Lyrics and translation Soundtrack/Cast Album - Ya Never Know

Ya Never Know

MUSHNIK: I CAN'T BELIEVE IT
IT COULDN'T BE HAPPENING.
PINCH ME GIRLS
IT COULDN'T BE HAPPENING
ALL OF THIS SUDDEN SUCCESS
COMING OUTTA THE BLUE!
GIRLS: D'DOO DOO DOO
DOO D'DOO DOO DOO
MUSHNIK: I PUT A SIGN UP
RIGHT IN THE FRONT WINDOW
AN ADVERTISEMENT
RIGHT IN THE FRONT WINDOW-
STOP IN AND SEE THE AMAZING NEW PLANT AUDREY TWO
GIRLS: T'TWO TWO TWO
DOO D'DOO DOO DOO
MUSHNIK: AND THE REALLY REMARABLE THING IS THAT PEOPLE THEY DO!
GIRLS: D'DOO DOO DOO, DOOP THEY SURE DOO DOO DOO-
MUSHNIK: SEYMOUR THAT TWERP OF A KLUTZ
FINALLY DID SOMETHING RIGHT
AUDREY TWO DRIVES 'EM NUTS
WHAT A BLESSING THIS WONDERFUL PLANT SHOULD EXIST
AND SHOULD RAKE IN THE BUCKS FOR ME HAND OVER FIST!
SEYMOUR: Well, how'd I do?
CHIFFON: You was great, Seymour!
CRYSTAL: You sounded sexier than the Wolf Man.
MUSHNIK: But you didn't mention the address of the shop. How many times have I told you...
SEYMOUR: I'm sorry I was nervous. Where's Audrey? She said she'd be here.
MUSHNIK: Forget about Audrey. I've got three more radio interviews lined up for tomorrow and the Skid Row Herald Examiner wants a picture!
SEYMOUR: If I had a mother, she'd be so happy.
RONETTE: You're an overnight sensation, Seymour. Who'da believed it?
ONE DAY HE PUSHED A BROOM
NOTHIN IN HIS NEWS BUT
GLOOM AND DOOM
THEN HE LIT A FUSE AND GIVE HIM ROOM
STAND ASIDE AND WATCH THAT MOTHER BLOW
EXPLOSION!
BANG! KERBOOM!
DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
GIRLS: SEYMOUR WAS IN A FUNK
HE WAS NUMBER ZERO
WHO'DA THUNK
HE'D BECOME A HERO
JUST A PUNK
HE WAS A FORGOTTEN SO AND SO
THEN ONE DAY
SEYMOUR: CRASH! KERPLUNK!
GIRLS: DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
RONETTE: Sit down, Seymour. Now we gonna sing for ya.
RONETTE: ALL THE WORLD USED TO SCREW HIM
BIF WHAM POW, NOW THEY INTERVIEW HIM
AND THEY CLAMOUR TO PUT HIS REMARKS ON THE AIR!
ALL THE WORLD USED TO HATE HIM
NOW THEY'RE STARTIN' TO 'PRECIATE HIM
ALL BECAUSE OF THAT STRANGE LITTLE PLANT OVER THERE.
GIRLS: OBSERVE HIM!
HERE'S A CHAP
EVERYTHIN' IS LANDIN' IN HIS LAP!
SEYMOUR: I JUST CUT MY HAND AND IN A SNAP!
SOMETHING OUTTA EDGAR ALLEN POE
HAS HAPPENED!
GIRLS: ZAM KAZAP!
DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
ONE DAY YOU; RE
SLINGIN' HASH
FEELIN' SO REJECTED
LIGHTNING FLASH!
YOU GET RESURRECTED!
MAKE A SPLASH!
NOW YOU RATE THE BIG BRAVISSIMO
AND WITH A THUNDERCLASH!
CRASH KERPLUNK
BAM KERBOOM
ZAM KERZUNK
ZAM KAZOOM
ZOWEE POWEE
HOLY COW, HE
ORDERED UP A RAINBOW TO GO
WOW! POW! LOOK OUT BELOW!
DON'T IT GO TO SHOW YA NEVER KNOW?
MUSHNIK: KRELBORN!

