Lyrics and translation Spoegwolf - Bittermaan

Bittermaan

BITTERMAAN
Die reën raas harder as die lugverwarmer
Toemaar, toemaar, toe
Ek het blomme gekoop

Die woude roer, die water roei verwaarloos
Toemaar, toemaar, toe
Dit is stil in die huis

En eks veilig onder jou plafon
Met jou vreemde klanke
En jou vreemde son
Ek is broos soos die waarheid vir ʼn leun
Sê my waar is jou verliefde heen

En ek sukkel om te staan
Ek skree jou naam
Bittermaan
Hierdie mense volg my waar ek gaan
Bittermaan

Waar's jy nou?
Bittermaan

Hoor jy dis ek
Ek het vergeet hoe om te dans
Maar ek kan dryf
As jy nie op my voete staan nie
Die buite-fokus reën maak patrone op die venster
Verdwaalde druppels ek is een
Maar jy nie

Lune amère

LUNE AMÈRE
La pluie gronde plus fort que le chauffage
Allez, allez, allez
J'ai acheté des fleurs

Les bois s'agitent, l'eau s'écoule oubliée
Allez, allez, allez
C'est calme dans la maison

Et je suis en sécurité sous ton plafond
Avec tes sons étranges
Et ton soleil étrange
Je suis fragile comme la vérité pour un mensonge
Dis-moi où est allé ton amour

Et je lutte pour rester debout
Je crie ton nom
Lune amère
Ces gens me suivent partout où je vais
Lune amère

Où es-tu maintenant ?
Lune amère

Entends-tu que c'est moi
J'ai oublié comment danser
Mais je peux flotter
Si tu ne te tiens pas sur mes pieds
La pluie floue crée des motifs sur la fenêtre
Des gouttes perdues, je suis l'une d'elles
Mais pas toi