Lyrics and translation Stavento - To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

To Pio Gliko Methisi (2014 Version)

Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που σε γνώρισα
Ευχαριστώ το Θεό που υπάρχεις
Ότι κι αν τύχει κι ο κόσμος όλος την πλάτη αν μου γυρίσει
κι η τύχη μου κι αυτή αν λακίσει
κι αλλού το γλέντι να ′χει αρχίσει
πάντα θα είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
Σ' έψαχνα στον ουρανό μα στη γη ήσουν τελικά
ήσουν πλάι μου τόσο καιρό
μέσα σ′ όνειρα στυφά τσάμπα πήγα μπλέχτηκα
σκάρτες καταστάσεις ανέχτηκα
είσαι στάλα από βροχή μου δροσίζεις το κορμί
είσαι άγγιγμα αγγέλου
τώρα μάταια προσπαθώ να σ' αγγιξω και εγώ
μήπως νιώσεις ότι νιώθω
Μια που σε είδα και μια που σε είχα σταμπάρει
δεν με νοιάζει ότι κι αν λένε εγώ δεν παίρνω χαμπάρι
σε κουβαλάω πάντα μαζί στη γιορτή και τη μπόρα
ακόμα στοίχους κι όταν γράφω όπως τώρα
Σαν ανεξίτηλο στυλό μου 'χεις αφήσει σημάδι
που δεν λέει με τίποτα να φύγει το ρημάδι
δεν μπορώ και δε θέλω να ξεφύγω από κοντά σου
είναι αυτό το μαγικό της μυρωδιάς σου
είσαι τ′ αστέρι που φωτίζει το δικό μου σκοτάδι
και στο κεφάλι είσαι το πιο όμορφο χάδι
είσαι Θεόσταλτο δώρο για μενα
κι αν είσαι λάθος δε με νοιάζει ας πάνε όλα χαμένα
έτσι κι αλλιώς ότι κι αν πέρασα δεν βρήκα τίποτα να με εθίσει
είσαι το πιο γλυκό μεθύσι
Δεν αισθάνομαι ντροπή μόνο κάποια ηδονή
όταν έρθεις κ μ′ αγγίζεις
η ανάσα σου καυτή μου 'χει λιώσει το κορμί
δεν περίμενα να γίνει
Τ′ όνομα σου σκέφτηκα και αμέσως ξέφυγα
που θα πάει αυτό φοβάμαι
θα επέλεγα ζωές να χα αναρίθμητες
και σε όλες θα ζητούσα εσένα
φάνηκες στα ξαφνικά μέσα απ' το πουθενά
και ανέστησες τα κύτταρά μου, τα νεκρά
Σε βλέπω στο ποτήρι μου και πίνοντας σε πίνω
μα μην τελείωσες γρήγορα γιατί μόνος θα μείνω
και τι θα γίνω
ίσως και να με φτύνω πάλι αλλά αλήθεια
ό, τι κι αν πέρασα θα λέω χαλάλι
Εσένα διπλά μου όταν έχω δε φοβάμαι κανένα
γιατί έχω τα όνειρα μου όλα τότε λυμένα
για σκέψου στην ψυχή μου να τα είχα κρυμμένα
κι αληθινό να μην γινότανε ποτέ ούτε ένα
ένα ποτήρι ακόμα βάζω και δεν ξέρω τι αισθάνομαι
απλά όταν ακούω εσένα χάνομαι
και πιάνομαι πάνω σου για να στηριχτώ
η για ν′ ακούσω το πιο όμορφο σου ουρλιαχτό
Κι αφού λοιπόν πίνε πίνε έχω λαλήσει
και η σκέψη μου δεν λέει άλλο κουπλέ να μου χαρίσει
γουστάρει κι αυτή κάπου εδώ να μ' αφήσει
μ′ αλήθεια είσαι εσύ το πιο γλυκό μεθύσι
Σου πηρε καιρο μα ηρθες παλι κοντα μου
γεμισες μ' ομορφα στολιδια τα περισια ονειρα μου
μου εδωσες δυναμη να εχω στα χερια μου πενα κι ισως
να εβγαλα στο χαρτι ολα τ' αποθημενα μυστικα κρυμμενα
απο τον ηλιο καμμενα και απο τις μπορες χτυπημενα
απο χαλαζια και βροχες μουσκεμενα και απο τα πολλα
τα μονοπατια ζαλισμενα μουδιασμενα μην νοιαζεσαι μετραω
και γω οσο για τυψεις γινωνται θαλλασα και θελουν να πνιγω
γ′ αυτο καθε πρωι ξυπναω ιδρωμενος ... ξυπνησα εζησα δεν βγηκα νηκιμενος βγηκα νικητης της ζωης ταξιδευτης
και για τα ματια σου γινωμαι τις τυχης βιοληστης σε εψαχνα
στην γη στον ουρανο σε βρηκα και γραφτηκε το ριζικο μου τωρα σ′ εχω για προικα οτι κι αν περασα δεν βρηκα τιποτα να με εθισει εισαι το ποιο γλυκο μεθυσι

