Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - The Meek Shall Inherit

The Meek Shall Inherit

RONNETTE: There he is girls! I found him! There's Seymour!
CRYSTAL: Seymour, can we have your autograph?
CHIFFON: We saw you on Channel Five News!
CRYSTAL: You looked soooo handsome!
CHIFFON: And you gonna be soooo rich!
SEYMOUR: Please girls, not now.
CRYSTAL: Is it true Audrey Two is Grand Marshal for the Rose Bowl?
CHIFFON: Is it true the shop is decorating the Senior Prom?
SEYMOUR: Yes, it's all true. Now please.
RONNETTE: There's another big hotshot lookin' for you, Seymour. From uptown. He's
Been askin' all over, where can he find you? You're famous, Seymour.
BERNSTEIN: Is that him?
RONNETTE: That's him, Mr. Bernstein.
BERNSTEIN: Thank you girls. Seymour Krelborn! Sweetie, honey, baby, pussycat!
SEYMOUR: Er... do I know you?
BERNSTEIN: Of course not, but are you gonna be hapy when you do
Seymour... Sweetheart... dollface... Bubbelah...
HEY SEYMOUR KRELBORN, YOU PRINCE YOU
MY NAME IS BERNSTEIN
I'M WITH NBC
I CAME DOWN HERE TO CONVINCE YOU
TO DO A WEEKLY T.V. SHOW FOR ME
"SEYMOUR KRELBORN'S GARDENING TIPS"
FOR HALF AN HOUR ON SUNDAYS, AT FOUR
T.V.'S FIRST HOME GARDENING PROGRAM
YOU'LL MAKE A MINT AND OUR RATINGS WILL SOAR!
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
YOU KNOW THE BOOK DOESN'T LIE
IT'S NOT A QUESTION OF MERIT
IT'S NOT DEMAND AND SUPPLY
THEY SAY THE MEEK GONNA GET IT
AND YOU'RE A MEEK LITTLE GUY
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET
WHAT'S COMIN' TO 'EM
BY AND BY.
CHIFFON: Your own T.V. show Seymour!
CRYSTAL: Coast to coast!
CHIFFON: Your name in lights!
CRYSTAL: Your face on screens!
CHIFFON: Sign it!
CRYSTAL: Sign it!
ALL: Sign that contract!
CHIFFON: Isn't it exciting?
RONNETTE: Here he is, Mrs. Luce! We found him! He's right here!
MRS LUCE: My darling, my precious, my sweet, sweet thing. So delighted to make your acquaintance.
Cutie... sweetness... Seymour... babydoll...
I'D LIKE A WORD WITH YOU, LOVER
I'M SURE YOU KNOW ME... THE EDITOR'S WIFE
WE WANT YOUR FACE ON THE COVER
OF THE DECEMBER THIRD ISSUE OF LIFE
YES, THE FRONT OF LIFE MAGAZINE.
NOW THAT'S AN HONOR WE SO SELDOM GRANT.
WE'LL SEND SOMEONE DOWN, LET'S SAY THURSDAY
FOR SHOTS OF YOU AND YOUR BEAUTIFUL PLANT.
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
YOU KNOW THE BOOK DOESN'T LIE
IT'S NOT A QUESTION OF MERIT
IT'S NOT DEMAND AND SUPPLY
THEY SAY THE MEEK GONNA GET IT
AND YOU'RE A MEEK LITTLE GUY
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET
WHAT'S COMIN' TO 'EM
BY AND BY.
CRYSTAL: Life Magazine? Oh my goodness, Seymour! You're gonna make it straight to the top!
CHIFFON: How did you do it?
RONNETTE: Here he is, sir! The incredible Seymour Krelborn! Owner of the fabulous Audrey Two. America's most amazing - and largest - unidentified plant.
SNIP: So this is Seymour Krelborn. We've been trying to reach you, baby. Have your lines been busy! Did you get our telegram?
SEYMOUR: I don't think so.
SNIP: Well it's a good thing I came down in person. Pleased to meet you, kid. Skip Snip. William Morris Agency.
