Lyrics and translation Stavento - Trilogia

Trilogia

Σαν προσευχή λυπάμαι σε ξέχασα
Σαν καρδιοχτύπι όμως σήμερα εδώ ήρθες
Το χέρι σού ′πιασα σε σφιχταγγάλιασα
Κι ένα χαμόγελο απ'τα χείλη μου πήρες
Πέρασα δύσκολα το ίδιο απάντησα
Τα δάκρυα βρέξαν της αυλής μου το χώμα
Να′ξερες πόσο σε λαχτάρησα
Το ίδιο απάντησες και τράβηξα το πώμα
Κρασί σου έβαλα μου χαμογέλασες
Είχα καβάτζα ένα μπουκάλι από τότε
Σε μια στιγμή μοιάζεις να γέρασες
Το παθαίνω κι αυτό σου 'πα πότε πότε
Παθαίνω κι άλλα ποτέ δεν έκατσες
Ποτέ δεν έκατσα κι εγώ να μάθω
Για ένα εγώ όλα τα έκαψες
Αφού είμαι τέτοιος καλά να πάθω
Δε βρήκα άκρη μακριά σου όσο κι αν έψαξα
Στη φασαρία και στη γαλήνη
Τα γράμματα σου ποτέ δεν τα 'καψα
άσε τι έλεγα όταν γέμιζε η σελήνη
Τα αντίγραφά σου κι εγώ δεν τα ′σκισα
Μέσα στην κούτα τα′χω πάνω στο πατάρι
Απ'τα τσιγάρα κι απ′ τα ξίδια χολή έφτυσα
Κι εγώ που νόμιζα δεν έπαιρνες χαμπάρι
Εσύ όλο νόμιζες ποτέ δε κοίταγες
Τι ήταν κρυμμένο πίσω απ'τις λέξεις
Κι εσύ όλα τα′ξερες και μόνο ζήταγες
Ποτέ δε ρώτησες μπορείς ν'αντέξεις;
Ένιωσα άσχημα κουβέντα άλλαξα
Σε ρώτησα τι κάνει η λευκή μας σαύρα
Μού ′πες ζευγάρωσε βρέθηκε θηλυκό
Που τον εβάφτισε κι αυτονα άντρα
Το σπίτι τι έγινε του άλλαξες χρώματα;
Τα πάντα άλλαξα μα δεν μπορώ να μείνω
Έχει ακόμα αναμνήσεις κι αρώματα
Και στη θύμησή σου αργοσβήνω
Αργά το σκέφτηκες τα χείλη σου έβρεξες
Από πηγή που δεν ήτανε δικιά μου
Λες και θα έχανες γρήγορα έτρεξες
Βιάστηκες βλέπεις να σβήσεις τη φωτιά μου
Τα ίδια έκανες τα ίδια άρχισες;
Τα ίδια δεν έκανα τα ίδια όμως αρχίζω
Ήσουνα για μένα λουλούδι ξέχωρο
Κι όταν σκέφτομαι πως σ'άγγιξε άλλος εγώ λυγίζω
Για σένα ήπια δηλητήρια πολλά
Αυτό λυπάμαι όμως δεν το πίνω
Τα πράγματα εντέλει δεν ήρθαν βολικά
Τούτη η κουβέντα με πονά γι'αυτό και την αφήνω
Τα τραγουδάκια σου τι κάνουνε;
Σου ′πα καλά είναι ζουν και ταξιδεύουν
Χέρι με χέρι εκεί που πρέπει φτάνουνε
Βλέπεις κι αυτά τα′απάγγειο τους γυρεύουν
Η ώρα μου πες ότι πέρασε
Και θα περάσουν όπου να'ναι να σε πάρουν
Τούτη η στιγμή χειρότερα με γέρασε
Η πεθυμιά κι ο εγωισμός μεταξύ τους κοντράρουν
Τα μάτια ακόμα δε σε χόρτασαν
Πάρτους τηλέφωνο λιγάκι ν′αργήσουν
Τα δάκρυα μέσα σου δε χώρεσαν
Κι άρχισαν πάλι να ξεχειλίζουν
Η κόρνα βάρεσε τ'αστέρια σβήσανε
λες και το φως το πήρες μαζί σου
Ο ουρανός μου ξανασκοτείνιασε
Να κυνηγάω άρχισα την πνοή σου
Άφησα την αυλή στους τοίχους κλείστηκα
Κι έπιασα πάλι στο χέρι μου...
