Lyrics and translation Spoegwolf - Ek Dink Soos Jy

Ek Dink Soos Jy

EK DINK SOOS JY
Ek dink soos jy en aan die aande toe ons nog
Waker kon bly – dit was koud en nat in die Kaap
So koud was jou voete
Jy't dit op my borskas laat slaap
Hoe rafel die tou waaran my hart soos ʼn klok hang
My kop swaai soos ʼn waaiende hand
Vir jou
Om dit in joune te vat
Nou sê jy dit gaan nog jare vat
Jare?
Hoe oud gaan ons dan wees?

(Teerpad deur Albert van der Merwe)
Ek sit op my eie stukkie teerpad,
Nat van die wolkbreek,
Glad soos die Moederstand.
Iewers in die donker brand 'n
Kers op 'n vensterbank.
Die winternag bly donkerlank.
Jou glimlagte bly kort en vlak
Soos jou vriende hier, sielsvrot en brak.
Ek weet nie meer nie.
In twee geskeur deur die wind
En ek dink nie ons moet
Weer probeer nie, dis al die derde keer
Maar die hemel weet dis
Nog dieselfde seer.
Deur die loop van 'n geweer,
Onderdeur
Middel deur
Sneller nou
Donderweer
Ag fok, loop jy weer?
Ons leer nie meer nie.
Een. Twee. Drie.
Is dit nie nou al die vierde keer nie?

Я думаю, как ты

Я ДУМАЮ, КАК ТЫ
Я думаю, как ты, и о тех ночах, когда мы еще
Могли не спать – было холодно и сыро в Кейптауне
Так холодно были твои ноги
Ты положила их мне на грудь
Как изнашивается веревка, на которой мое сердце висит, как колокол
Моя голова качается, как развевающаяся рука
Для тебя
Чтобы взять это в свои руки
Теперь ты говоришь, что это займет еще годы
Годы?
Сколько нам тогда будет лет?

(Асфальт, Альберт ван дер Мерве)
Я сижу на своем собственном куске асфальта,
Мокрый от ливня,
Скользкий, как сопротивление матери.
Где-то в темноте горит
Свеча на подоконнике.
Зимняя ночь остается долгой и темной.
Твоя улыбка остается короткой и поверхностной
Как твои друзья здесь, гнилые душой и пьяные.
Я больше не знаю.
Разорванный надвое ветром
И я не думаю, что мы должны
Пытаться снова, это уже третий раз
Но небо знает, что это
Все та же боль.
Сквозь дуло ружья,
Снизу
Посередине
Курок сейчас
Гром
Ах черт, ты опять уходишь?
Мы больше не учимся.
Раз. Два. Три.
Разве это не уже четвертый раз?