Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Somewhere That's Green - Reprise

Somewhere That's Green - Reprise

Audrey are you all right?
Yes... no!
Dont die Audrey! I need you.
Please, please don't die.
You know, the plant did the strangest things just now.
It said that Orin and Mr Mushnik were already inside.
It's true. I did it.
I fed them to it.
And that's what made it so big, and strong?
And- you so famous?
I've dont terrible things, but not to you.
Never to you!
But, I want you to Seymour!
What?
When I die, which should be very shortly.
Give ME to the plant!
So that it can live and bring you all the wonderful things you deserve!
You don't know what you're saying!
But I do!
It's the one gift I can give you.
And if I'm in the plant; then I'm part of the plant!
So, in a way... We'll always be... Together!
You'll was my tender leaves.
You'll smell my sweet perfume.
You'll water me, and care for me.
You'll see me bud and bloom.
I'm feeling strangely happy now.
Contented and serene.
Oh don't you see...
Finally I'll be...
Somewhere that's green.
...

Quelque part où c'est vert - Reprise

Audrey, vas-tu bien ?
Oui... non !
Ne meurs pas, Audrey ! J'ai besoin de toi.
S'il te plaît, s'il te plaît, ne meurs pas.
Tu sais, la plante a fait des choses étranges tout à l'heure.
Elle a dit qu'Orin et M. Mushnik étaient déjà à l'intérieur.
C'est vrai. Je l'ai fait.
Je les ai nourris à la plante.
Et c'est ce qui l'a rendue si grande et si forte ?
Et... tu es si célèbre ?
J'ai fait des choses terribles, mais pas à toi.
Jamais à toi !
Mais je veux que tu aies Seymour !
Quoi ?
Quand je mourrai, ce qui devrait arriver très bientôt.
Donne-MOI à la plante !
Pour qu'elle puisse vivre et t'apporter toutes les choses merveilleuses que tu mérites !
Tu ne sais pas ce que tu dis !
Si, je sais !
C'est le seul cadeau que je puisse te faire.
Et si je suis dans la plante, alors je fais partie de la plante !
Donc, d'une certaine manière... Nous serons toujours... Ensemble !
Tu sentiras mes tendres feuilles.
Tu sentiras mon parfum doux.
Tu m'arroseras et tu prendras soin de moi.
Tu me verras bourgeonner et fleurir.
Je me sens étrangement heureuse maintenant.
Contente et sereine.
Oh, ne vois-tu pas...
Enfin, je serai...
Quelque part où c'est vert.
...