Lyrics and translation Sreenivas feat. Anuradha Sriram - Kaadhal illamale (From “Thaalam”)

Kaadhal illamale (From “Thaalam”)

காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
தேனின் இனியது
காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது
காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம்
காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும்
காதலே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
ஓஹோ ஓஓஓ
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம் காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும் காதலே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம் காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும் காதலே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
காதலின் மொழியில் ஒளி கிடையாது
வளர்பிறை வளர்ந்தால் ஓசைகள் ஏது
காதலின் மொழியில் ஒளி கிடையாது
வளர்பிறை வளர்ந்தால் ஓசைகள் ஏது
காதலின் வலியில் வழி கிடையாது
மொட்டுக்கள் உடைந்தால் கொடி துடிக்காது
ஓர் இருளில் தெரிவது
காதலே
ஓர் ஒளியில் மறைவது
காதலே ...காதலே .
ஓர் இருளில் தெரிவது
காதலே
ஓர் ஒளியில் மறைவது
காதலே ...காதலே .
காதல் இல்லாமல் நாம் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் நாம் சாவது சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
காதலித்தால் புது நேசம் வரும்
பூ கொடிகளுக்கும் பூ வாசம் வரும்
அந்த கடவுள் இருப்பது மேலுலகம்
இந்த காதல் இருப்பது கீழுலகம்
கடவுள் இருப்பது தூரமடா
உன் காதல் இருப்பது அண்மையடா
நீ கடவுளை அடைவது சாத்தியமா இல்லை
காதலை அடைவது சாத்தியமா
நீ காதலை அடைவது சாத்தியமே சாத்தியமே
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமலே சாவா
தேனின் இனியது
காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது
காதலே
நம் உயிரின் அர்த்தம்
காதலே
இந்த உலகம் அசைவதும்
காதலே
காதல் இல்லாமல் நாம் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் நாம் சாவது சாவா
காதல் இல்லாமல் வாழ்வதும் வாழ்வா
காதல் இல்லாமல் சாவது சாவா
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
தேனின் இனியது காதலே
உயிர் தேகம் தந்தது காதலே
காதலே . காதலே .

Kaadhal illamale (Из фильма «Thaalam»)

Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — разве смерть?
Слаще мёда
Любовь.
Давшая жизнь и тело
Любовь.
Смысл нашей жизни
Любовь.
То, что движет этим миром
Любовь.
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — разве смерть?
О-о-о
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Смысл нашей жизни — любовь.
То, что движет этим миром — любовь.
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — это разве смерть?
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — это разве смерть?
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Смысл нашей жизни — любовь.
То, что движет этим миром — любовь.
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — разве смерть?
В языке любви нет света,
Когда растёт луна, нет звуков.
В языке любви нет света,
Когда растёт луна, нет звуков.
На пути любви нет дороги,
Когда ломаются бутоны, лоза не дрожит.
То, что видно во тьме,
Любовь.
То, что скрывается в свете,
Любовь... любовь.
То, что видно во тьме,
Любовь.
То, что скрывается в свете,
Любовь... любовь.
Наша жизнь без любви — это разве жизнь?
Наша смерть без любви — это разве смерть?
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — это разве смерть?
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Если любишь, приходит новая нежность,
У цветов и лиан появляется аромат.
Тот Бог живёт на небесах,
Эта любовь живёт на земле.
Бог далеко,
Твоя любовь близко.
Достичь Бога невозможно,
Достичь любви возможно?
Достичь любви возможно, очень даже возможно.
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — разве смерть?
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — разве смерть?
Слаще мёда
Любовь.
Давшая жизнь и тело
Любовь.
Смысл нашей жизни
Любовь.
То, что движет этим миром
Любовь.
Наша жизнь без любви — это разве жизнь?
Наша смерть без любви — это разве смерть?
Жизнь без любви — это разве жизнь?
Смерть без любви — это разве смерть?
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Любовь слаще мёда.
Любовь дала жизнь и тело.
Любовь. Любовь.