Feed Me (Git It!) - Soundtrack/Cast Album translation in German

Feed Me (Git It!)

Sudden changes surround me
Lady luck came and found me
Thanks a million for making the magic you do
Thanks to you, sweet petunia
Mushnik's taken a junior
And someday when I own this whole shop
I'll remember I owe it to you

Ah, Twoey. Who cares if I've been a little on the anemic side these past few weeks?
So what if I've had a few dizzy spells, a little light-headedness?
It's been worth it, old pal
Look, I'm gonna run down to Shemdrick's and get something to eat. I'll see you later.
Oh boy, here we go again! Twoey, I haven't got much left.
Look, just let me heal a few more days, okay? Then we'll start on the left hand again.
(Feed me.)
I beg your pardon?
(Feed me.)
Twoey, you talked! You opened up your trap, your thing, you said.
(Feed me, Krelborn. Feed me now!)
I can't! (I'm starving!)
Oh boy. Look, maybe I can squeeze a little out of this one but.
(I need some food! More, more!)
But there isn't any more! What do you want me to do, slit my wrists?
Look, how 'bout I run down to the corner and pick you up some nice chop sirloin?
(Must be blood.) Twoey, that's disgusting.
(Must be fresh.) I don't wanna hear this!

Feed me! (Does it have to be human?)
Feed me! (Does it have to be mine?)
Feed me! (Where am I supposed to get it?)
Feed me, Seymour
Feed me all night long
That's right, boy! You can do it
Feed me, Seymour
Feed me all night long, ahaha!
'Cause if you feed me, Seymour
I can grow up big and strong

(You eat blood, Audrey II. Let's face it: how am I supposed to keep feeding you, kill people?)
I'll make it worth your while. (What?)
You think this is all a coincidence, baby?
The sudden success around here? Your adoption papers?
(Look, your a plant! An inanimate object!)
Does this look inanimate to you, punk?
If I can talk and I can move, who's to say I can't do anything I want? (Like what?)
Like deliver, pal!
Like see you get everything your sacred, greasy heart desires

Would you like a Cadillac car?
Or a guest shot on Jack Parr?
How about a date with Hedy Lamarr?
You're gonna get it (Well, well, well, well)
How'd you like to be a big-wheel?
Dining out for every meal
I'm the plant who can make it all real
You're gonna get it (You're gonna get it)

I'm your genie, I'm your friend
I'm your willing slave
Take a chance, just feed me and
You know the kinda eats, the kinda red hot treats
The kinda sticky, licky sweets I crave

C'mon Seymour, don't be a putz (Putz)
Trust me and your life will surely rival King Tut's (Yeah)
Show a little initiative, work up the guts and you'll get it

I don't know
I don't know
I have so, so many strong reservations
Should I go and perform mutilations?

You didn't have nothing 'til you met me
C'mon on kid, what'll it be?
Money? Girls?
One particular girl? How 'bout that Audrey?
Think it over, there must be someone you can 86, real quiet like
And get me some lunch!

How'd you like a room at the Ritz?
Wrapped in velvet, covered in glitz
A little nookie gonna clean up your zits and you'll get it (Get it, get it)

(Get it, get it, get it, get it)
(Get it, get it, get it, get it!)

Gee, I'd like a Harley machine (Get it)
Toolin' around like I was James Dean (Get it)
Makin' all the guys on the corner turn green

So go get it, oh
If you wanna be profound, you really gotta justify
Take a breath and look around, a lot of folks deserve to die (A lot of folks deserve to die)

Wait a minute, wait a minute!
That's not a very nice thing to say! (But it's true, isn't it?)
No! I don't know anyone who deserves to get chopped up and fed to a hungry plant!
(Hm, sure you do)

[Stupid woman! Christ, what a friggin' scatter-brain.]
I'm sorry, doctor! I'm sorry, doctor!
[Now get the hell in there and pick up your goddamn sweater, you ditzy cow.]
Yes, doctor! Right away, doctor!
Hi, Seymour. I left my sweater here before.
[C'mon, move it you little slut!]
[How do you like that stupid dame? Forgets her friggin' sweater.]
[Christ, if your stupid head weren't screwed on!]
Orin, that hurt! [Move it!]

If you wanna rationale, it isn't very hard to see
Stop and think it over, pal
The guy sure looks like plant food to me
The guy sure looks like plant food to me
The guy sure looks like plant food to me

He's so nasty, treatin' her rough
(Smackin' her around and always talkin' so tough)
You need blood and he's got more than enough
(I need blood and he's got more than enough)
You need blood and he's got more than enough (I need blood and he's got more than enough)
(So go git it!)

Fütter mich (Hol es dir!)

Plötzliche Veränderungen umgeben mich
Das Glück kam und fand mich
Tausend Dank für die Magie, die du wirkst
Dank dir, süße Petunie
Mushnik hat einen Junior aufgenommen
Und eines Tages, wenn mir dieser ganze Laden gehört
Werde ich mich erinnern, dass ich es dir verdanke

Ah, Twoey. Wen kümmert's, wenn ich die letzten paar Wochen ein wenig blutarm war?
Na und, wenn ich ein paar Schwindelanfälle hatte, ein wenig Benommenheit?
Es war es wert, alter Kumpel
Schau, ich renne kurz runter zu Shemdrick's und hole was zu essen. Wir sehen uns später.
Oh Mann, jetzt geht das schon wieder los! Twoey, ich habe nicht mehr viel übrig.
Schau, lass mich nur noch ein paar Tage heilen, okay? Dann fangen wir wieder mit der linken Hand an.
(Fütter mich.)
Wie bitte?
(Fütter mich.)
Twoey, du hast gesprochen! Du hast deine Klappe aufgemacht, dein Ding, du hast gesagt.
(Fütter mich, Krelborn. Fütter mich jetzt!)
Ich kann nicht! (Ich verhungere!)
Oh Mann. Schau, vielleicht kann ich hier noch ein bisschen rausquetschen, aber.
(Ich brauche Futter! Mehr, mehr!)
Aber da ist nichts mehr! Was soll ich denn tun, mir die Pulsadern aufschneiden?
Schau, wie wär's, wenn ich zur Ecke renne und dir ein schönes Lendenstück hole?
(Muss Blut sein.) Twoey, das ist widerlich.
(Muss frisch sein.) Ich will das nicht hören!