Μ′ αυτήνα λέει αποκοιμήθηκα
Όμως με ξύπνησε η άλλη μέρα
Το όνομά σου σιγοτραγούδησα
Και ονειροκρίτη άνοιξα να το εξηγήσω
Τ' όνειρο που είδα με ταλαιπώρησε
Άντε να δώ πώς θα ηρεμήσω
Κοιτα που η μερα μου παλι ξεκινησε
και στον καφε απεναντι μου δεν σε βλεπω.
Ως και το μπρικι μου, σε αποθυμισε
για μενα μη ρωτας - εγω απλα αντεχω.
Βαζω τα ρουχα μου και τα παπουτσια μου
φοραω τη μασκα για να βγω στο καρναβαλι.
Ο ονειροκριτης, μου ′πε διστακτικα
πως και αυτη η μερα θα'ναι χαλι.
Μα δε γαμιεται - τωρα συνηθισα
εγινα ενα μ' ολα τ′ αψυχα του κοσμου.
Σιγα τα λαχανα, μαλακα μου,
κατι θα βρω μες τη ρωγμη του χρονου.
Δεν ειμαι δα κι ο πρωτος που εχασα
ο, τι αγαπουσα για ενα Εγω και μονο.
Τι κι αν για λιγο ομορφα ενιωσα;
Ο τρισκαταρατος ακομα το πληρωνω...
Ακομα καιγομαι, ακομα σερνομαι
ακομα φτυνω τη χολη μου μες τη χουφτα.
Μη με ρωτας, σου λεω, αν ντρεπομαι
εχω τον εαυτο μου που φωναζει "γιουχα".
Καιω τα ρουχα σου και τα αντιγραφα
νομιζοντας πως ετσι θα σε αποφυγω.
Φτυνω τα κρινα σου, μα και τα νουφαρα
μονολογω "που θα παει θα ξεφυγω..."
Στο πρωτο απαγγειο μας νομιζα σ′αδειασα
απ'το κεφαλι, μα η καρδια μου αγκομαχαει.
Δευτερη σταση: ουτε που δακρυσα
το γαμημενο το κεφαλι μου ποναει.
Τριτη και τελειωσα -ειπα απο μεσα μου-
κοιτα τραγουδια ομως ακομα σου γραφω...
Αναρωτιεμαι, που πηγε η μπεσα μου;
Λες να την αφησα στον αδειανο μου ταφο;
Το πηρα αποφαση - δε συνεχιζεται
αυτη η κατασταση, καταντησε αηδια.
Δεν εισαι πλαι μου γιατι το διαλεξα
γιατι το να′μαστε μαζι δεν είχε ουσια...
Δεν ειχε νοημα ουτε και χρωματα
χαθηκαν ολα ξεθωριασαν απ'το ξυδι.
Τα ομορφα αρωματα, δυστυχως γιναν′
κι αυτα λεκες σε σαπιο σανιδι.
Το αγγιγμα σου, θυμαμαι δεν μ' αγγιζε
και η φωτια σου, γινηκε σταχτη.
Η αγαπη επαψε να υφαίνεται
για τα καλα στο μικρο μας τ′αδραχτι.
Το ονειρο μου, δεν το καταλαβες
το ονειρο σου, δεν εκατσα ν' ακουσω.
Αρα συμπερασμα: Εφτασε η στιγμη,
το τραγουδι καπου εδω να κλεισω...
Στον εαυτο μου, αυτα ψυθιρισα
αυτα μου ειπα - μπας κι ηρεμισω.
Λυπαμαι ακομα, που δεν σε νικησα,
μα που θα παει, καποτε θα σε νικησω...
Καποτε θα μπορω χωρις τη σκεψη σου
απλα κι εγω σαν ανθρωπος να ζησω.
Να μη με τυρανα το καθε βημα μου
θα βρω τον τροπο το μυστηριο να λυσω.