FORGET THE CABLE WE SENT YOU
IT'S NICE TO MEET ME, THE PLEASURE IS YOURS
NOW LET MY FIRM REPRESENT YOU
WE WANT TO BOOK YOU ON LECTURING TOURS
COLLEGE CAMPUS, ROTARY CLUB-
THE KINDA BOOKINGS MY OFFICE CAN DO-
SHOW THE PLANT, THEN TALK, ANSWER QUESTIONS.
IT'S EDUCATIONAL, LUCRATIVE TOO.
SEYMOUR: MY FUTURE'S STARTING
I'VE GOT TO LET IT
STICK WITH THAT PLANT AND GEE,
MY BANK ACCOUNT WILL THRIVE.
WHAT AM I SAYING?
NO WAY, FORGET IT!
IT'S MUCH TOO DANGEROUS TO KEEP THAT PLANT ALIVE!
I TAKE THESE OFFERS,
THAT MEANS MORE KILLING
WHO KNEW SUCCESS WOULD COME WOTH MESSY, NASTY STRINGS?
I SIGN THESE CONTRACTS,
THAT MEANS I'M WILLING
TO KEEP ON DOING BLOODY, AWFUL, EVIL THINGS!
NO! NO! THERE'S ONLY SO FAR YOU CAN BEND!
NO! NO! THIS NIGHTMARE MUST COME TO AN END!
NO! NO!
YOU'VE GOT NO ALTERNATIVE,
SEYMOUR OLD BOY,
THOUGH IT MEANS YOU'LL BE BROKE AGAIN
AND UNEMPLOYED,
IT'S THE ONLY SOLUTION,
IT CAN'T BE AVOIDED
THE VEGETABLE MUST BE DESTROYED!
BUT THEN...
THERE'S AUDREY,
LOVELY AUDREY.
IF LIFE WERE TAWDRY AND IMPOVERISHED AS BEFORE
SHE MIGHT NOT LIKE ME
SHE MIGHT NOT WANT ME
WITHOUT MY PLANT, SHE MIGHT NOT LOVE ME ANY MORE!
GIRLS: THEY SAY THE MEEK SHALL INHERIT
SEYMOUR: WHERE DO I SIGN?
GIRLS: YOU KNOW THE BOOK DOESN'T LIE
SNIP: RIGHT ON THE LINE
GIRLS: IT'S NOT A QUESTION OF MERIT
SNIP: THAT'LL DO FINE.
GIRLS: IT'S NOT DEMAND AND SUPPLY.
SNIP: THIS COPY'S MINE.
GIRLS: YOU'LL MAKE A FORTUNE, WE SWEAR IT
SNIP: COULDN'T GO WRONG.
GIRLS: IF ON THIS FACT YOU RELY-
SNIP: BYE-BYE, SO LONG.
GIRLS: YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT'S COMIN' TO 'EM!
YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT'S COMIN' TO 'EM!
GIRLS AND SEYMOUR: YOU KNOW THE MEEK ARE GONNA GET WHAT'S COMIN' TO 'EM!
BY... AND... BY!

Les doux hériteront

RONNETTE: Il est là, les filles ! Je l'ai trouvé ! Voilà Seymour !
CRYSTAL: Seymour, on peut avoir votre autographe ?
CHIFFON: On vous a vu aux infos sur Channel Five !
CRYSTAL: Vous étiez teeeellement beau !
CHIFFON: Et vous allez être teeeellement riche !
SEYMOUR: S'il vous plaît, les filles, pas maintenant.
CRYSTAL: C'est vrai qu'Audrey Deux est la marraine du Rose Bowl ?
CHIFFON: C'est vrai que la boutique décore le bal de promo ?
SEYMOUR: Oui, tout est vrai. Maintenant, s'il vous plaît.
RONNETTE: Il y a un autre gros bonnet qui vous cherche, Seymour. De la haute. Il
a demandé partout où il pouvait vous trouver. Vous êtes célèbre, Seymour.
