Somewhere That's Green - Reprise - Soundtrack/Cast Album translation in German

Somewhere That's Green - Reprise

Audrey are you all right?
Yes... no!
Dont die Audrey! I need you.
Please, please don't die.
You know, the plant did the strangest things just now.
It said that Orin and Mr Mushnik were already inside.
It's true. I did it.
I fed them to it.
And that's what made it so big, and strong?
And- you so famous?
I've dont terrible things, but not to you.
Never to you!
But, I want you to Seymour!
What?
When I die, which should be very shortly.
Give ME to the plant!
So that it can live and bring you all the wonderful things you deserve!
You don't know what you're saying!
But I do!
It's the one gift I can give you.
And if I'm in the plant; then I'm part of the plant!
So, in a way... We'll always be... Together!
You'll was my tender leaves.
You'll smell my sweet perfume.
You'll water me, and care for me.
You'll see me bud and bloom.
I'm feeling strangely happy now.
Contented and serene.
Oh don't you see...
Finally I'll be...
Somewhere that's green.
...

Irgendwo, wo es grün ist - Reprise

Audrey, ist alles in Ordnung mit dir?
Ja... nein!
Stirb nicht, Audrey! Ich brauche dich.
Bitte, bitte stirb nicht.
Weißt du, die Pflanze hat eben die seltsamsten Dinge getan.
Sie sagte, dass Orin und Mr. Mushnik schon drinnen wären.
Es ist wahr. Ich habe es getan.
Ich habe sie an sie verfüttert.
Und das hat sie so groß und stark gemacht?
Und- dich so berühmt?
Ich habe schreckliche Dinge getan, aber nicht dir gegenüber.
Niemals dir gegenüber!
Aber, ich will, dass du es tust, Seymour!
Was?
Wenn ich sterbe, was sehr bald sein sollte.
Gib MICH der Pflanze!
Damit sie leben kann und dir all die wundervollen Dinge bringen kann, die du verdienst!
Du weißt nicht, was du sagst!
Aber ich weiß es!
Es ist das einzige Geschenk, das ich dir geben kann.
Und wenn ich in der Pflanze bin; dann bin ich ein Teil der Pflanze!
Also, auf eine Art... werden wir immer... Zusammen sein!
Du wirst meine zarten Blätter waschen.
Du wirst mein süßes Parfüm riechen.
Du wirst mich gießen und dich um mich kümmern.
Du wirst mich knospen und blühen sehen.
Ich fühle mich jetzt seltsam glücklich.
Zufrieden und heiter.
Oh, siehst du denn nicht...
Endlich werde ich sein...
Irgendwo, wo es grün ist.
...