Tu ne sais jamais

MUSHNIK: Je n'arrive pas à y croire.
Ce ne peut pas arriver.
Pincez-moi, les filles.
Ce ne peut pas arriver.
Tout ce succès soudain.
Arrivant de nulle part !
FILLES: Doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
MUSHNIK: J'ai mis une pancarte.
Tout en haut de la vitrine.
Une publicité.
Tout en haut de la vitrine-
Venez voir la nouvelle plante incroyable Audrey Two.
FILLES: Deux deux deux
Doo doo doo doo doo
MUSHNIK: Et le plus étonnant, c'est que les gens viennent !
FILLES: Doo doo doo doo, doo, ils viennent, doo doo doo-
MUSHNIK: Seymour, ce lourdaud maladroit.
A enfin fait quelque chose de bien.
Audrey Two les rend fous.
Quelle bénédiction, cette merveilleuse plante devrait exister.
Et devrait me rapporter des billets, à pleines mains !
SEYMOUR: Eh bien, comment j'ai fait ?
CHIFFON: Tu étais génial, Seymour !
CRYSTAL: Tu avais l'air plus sexy que le loup-garou.
MUSHNIK: Mais tu n'as pas mentionné l'adresse du magasin. Combien de fois je te l'ai dit...
SEYMOUR: Je suis désolé, j'étais nerveux. Où est Audrey ? Elle a dit qu'elle serait là.
MUSHNIK: Oublie Audrey. J'ai trois autres interviews radio prévues pour demain et le Skid Row Herald Examiner veut une photo !
SEYMOUR: Si j'avais une mère, elle serait si heureuse.
RONETTE: Tu es une sensation du jour au lendemain, Seymour. Qui l'aurait cru ?
Un jour il poussait un balai.
Rien dans ses nouvelles excepté
Le désespoir et la tristesse.
Puis il a allumé une mèche et lui a donné de la place.
Écarte-toi et regarde cette mère exploser.
Explosion !
Bang ! Kerboom !
Ne te montre pas que tu ne sais jamais ?
FILLES: Seymour était dans un creux.
Il était le numéro zéro.
Qui aurait pensé
Qu'il deviendrait un héros.
Juste un punk.
Il était un inconnu.
Puis un jour
SEYMOUR: Crash ! Kerplunk !
FILLES: Ne te montre pas que tu ne sais jamais ?
RONETTE: Assieds-toi, Seymour. Maintenant, on va te chanter une chanson.
RONETTE: Tout le monde avait l'habitude de le mettre en difficulté.
Bif ! Wham ! Pow ! Maintenant, ils l'interviewent.
Et ils se bousculent pour mettre ses remarques à l'antenne !
Tout le monde avait l'habitude de le haïr.
Maintenant, ils commencent à l'apprécier.
Tout à cause de cette étrange petite plante là-bas.
FILLES: Observez-le !
Voici un type.
Tout lui tombe dans le giron !
SEYMOUR: Je viens de me couper la main et en un clin d'œil !
Quelque chose d'Edgar Allan Poe.
Est arrivé !
FILLES: Zam kazap !
Ne te montre pas que tu ne sais jamais ?
Un jour tu es
En train de servir du hachis.
Te sentant tellement rejeté.
Éclair !
Tu es ressuscité !
Fait un plongeon !
Maintenant, tu mérites le grand bravissimo.
Et avec un coup de tonnerre !
Crash kerplunk.
Bam kerboom.
Zam kerzunk.
Zam kazoom.
Zowee powee.
Holy cow, il
A commandé un arc-en-ciel à emporter.
Wow ! Pow ! Attention en dessous !
Ne te montre pas que tu ne sais jamais ?
MUSHNIK: KRELBORN !