Stavento - Ta Hili Sou an Filiso - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Stavento - Ta Hili Sou an Filiso




Ta Hili Sou an Filiso
Tu es mon refuge
Είσαι το σταβέντο μου ένα λιμανάκι
Tu es mon refuge, un petit port
Μόνο και απρόβλεπτο σαν κρυφή χαρά
Seul et imprévisible, comme un bonheur caché
Είσαι η γαλήνη μου ένα μπαλκονάκι
Tu es ma tranquillité, un balcon
Σαν γαλάζιο σούρουπο πάνω απ′ τα νερά
Comme un crépuscule bleu au-dessus des eaux
Όλα στα δώσαν οι θεοί και θα τους το χρωστάω
Les dieux me l'ont donné et je le leur devrai
σαν αυτην και σ' αλληνε ζωη που σιγουρα θα ζησω
Dans cette vie et dans une autre que je vivrai sûrement
Τα χείλη σου αν φιλήσω, τα χείλη σου αν φιλήσω
Si j'embrasse tes lèvres, si j'embrasse tes lèvres
Κι είσαι τόσο όμορφη, κι είσαι τόσο νέα
Et tu es si belle, et tu es si jeune
Κι είσαι τόσο διαφανή σαν δρόσο σταλιά
Et tu es si transparente comme une goutte de rosée
Που πριν σου πω πως πως πως σ′ αγαπώ
Avant même de te dire que je t'aime
Σβήνω κι η λαχτάρα μου κόβει την υγεία
Mon désir s'éteint et me consume
Όλα στα δώσαν οι θεοί και θα τους το χρωστάω
Les dieux me l'ont donné et je le leur devrai
Σ' αυτήν και σ' αλληνε ζωή που σίγουρα θα ζήσω
Dans cette vie et dans une autre que je vivrai sûrement
Τα χείλη σου αν φιλήσω, τα χείλη σου αν φιλήσω
Si j'embrasse tes lèvres, si j'embrasse tes lèvres
Κυλά η νύχτα πάνω σου χρώμα αλλάζεις
La nuit coule sur toi, tu changes de couleur
Σε ντύνει να μη ξεχωρίζεις και μ′ αυτήν να να να μοιάζεις
Elle t'habille pour que tu ne te démarques pas et que tu ressembles à elle
Διστάζεις απορρημένη το καθρέφτη σου κοιτάζεις
Tu hésites, cachée, tu regardes ton reflet
Να μη τρομάζεις παρά πάντα έχεις στα πόδια σου καθώς τις βάσεις
Ne crains rien, car tu as toujours tes fondations sous tes pieds
Τα ρούχα σου και γέρνεις πάνω τους όλα τα αλλάζεις
Tes vêtements et tu t'y penches, tu changes tout
Εσύ μπροστάζεις βροχές και ανέμους
Tu es en avance sur les pluies et les vents
Να περνούν το παραθύρι σου και να μπουτιάζεις
Pour qu'ils passent ta fenêtre et que tu t'enfonces
Και στην αγάπη σου δειλά να γλυκό κουρνιάζεις
Et dans ton amour, timidement, tu te blottis
Αχ και να ήμουν εκεί, καθώς το μέλι σου θα στάζεις
Ah, si j'étais là, alors que tu dégoulinerais de miel
Ο πρώτος ήχος σου να ήταν τ′ όνομα μου
Que ton premier son soit mon nom
Να φωνάζεις και να λιμνάζεις
Que tu cries et que tu te noies
Σαν το φάρο πάνω στο σώμα μου και να χαράζεις
Comme le phare sur mon corps et que tu graves
Όλες τις πικραμένες νύχτες μου καθώς τινάζεις
Toutes mes nuits amères, alors que tu secoues
Από το σώμα σου τη σκόνη αυτού του κόσμου
De ton corps la poussière de ce monde
Με μια μάτια που ανατινάζεις
Avec un regard qui explose
Με μια μάτια που ανατινάζεις
Avec un regard qui explose
Με μια μάτια που ανατινάζεις
Avec un regard qui explose
Είσαι το σταβέντο μου ένα λιμανάκι
Tu es mon refuge, un petit port
Μόνο και απρόβλεπτο σαν κρυφή χαρά
Seul et imprévisible, comme un bonheur caché
Είσαι η γαλήνη μου ένα μπαλκονάκι
Tu es ma tranquillité, un balcon
Σαν γαλάζιο σούρουπο πάνω απ' τα νερά
Comme un crépuscule bleu au-dessus des eaux
Όλα στα δώσαν οι θεοί και θα τους το χρωστάω
Les dieux me l'ont donné et je le leur devrai
σαν αυτην και σ′ αλληνε ζωη που σιγουρα θα ζησω
Dans cette vie et dans une autre que je vivrai sûrement
Τα χείλη σου αν φιλήσω, τα χείλη σου αν φιλήσω
Si j'embrasse tes lèvres, si j'embrasse tes lèvres





Writer(s): Lefteris Papadopoulos, Meth


Attention! Feel free to leave feedback.