θα βρω τη δυναμη, μακρυα απο σενανε
καινουργια ονειρα να ξαναχτισω.
Δεν ειναι προσκληση, ουτε και καλεσμα
ουτε που θελω να σε συναντήσω.
Ποτε τα μεσα μου, απλα δε δεχτηκαν
τουτη την εποχη που ολα τα σηκωνει.
Αγαπες δανεικες... γεματες σκονη
δεν ειναι αυτα σου λεω για μενανε
και για κανενανε, απλα συμβιβαζομαστε ολοι
ψαχνουμε ματαια το ρολο μας
μα για το εργο τουτο δεν μειναν αλλοι ρολοι.
Αυτα μου ειπα και ξεκινησα
τη μερα, εντελλει, δεν μπορεσα να πεισω.
Ειναι και γκριζος ο καιρος
αντε να δω πως θα συνεχισω...
εφτασα στην δουλεια λιγακι αργησα
στραβα με κοιταξε τ' αφεντικο μου
μου ειπε αργες και ανυσυχισα σιγα μαλακα
μου μην θες και το καλο μου ειπα απο μεσα μου
του χαμογελασα του ειπα κατι γ′ αυτοκινητο μου
αλλη μια μερα δηθεν ξεκινησε και ′γω ακομα ψαχνω
να βρω τον εαυτο μου παλι απενταντι ηρθες και καθησες
με τις χιλιαδες σου τις ερωτησεις α παναγια μου μονο μου
μ' αφησες δεν εχω πανω μου χιλιαδες απαντησεις ενω αποριες
εχω αμετριτες δεν ζητησα ποτε ομως να βρω τις λυσεις
Κράτησα απόσταση... τόση όση έπρεπε...
Ποτέ στα μάτια της... δάκρυ μου μην κυλήσεις...
Ποτέ στις μαύρες της... και στις σκοτούρες της...
Ούτε στιγμή... μην της υπενθυμίσεις...
Πως ήμουν κάποτε εγώ στο πλάι της...
Άστηνα ησυχη της να κάνει την αρχή της...
Να πάει όπου γούσταρε... κι όπου λαχτάρησε...
Να βρει τι έλειπε απ′ την ζωή της...
Κοντά της τίποτα εμένα δε μου λειπε...
Απάγγειο μου ήταν μονάχα η φωνή της...
Σκονταυτω πανω της οπου και να σταθω
λες και οι δρομοι ολοι δικοι της χιλιαδες οι φωνες
που υπαρχουν γυρω μου εγω μοναχα ακουω την δικη της
και αυτο το πατημα πανω στο στερνο μου θεε μου παρ το
αλλο δεν το αντεχω οι δρομοι ανοιγωνται να τρεξω λευτερος
πες μου ακομα γιατι κοντα της τρεχω πολυ με κουρασα και
με συχαθηκα στο καθε βημα της να 'μαι το θυμα
αυτη αμεριμνη μπορει να καθεται και ′γω ακροβατω επανω σε ενα νημα
αντε ψυχουλα μου παρ το αποφαση οτι κι αν γινει θα ναι παντα
στο μυαλο μου παντα κρυσταλυνη και αψεγαδιαστη η καθαροτητα
στο πλανο το θολο μου παντα υπεροχη και απροσαρμοστη αν ητανε
αλλιως πως θα τανε τραγουδι σαν προσευχη ειναι στο στομα μου
πανω στο σωμα μου το ποιο ομορφο λουλουδι η ομορφη η βροχη
πανω στο τζαμι μου που συντροφια κανει στην μοναξια μου
αν ηταν πλαι μου θα τελειωνε αδοξα υπευθυνη για την κακορουτινια
μου αυτο δεν γινεται πλεον στις μερες μας ο ερωτας μοναχα γινεται αγαπη
η αγαπη βοφιτρο μα και συνηθεια και αισχοι γινωνται με την καπελαγαπη δεν διαφερω απο κανενανε το ιδιο μπερδεμα εχω μες το
μυαλο μου
αλλιως το σκευτωμαι και το ονειρευωμαι κι αλλιως το λεω
και περναω τον καιρο μου ολα τα ειπα και ολα τα εκανα ελπιζω καποιοι τα μισα να καταλαβαν
ετουτο θα ηταν το κυκνιο ασμα μου μα τα δαιμονια φωτιες μου αναβαν ωρα καλη οπου κι αν βρισκεσαι για σενα δεν θα με ξαναρωτησω παω εκει που εφτασα ως τα αυτακια σου ζωη μιση και πως θα καταντησω

Trilogie

Comme une prière, je suis désolé, je t'ai oublié.