L'Ivresse La Plus Douce (Version 2014)

Je remercie Dieu de t'avoir rencontrée,
Je remercie Dieu de t'avoir rencontrée,
Je remercie Dieu que tu existes.
Quoi qu'il arrive, même si le monde entier me tourne le dos,
Et que la chance me lâche,
Et que la fête ait commencé ailleurs,
Tu seras toujours l'ivresse la plus douce.
Je t'ai cherchée au ciel mais tu étais sur terre finalement,
Tu étais à mes côtés depuis tout ce temps,
Je me suis perdu dans des rêves amers,
J'ai supporté des situations minables.
Tu es une goutte de pluie qui rafraîchit mon corps,
Tu es le toucher d'un ange,
Maintenant, j'essaie en vain de te toucher moi aussi,
Pour que tu ressentes ce que je ressens.
Dès que je t'ai vue, je t'ai remarquée,
Peu importe ce qu'ils disent, je ne plaisante pas,
Je te porte toujours avec moi, dans la joie comme dans la tempête,
Même dans les paroles que j'écris, comme maintenant.
Comme un stylo indélébile, tu as laissé une marque sur moi,
Qui ne veut pas partir, cette saleté,
Je ne peux pas et je ne veux pas m'éloigner de toi,
C'est cette magie de ton parfum,
Tu es l'étoile qui éclaire mon obscurité,
Et sur mon front, tu es la plus belle des caresses,
Tu es un cadeau du ciel pour moi,
Et si c'est une erreur, peu importe, que tout soit perdu,
De toute façon, malgré tout ce que j'ai vécu, je n'ai rien trouvé d'aussi addictif,
Tu es l'ivresse la plus douce.
Je ne ressens aucune honte, seulement du plaisir,
Quand tu viens et que tu me touches,
Ton souffle brûlant a fait fondre mon corps,
Je ne m'y attendais pas.
J'ai pensé à ton nom et je me suis immédiatement enfui,
Où cela va-t-il mener, j'ai peur,
J'aimerais avoir d'innombrables vies,
Et dans chacune d'elles, je te demanderais en mariage.
Tu es apparue soudainement, de nulle part,
Et tu as ressuscité mes cellules mortes.
Je te vois dans mon verre et en buvant, je te bois,
Mais ne finis pas trop vite, car je resterai seul,
Et que vais-je devenir ?
Je te cracherai peut-être dessus, mais en vérité,
Quoi qu'il arrive, je dirai que ça valait le coup.
Avec toi à mes côtés, je n'ai peur de personne,
Car tous mes rêves sont alors réalisés,
Imagine si je les avais gardés cachés dans mon âme,
Et qu'aucun d'eux ne se réalise jamais.
Je me sers un autre verre et je ne sais pas ce que je ressens,
Simplement, quand je t'entends, je me perds,
Et je m'accroche à toi pour me soutenir,
Ou pour entendre ton plus beau cri.
Et puisque j'ai trop bu et que j'ai déliré,
Mon esprit ne veut plus me donner d'autres couplets,
Il veut s'arrêter là,
En vérité, tu es l'ivresse la plus douce.
Il t'a fallu du temps, mais tu es revenue vers moi,
Tu as rempli mes rêves passés de beaux ornements,
Tu m'as donné la force d'avoir un stylo entre les mains et peut-être
De coucher sur le papier tous les secrets cachés,
Brûlés par le soleil et frappés par les tempêtes,
Trempés par la grêle et la pluie, et par les nombreux
Sentiers boueux et fermés, ne t'inquiète pas, je compte,
Et moi, quant aux remords, ils deviennent une mer et veulent me noyer,
C'est pourquoi je me réveille chaque matin en sueur... Je me suis réveillé, j'ai vécu, je ne suis pas sorti vaincu, je suis sorti vainqueur de la vie, voyageur
Et pour tes yeux, je deviens le bandit de la chance, je t'ai cherchée
Sur la terre, au ciel, je t'ai trouvée et mon destin s'est écrit, maintenant je t'ai pour dot, quoi qu'il arrive, je n'ai rien trouvé d'aussi addictif, tu es l'ivresse la plus douce.