Lyrics and translation Spoegwolf - Ek Dink Soos Jy

Ek Dink Soos Jy

EK DINK SOOS JY
Ek dink soos jy en aan die aande toe ons nog
Waker kon bly – dit was koud en nat in die Kaap
So koud was jou voete
Jy't dit op my borskas laat slaap
Hoe rafel die tou waaran my hart soos ʼn klok hang
My kop swaai soos ʼn waaiende hand
Vir jou
Om dit in joune te vat
Nou sê jy dit gaan nog jare vat
Jare?
Hoe oud gaan ons dan wees?

(Teerpad deur Albert van der Merwe)
Ek sit op my eie stukkie teerpad,
Nat van die wolkbreek,
Glad soos die Moederstand.
Iewers in die donker brand 'n
Kers op 'n vensterbank.
Die winternag bly donkerlank.
Jou glimlagte bly kort en vlak
Soos jou vriende hier, sielsvrot en brak.
Ek weet nie meer nie.
In twee geskeur deur die wind
En ek dink nie ons moet
Weer probeer nie, dis al die derde keer
Maar die hemel weet dis
Nog dieselfde seer.
Deur die loop van 'n geweer,
Onderdeur
Middel deur
Sneller nou
Donderweer
Ag fok, loop jy weer?
Ons leer nie meer nie.
Een. Twee. Drie.
Is dit nie nou al die vierde keer nie?

Je Pense Comme Toi

JE PENSE COMME TOI
Je pense comme toi et aux soirs où nous pouvions encore
Rester éveillés – il faisait froid et humide au Cap
Tes pieds étaient si froids
Tu les as laissés dormir sur ma poitrine
Comme s'effiloche la corde à laquelle mon cœur est suspendu comme une cloche
Ma tête balance comme une main en pleurs
Pour toi
Pour que tu comprennes
Maintenant tu dis que ça va prendre des années
Des années ?
Quel âge aurons-nous alors ?

(Route goudronnée par Albert van der Merwe)
Je suis assis sur mon bout de route goudronnée,
Mouillé par l'averse,
Lisse comme la Résistance.
Quelque part dans l'obscurité brûle une
Bougie sur un rebord de fenêtre.
La nuit d'hiver reste longue et sombre.
Tes sourires restent courts et superficiels
Comme tes amis ici, l'âme pourrie et brisée.
Je ne sais plus.
Déchirés en deux par le vent
Et je ne pense pas que nous devrions
Réessayer, c'est déjà la troisième fois
Mais le ciel sait que c'est
Toujours la même douleur.
À travers le canon d'un fusil,
En dessous
Au milieu
Appuie sur la gâchette maintenant
Coup de tonnerre
Oh merde, tu t'en vas encore ?
On n'apprend plus.
Un. Deux. Trois.
Ce n'est pas déjà la quatrième fois ?