Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Mushnik And Son

Mushnik And Son

He'll think about it? He'll think about it?

I don't like that guy, Mr. Mushnik. You should hear the way he talks to Audrey.

Gott in himmel, no. The kid just said he'd mull it over!

No wonder she looks so unhealthy. It's enough to make you sick.

If he left me
If Seymour left me
Why then I'd be right back where I started which was
Broke and starving.

Sweet and good and beautiful as she is, she deserves a prince, not a sadistic creep like him!

Close to bankrupt.

What a louse.

Beset, befuddled, and bereft. That's what I'd be if Seymour left.

He's a disgrace to the dental profession.

Seymour!

Sir?

Seymour? How would you like to be my son?
How would you like to be my own
Adopted boy?
(Aside) I never liked him much before,
But count the cash that's in
The drawer
I've got no choice- I'm much
Too poor-
Say yes

What for?

Seymour I want to be your dad.
I want to see you climbing up my family tree.
I used to think you left a stench,
But now I see that you're a mench,
So I'm proposing be my son! Mushnik and Son. Sounds great?
Three words with the ring of fate.
So say you'll incorporate with me.
A florist's dream come true.
Mushnik and his boychik, you.
What business we'll do for F.T.D.
How bout' it, Seymour? Be my son!
Just say the word, I'll have my lawyer on the phone!

Now, Mr. Mushnik, don't be rash. You always said that I was trash.

Oh, I was Joking!

Sir, I'm choking!

Scuse the physical expression of my pride of the sweet paternal mishegoss I've held pent-up--insi-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ide!

Gee.

So?

Well.

Well?

I?

You!

Go ahead and say it, Seymour. Tell me that you will...

Gee, I'd really like to, but...

I'll hold my breath until...

Okay... you win... I'll be your son!

Hooray, I win! He'll be my son!

Draw up the papers, dad. I'm touched, I really am. And someday when you're eighty-three. I'll let you come move in with me.

You swear?

I promise!

What a son!

Mushnik and Son, that's that!

Officially I'm your brat!

Consider the matter closed and done. Now, to the world, let's stick. Our senior and Junior shtick. Through thin and through thick. Through sloppy and slick.

So come kiss me quick!

Please don't make me sick.

Mushnik and Son!!!

Mushnik et Fils

Il va réfléchir à ça ? Il va réfléchir à ça ?

Je n’aime pas ce type, M. Mushnik. Tu devrais entendre la façon dont il parle à Audrey.

Gott in himmel, non. Le gamin a juste dit qu’il allait réfléchir !

Pas étonnant qu’elle ait l’air si malade. C’est de quoi rendre malade.

S’il me quittait
Si Seymour me quittait
Alors je serais de retour à mon point de départ, c’est-à-dire
Ruinée et affamée.

Doux, bon et beau comme elle est, elle mérite un prince, pas un type sadique comme lui !

Près de la faillite.

Quel salaud.

Assiégée, confuse et désemparée. C’est ce que je serais si Seymour partait.

C’est une honte pour la profession dentaire.

Seymour !

Monsieur ?

Seymour ? Qu’est-ce que tu dirais de devenir mon fils ?
Qu’est-ce que tu dirais de devenir mon propre
Fils adoptif ?
(À part) Je ne l’ai jamais beaucoup aimé avant,
Mais compte l’argent qui est dans
Le tiroir
Je n’ai pas le choix — je suis beaucoup
Trop pauvre —
Dis oui

Pourquoi ?

Seymour, je veux être ton père.
Je veux te voir grimper dans mon arbre généalogique.
Je pensais que tu dégageais une odeur nauséabonde,
Mais maintenant je vois que tu es un mench,
Alors je te propose de devenir mon fils ! Mushnik et Fils. Ça te plaît ?
Trois mots avec la sonorité du destin.
Alors dis que tu vas t’associer avec moi.
Un rêve de fleuriste devenu réalité.
Mushnik et son garçon, toi.
Quelle affaire nous ferons pour F.T.D.
Alors, Seymour ? Deviens mon fils !
Dis juste le mot, j’aurai mon avocat au téléphone !

Maintenant, M. Mushnik, ne sois pas précipité. Tu as toujours dit que j’étais de la camelote.

Oh, je plaisantais !

Monsieur, je me sens étouffer !

Excusez l’expression physique de ma fierté de la douce mishegoss paternelle que j’ai refoulée — in-si-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ide !

Eh bien.

Alors ?

Eh bien.

Eh bien ?

Moi ?

Toi !

Vas-y, dis-le, Seymour. Dis-moi que tu vas…

Eh bien, j’aimerais beaucoup, mais…

Je vais retenir ma respiration jusqu’à…

Ok … tu gagnes … je serai ton fils !

Hourra, j’ai gagné ! Il sera mon fils !

Rédige les papiers, papa. Je suis touché, je le suis vraiment. Et un jour quand tu auras quatre-vingt-trois ans. Je te laisserai venir vivre avec moi.

Tu le jures ?

Je te le promets !

Quel fils !

Mushnik et Fils, c’est ça !

Officiellement, je suis ton morveux !

Considère l’affaire close et terminée. Maintenant, au monde, attachons-nous. Notre truc de senior et junior. Par le bon et par le mauvais. Par le sale et le chic.

Alors viens m’embrasser vite !

S’il te plaît, ne me rends pas malade.

Mushnik et Fils !!!