Lyrics and translation Stamatis Kokotas - Den To Boris

Den To Boris

Άρχιζε για μένα ο κόσμος
μπρος στα σκαλοπάτια σου
μέσα στα μάτια σου
Η ζωή μου ξαγρυπνούσε
μπρος στο παραθύρι σου
το σκοτεινό
Ώσπου άρπαξε μια νύχτα
η φωτιά το στόμα σου
και τ' άγιο σώμα σου
κάποιος άλλος το φιλούσε
και σεργιάνι το 'βγαζε στον ουρανό

Δεν το μπορείς όσο κι αν θες να με ξεχάσεις
Δεν το μπορώ ό, τι κι αν πω να σ' αρνηθώ
Δεν το μπορείς να γίνεις χτες και να περάσεις
Δεν το μπορώ με τον καημό να μετρηθώ

Είχα το μικρό σου χέρι
άστρο και φεγγάρι μου
προσκυνητάρι μου
Μάζευα τα δάκρυά σου
και φιλιά σου
τα 'στελνα το δειλινό
Ώσπου ήρθε κάποια νύχτα
κι όλα αυτά τελειώσανε
κεριά που λιώσανε
κάποιος άλλος σε φιλούσε
και σεργιάνι σ' έβγαζε στον ουρανό

Pour Boris

Le monde a commencé pour moi
devant tes marches
dans tes yeux
Ma vie s'éveillait
devant ta fenêtre
l'obscurité
Jusqu'à ce qu'une nuit s'empare
du feu de ta bouche
et de ton corps sacré
quelqu'un d'autre l'embrassa
et le promena dans le ciel

Tu ne peux pas me oublier, aussi fort que tu le souhaites
Je ne peux pas le faire, quoi que je dise pour te refuser
Tu ne peux pas devenir hier et passer
Je ne peux pas me compter avec le chagrin

J'avais ta petite main
mon étoile et ma lune
mon pèlerin
Je ramassais tes larmes
et tes baisers
je les envoyais au crépuscule
Jusqu'à ce qu'une nuit arrive
et tout cela s'est terminé
des bougies qui ont fondu
quelqu'un d'autre t'a embrassé
et t'a promené dans le ciel