Mais comme un battement de cœur, tu es venu ici aujourd'hui.
J'ai pris ta main, je t'ai serré dans mes bras,
Et tu as reçu un sourire de mes lèvres.
J'ai répondu que j'avais traversé une période difficile,
Les larmes ont arrosé le sol de ma cour.
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?
Tu as répondu la même chose et j'ai débouche la bouteille.
Je t'ai versé du vin, tu m'as souri.
J'avais gardé une bouteille depuis.
Tu sembles avoir vieilli en un instant.
Cela m'arrive aussi, t'ai-je dit de temps en temps.
Il m'arrive d'autres choses, mais tu n'as jamais essayé de savoir.
Je n'ai jamais essayé de savoir non plus.
Tu as tout brûlé pour un ego.
Puisque je suis comme ça, je mérite de souffrir.
Je n'ai pas trouvé de fin, aussi loin que j'ai cherché,
Dans le bruit et dans le calme.
Je n'ai jamais brûlé tes lettres.
Laisse tomber ce que je disais quand la lune était pleine.
Je n'ai pas déchiré tes copies non plus.
Je les ai dans une boîte, au grenier.
J'ai craché de la bile à cause des cigarettes et du vinaigre.
Et moi qui pensais que tu ne t'en étais jamais rendu compte.
Tu as toujours pensé que je ne regardais jamais.
Ce qui était caché derrière les mots.
Et tu savais tout, et tu demandais seulement :
Pourras-tu jamais supporter ça ?
Je me suis senti mal, j'ai changé de sujet.
Je t'ai demandé comment allait notre lézard blanc.
Tu m'as dit qu'il s'était accouplé, qu'il avait trouvé une femelle,
Qui l'a baptisé homme, lui aussi.
Et la maison, tu l'as repeinte ?
J'ai tout changé, mais je ne peux pas rester.
Il y a encore des souvenirs et des parfums.
Et dans tes souvenirs, je m'éteins lentement.
Tu y as pensé trop tard, tes lèvres ont été arrosées
Par une source qui n'était pas la mienne.
Comme si tu allais perdre quelque chose, tu as couru.
Tu t'es empressée, tu vois, d'éteindre mon feu.
Tu as recommencé les mêmes choses ?
Je n'ai pas recommencé les mêmes choses, mais je recommence.
Tu étais une fleur unique pour moi.
Et quand je pense qu'un autre t'a touchée, je m'effondre.
J'ai bu beaucoup de poison pour toi.
C'est dommage, mais je ne le bois plus.
Les choses ne se sont pas bien passées.
Cette conversation me fait mal, alors je l'abandonne.
Comment vont tes chansons ?
Je t'ai dit qu'elles allaient bien, qu'elles vivaient et voyageaient.
Main dans la main, elles arrivent là où elles doivent arriver.
Tu vois, elles aussi, elles cherchent leur épave.
Dis-moi que mon heure est passée.
Et elles passeront, où qu'elles soient, pour te prendre.
Ce moment m'a vieilli encore plus.
Le désir et l'égoïsme s'opposent.
Tes yeux n'en ont pas encore assez vu.
Appelle-les pour qu'ils soient en retard.
Les larmes ne tenaient plus en toi.
Et elles ont recommencé à couler.
Le klaxon a retenti, les étoiles se sont éteintes,
Comme si tu avais emporté la lumière avec toi.
Mon ciel s'est à nouveau obscurci.
J'ai recommencé à courir après ton souffle.
J'ai laissé la cour, je me suis enfermé dans les murs,
Et j'ai repris dans ma main...
Je me suis endormi avec elle, paraît-il.
Mais l'autre jour m'a réveillé.
J'ai chuchoté ton nom.