Fütter mich! (Muss es menschlich sein?)
Fütter mich! (Muss es meins sein?)
Fütter mich! (Wo soll ich es herkriegen?)
Fütter mich, Seymour
Fütter mich die ganze Nacht
Genau so, Junge! Du schaffst das
Fütter mich, Seymour
Fütter mich die ganze Nacht, ahaha!
Denn wenn du mich fütterst, Seymour
Kann ich groß und stark werden

(Du frisst Blut, Audrey II. Sehen wir's ein: Wie soll ich dich weiter füttern, Leute umbringen?)
Ich werd's dir lohnen. (Was?)
Glaubst du, das ist alles Zufall, Baby?
Der plötzliche Erfolg hier? Deine Adoptionspapiere?
(Schau, du bist eine Pflanze! Ein lebloses Objekt!)
Sehe ich für dich leblos aus, Punk?
Wenn ich reden und mich bewegen kann, wer sagt, dass ich nicht alles tun kann, was ich will? (Wie was?)
Wie liefern, Kumpel!
Wie dafür sorgen, dass du alles kriegst, was dein heiliges, schmieriges Herz begehrt

Möchtest du einen Cadillac?
Oder einen Gastauftritt bei Jack Parr?
Wie wär's mit einem Date mit Hedy Lamarr?
Du wirst es kriegen (Na, na, na, na)
Wie wär's, ein großes Tier zu sein?
Für jede Mahlzeit auswärts essen
Ich bin die Pflanze, die alles wahr machen kann
Du wirst es kriegen (Du wirst es kriegen)

Ich bin dein Geist, ich bin dein Freund
Ich bin dein williger Sklave
Wage es, fütter mich einfach und
Du kennst die Art von Fraß, die Art von heißen Leckerbissen
Die Art klebriger, schleckiger Süßigkeiten, nach denen ich lechze

Komm schon Seymour, sei kein Trottel (Trottel)
Vertrau mir und dein Leben wird sicher dem von König Tut ähneln (Yeah)
Zeig ein wenig Initiative, nimm deinen Mut zusammen und du wirst es kriegen

Ich weiß nicht
Ich weiß nicht
Ich habe so, so viele starke Bedenken
Soll ich hingehen und Verstümmelungen durchführen?

Du hattest nichts, bis du mich trafst
Komm schon, Kleiner, was soll es sein?
Geld? Mädchen?
Ein bestimmtes Mädchen? Wie wär's mit dieser Audrey?
Überleg's dir, es muss jemanden geben, den du beseitigen kannst, ganz leise
Und besorg mir was zu Mittag!

Wie wär's mit einem Zimmer im Ritz?
In Samt gehüllt, mit Glanz bedeckt
Ein kleines Techtelmechtel wird deine Pickel beseitigen und du wirst es kriegen (Krieg es, krieg es)

(Krieg es, krieg es, krieg es, krieg es)
(Krieg es, krieg es, krieg es, krieg es!)

Mensch, ich hätte gern 'ne Harley (Krieg sie)
Rumfahren, als wäre ich James Dean (Krieg sie)
Alle Jungs an der Ecke grün vor Neid werden lassen

Also hol es dir, oh
Wenn du tiefgründig sein willst, musst du's wirklich rechtfertigen
Atme durch und schau dich um, viele Leute verdienen es zu sterben (Viele Leute verdienen es zu sterben)

Warte mal, warte mal!
Das ist nicht sehr nett gesagt! (Aber es ist wahr, nicht wahr?)
Nein! Ich kenne niemanden, der es verdient, zerhackt und an eine hungrige Pflanze verfüttert zu werden!
(Hm, sicher tust du das)

[Dumme Frau! Herrgott, was für ein verdammter Schussel.]
Entschuldigen Sie, Doktor! Entschuldigen Sie, Doktor!
[Jetzt geh verdammt nochmal da rein und hol deinen gottverdammten Pullover, du dusselige Kuh.]
Ja, Doktor! Sofort, Doktor!
Hi, Seymour. Ich habe vorhin meinen Pullover hier gelassen.
[Komm schon, beweg dich, du kleine Schlampe!]
[Wie findest du diese dumme Tussi? Vergisst ihren verdammten Pullover.]
[Herrgott, wenn dein dummer Kopf nicht festgeschraubt wäre!]
Orin, das tat weh! [Beweg dich!]

Wenn du eine Rechtfertigung willst, ist es nicht sehr schwer zu erkennen
Halt an und denk drüber nach, Kumpel
Der Kerl sieht für mich sicher wie Pflanzenfutter aus
Der Kerl sieht für mich sicher wie Pflanzenfutter aus
Der Kerl sieht für mich sicher wie Pflanzenfutter aus

Er ist so gemein, behandelt sie rau
(Schlägt sie herum und redet immer so hart)
Du brauchst Blut und er hat mehr als genug
(Ich brauche Blut und er hat mehr als genug)
Du brauchst Blut und er hat mehr als genug (Ich brauche Blut und er hat mehr als genug)
(Also hol es dir!)