BERNSTEIN: C'est lui ?
RONNETTE: C'est bien lui, M. Bernstein.
BERNSTEIN: Merci, les filles. Seymour Krelborn ! Mon chou, mon cœur, mon bébé, mon petit chat !
SEYMOUR: Euh... on se connaît ?
BERNSTEIN: Bien sûr que non, mais vous allez être content quand ce sera le cas.
Seymour... Mon cœur... Ma poupée... Ma beauté...
HÉ SEYMOUR KRELBORN, VOUS LE PRINCE
JE M'APPELLE BERNSTEIN
JE SUIS DE NBC
JE SUIS VENU VOUS CONVAINCRE
DE FAIRE UNE ÉMISSION DE TÉLÉ HEBDOMADAIRE POUR MOI
"LES CONSEILS DE JARDINAGE DE SEYMOUR KRELBORN"
PENDANT UNE DEMI-HEURE LE DIMANCHE, À SEIZE HEURES
LA PREMIÈRE ÉMISSION DE JARDINAGE À DOMICILE À LA TÉLÉ
VOUS ALLEZ VOUS FAIRE UN TAS DE FRICS ET NOS AUDIENCES VONT GRIMPER EN FLÈCHE !
FILLES: ON DIT QUE LES DOUX HÉRITERONT
TU SAIS QUE LE LIVRE NE MENT PAS
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE MÉRITE
CE N'EST PAS L'OFFRE ET LA DEMANDE
ON DIT QUE LES DOUX VONT L'AVOIR
ET TU ES UN PETIT GARS BIEN DOUX
TU SAIS QUE LES DOUX VONT AVOIR
CE QUI LEUR REVIENT
TÔT OU TARD.
CHIFFON: Votre propre émission de télé, Seymour !
CRYSTAL: D'un océan à l'autre !
CHIFFON: Votre nom en lumières !
CRYSTAL: Votre visage sur les écrans !
CHIFFON: Signez-le !
CRYSTAL: Signez-le !
TOUS: Signez ce contrat !
CHIFFON: N'est-ce pas excitant ?
RONNETTE: Il est là, Mme Luce ! On l'a trouvé ! Il est juste là !
MME LUCE: Mon chéri, mon précieux, mon doux, doux amour. Je suis ravie de faire votre connaissance.
Mon chou... ma douceur... Seymour... mon poupon...
J'AIMERAIS VOUS PARLER, MON CHOU
JE SUIS SÛRE QUE VOUS ME CONNAISSEZ... LA FEMME DU RÉDACTEUR EN CHEF
NOUS VOULONS VOTRE VISAGE EN COUVERTURE
DU NUMÉRO DU 3 DÉCEMBRE DU MAGAZINE LIFE
OUI, LA UNE DU MAGAZINE LIFE.
C'EST UN HONNEUR QUE NOUS ACCORDONS SI RAREMENT.
NOUS ENVERRONS QUELQU'UN, DISONS JEUDI
POUR DES PHOTOS DE VOUS ET DE VOTRE MAGNIFIQUE PLANTE.
FILLES: ON DIT QUE LES DOUX HÉRITERONT
TU SAIS QUE LE LIVRE NE MENT PAS
CE N'EST PAS UNE QUESTION DE MÉRITE
CE N'EST PAS L'OFFRE ET LA DEMANDE
ON DIT QUE LES DOUX VONT L'AVOIR
ET TU ES UN PETIT GARS BIEN DOUX
TU SAIS QUE LES DOUX VONT AVOIR
CE QUI LEUR REVIENT
TÔT OU TARD.
CRYSTAL: Le magazine Life ? Oh mon Dieu, Seymour ! Vous allez aller droit au sommet !
CHIFFON: Comment avez-vous fait ?
RONNETTE: Il est là, monsieur ! L'incroyable Seymour Krelborn ! Propriétaire de la fabuleuse Audrey Deux. La plante non identifiée la plus étonnante - et la plus grande - d'Amérique.
