Tumi To Sei Jabei - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore translation in French

Tumi To Sei Jabei

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

তুমি পথিক আপন-মন, এলে আমার কুসুমবনে
চরণপাতে যা দাও দ'লে সে-সব আমি দেব ঢাকি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

বেলা যাবে আঁধার হবে, একা বসে হৃদয় ভ'রে
আমার বেদনখানি আমি রেখে দেব মধুর ক'রে
বিদায়-বাঁশির করুণ রবে, সাঁঝের গগন মগন হবে
চোখের জলে দুখের শোভা নবীন ক'রে দেব রাখি
তো সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চলে, কিছু তো না রবে বাকি
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে, জেগে রবে সেই কথা কি
সেই... যাবেই চ'লে
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

Tu dois partir

Tu dois partir, il ne restera rien
Tu dois partir
Si tu me quittes en me faisant souffrir, cette douleur restera-t-elle ?
Tu dois partir
Tu dois partir

Tu es un voyageur, tu es venu dans mon jardin fleuri
Je vais cacher ce que tu as laissé sur ton passage
Tu dois partir
Tu dois partir

Le jour disparaîtra, l'obscurité viendra, je resterai seule, mon cœur rempli
Je vais garder ma douleur, la rendant douce
La mélodie de l'adieu résonnera dans le crépuscule, le ciel sera sombre
Je conserverai la beauté de ma tristesse dans mes larmes
Tu dois partir
Tu dois partir, il ne restera rien
Tu dois partir
Si tu me quittes en me faisant souffrir, cette douleur restera-t-elle ?
Tu dois partir
Tu dois partir