Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Somewhere That's Green - Reprise

Somewhere That's Green - Reprise

Audrey are you all right?
Yes... no!
Dont die Audrey! I need you.
Please, please don't die.
You know, the plant did the strangest things just now.
It said that Orin and Mr Mushnik were already inside.
It's true. I did it.
I fed them to it.
And that's what made it so big, and strong?
And- you so famous?
I've dont terrible things, but not to you.
Never to you!
But, I want you to Seymour!
What?
When I die, which should be very shortly.
Give ME to the plant!
So that it can live and bring you all the wonderful things you deserve!
You don't know what you're saying!
But I do!
It's the one gift I can give you.
And if I'm in the plant; then I'm part of the plant!
So, in a way... We'll always be... Together!
You'll was my tender leaves.
You'll smell my sweet perfume.
You'll water me, and care for me.
You'll see me bud and bloom.
I'm feeling strangely happy now.
Contented and serene.
Oh don't you see...
Finally I'll be...
Somewhere that's green.
...

Где-то, где зелено - Реприза

Одри, ты в порядке?
Да... нет!
Не умирай, Одри! Ты нужна мне.
Пожалуйста, пожалуйста, не умирай.
Знаешь, растение сейчас сделало такую странную вещь.
Оно сказало, что Орин и мистер Мушник уже внутри.
Это правда. Я сделала это.
Я скормила их ему.
И это сделало его таким большим и сильным?
И... тебя такой знаменитой?
Я совершала ужасные вещи, но не по отношению к тебе.
Никогда по отношению к тебе!
Но я хочу быть с тобой, Сеймур!
Что?
Когда я умру, а это должно скоро случиться...
Отдай МЕНЯ растению!
Чтобы оно могло жить и принести тебе всё то замечательное, чего ты заслуживаешь!
Ты не понимаешь, что говоришь!
Нет, понимаю!
Это единственный дар, который я могу тебе сделать.
И если я буду в растении, то я стану его частью!
Так что, в некотором роде... мы всегда будем... вместе!
Ты будешь поливать мои нежные листочки.
Ты будешь вдыхать мой сладкий аромат.
Ты будешь поливать меня и заботиться обо мне.
Ты увидишь, как я распускаюсь и цвету.
Я чувствую себя сейчас странно счастливой.
Довольной и безмятежной.
Разве ты не понимаешь...
Наконец-то я окажусь...
Где-то, где зелено.
...