SNIP: Alors c'est ça Seymour Krelborn. On essayait de vous joindre, bébé. Vos lignes étaient occupées ! Vous avez reçu notre télégramme ?
SEYMOUR: Je ne pense pas.
SNIP: Eh bien, heureusement que je suis venu en personne. Ravi de vous rencontrer, gamin. Skip Snip. Agence William Morris.
OUBLIEZ LE TÉLÉGRAMME QU'ON VOUS A ENVOYÉ
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER, LE PLAISIR EST POUR MOI
LAISSEZ MA SOCIÉTÉ VOUS REPRÉSENTER
NOUS VOULONS VOUS FAIRE FAIRE DES TOURNÉES DE CONFÉRENCES
CAMPUS UNIVERSITAIRES, ROTARY CLUB-
LE GENRE DE RÉSERVATIONS QUE MON BUREAU PEUT FAIRE-
MONTREZ LA PLANTE, PUIS PARLEZ, RÉPONDEZ AUX QUESTIONS.
C'EST ÉDUCATIF ET LUCRATIF AUSSI.
SEYMOUR: MON AVENIR COMMENCE
JE DOIS M'Y TENIR
RESTER AVEC CETTE PLANTE ET, OH,
MON COMPTE EN BANQUE VA PROSPÉRER.
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
HORS DE QUESTION, OUBLIE ÇA !
C'EST BIEN TROP DANGEREUX DE GARDER CETTE PLANTE EN VIE !
J'ACCEPTE CES OFFRES,
ÇA VEUT DIRE PLUS DE MEURTRES
QUI AURAIT CRU QUE LE SUCCÈS AURAIT UN PRIX SI MACABRE ET EFFROYABLE ?
JE SIGNE CES CONTRATS,
ÇA VEUT DIRE QUE JE SUIS PRÊT
À CONTINUER À FAIRE DES CHOSES SANGLANTES, HORRIBLES ET MAUVAISES !
NON ! NON ! IL Y A DES LIMITES À NE PAS FRANCHIR !
NON ! NON ! CE CAUCHEMAR DOIT CESSER !
NON ! NON !
TU N'AS PAS D'AUTRE CHOIX,
SEYMOUR, MON VIEUX,
MÊME SI ÇA VEUT DIRE QUE TU SERAS À NOUVEAU RUINÉ
ET AU CHÔMAGE,
C'EST LA SEULE SOLUTION,
ON NE PEUT PAS L'ÉVITER
IL FAUT DÉTRUIRE CE LÉGUME !
MAIS ALORS...
IL Y A AUDREY,
LA BELLE AUDREY.
SI LA VIE ÉTAIT AUSSI MISÉRABLE ET SANS INTÉRÊT QU'AVANT
ELLE POURRAIT NE PLUS M'AIMER
ELLE POURRAIT NE PLUS ME VOULOIR
SANS MA PLANTE, ELLE POURRAIT NE PLUS M'AIMER DU TOUT !
FILLES: ON DIT QUE LES DOUX HÉRITERONT
SEYMOUR: OÙ DOIS-JE SIGNER ?
FILLES: TU SAIS QUE LE LIVRE NE MENT PAS
SNIP: JUSTE SUR LA LIGNE
FILLES: CE N'EST PAS UNE QUESTION DE MÉRITE
SNIP: PARFAIT.
FILLES: CE N'EST PAS L'OFFRE ET LA DEMANDE.
SNIP: CET EXEMPLAIRE EST POUR MOI.
FILLES: TU VAS FAIRE FORTUNE, ON TE LE JURE
SNIP: ÇA NE PEUT PAS RATER.
FILLES: SI SUR CE FAIT TU TE FIES-
SNIP: AU REVOIR, À BIENTÔT.
FILLES: TU SAIS QUE LES DOUX VONT AVOIR CE QUI LEUR REVIENT !
TU SAIS QUE LES DOUX VONT AVOIR CE QUI LEUR REVIENT !
FILLES ET SEYMOUR: TU SAIS QUE LES DOUX VONT AVOIR CE QUI LEUR REVIENT !
TÔT... OU... TARD !