Et j'ai ouvert un livre de rêves pour l'expliquer.
Le rêve que j'ai fait m'a torturé.
Comment vais-je me calmer ?
Regarde, ma journée a recommencé.
Et je ne te vois pas au café d'en face.
Même mon slip se souvient de toi.
Ne me demande pas, je tiens le coup, c'est tout.
Je mets mes vêtements et mes chaussures.
Je porte le masque pour aller au carnaval.
L'interprète des rêves m'a dit avec hésitation
Que cette journée sera nulle aussi.
Mais je m'en fous, je m'y suis habitué maintenant.
Je ne fais plus qu'un avec toutes les choses inanimées du monde.
Calme-toi, mon pote,
Je trouverai quelque chose dans la faille du temps.
Je ne suis pas le premier à avoir perdu
Ce que j'aimais pour un moi et un moi seul.
Et si j'ai ressenti un peu de beauté ?
Je le paie encore, le maudit...
Je brûle encore, je rampe encore,
Je crache encore ma bile dans ma main.
Ne me demande pas si j'ai honte,
J'ai mon ego qui crie "youpi".
Je brûle tes vêtements et tes copies
Pensant que c'est comme ça que je te fuirai.
Je crache sur tes lys et tes nénuphars,
Je me dis "où irai-je, je m'échapperai...".
Au premier adieu, je pensais t'avoir oublié,
De la tête, mais mon cœur halète.
Deuxième arrêt : je n'ai même pas pleuré,
J'ai mal à la tête, putain.
Troisième et dernière fois - me suis-je dit -
Regarde, je t'écris encore des chansons...
Je me demande où est passée ma classe ?
Je l'ai peut-être laissée dans ma tombe vide ?
J'ai pris ma décision, ça ne continue pas,
Cette situation est devenue du dégoût.
Tu n'es pas à côté de moi parce que je l'ai choisi.
Parce qu'être ensemble n'avait aucun sens...
Il n'y avait ni sens ni couleurs.
Tout a disparu, délavé par le vinaigre.
Les beaux parfums, malheureusement, sont devenus
Eux aussi des mots dans un journal pourri.
Ton contact, je me souviens, ne me touchait pas.
Et ton feu est devenu cendre.
L'amour a cessé d'être tissé
Pour de bon dans notre petite pièce.
Tu n'as pas compris mon rêve.
Je ne me suis pas assis pour écouter le tien.
Conclusion : le moment est venu,
De clore la chanson ici...
C'est ce que je me suis murmuré.
C'est ce que je me suis dit, pour me calmer.
Je suis encore triste de ne pas t'avoir vaincue.
Mais où cela va-t-il mener, je te vaincrai un jour...
Un jour, je pourrai vivre sans penser à toi,
Simplement comme un être humain.
Pour que chacun de mes pas ne me tyrannise pas,
Je trouverai le moyen de résoudre le mystère.
Je trouverai la force, loin de toi,
De reconstruire de nouveaux rêves.
Ce n'est pas une invitation, ni une convocation,
Je ne veux même pas te rencontrer.
Mes entrailles n'ont jamais accepté
Cette époque où tout est faux.
Des amours prêtées... pleines de poussière.
Ce n'est pas pour moi, je te le dis,
Ni pour personne, on se contente tous de faire des compromis.
Nous cherchons en vain notre rôle.
Mais il ne reste plus de rôles pour cette pièce.
C'est ce que je me suis dit et j'ai commencé.
La journée, finalement, je n'ai pas réussi à la convaincre.
Le temps est gris aussi.
Voyons voir comment je vais continuer...
Je suis arrivé au travail un peu en retard.
Mon patron m'a regardé de travers.
Il m'a dit que j'étais en retard et j'ai paniqué. Calme-toi, mec,
Ne me cherche pas des noises, me suis-je dit.
Je lui ai souri, je lui ai parlé de ma voiture.
Une autre journée a commencé, soi-disant, et je suis encore en train de chercher
Pour me retrouver, tu es revenue t'asseoir en face de moi.
Avec tes milliers de questions, oh mon Dieu, laisse-moi tranquille.
Tu m'as laissé, je n'ai pas de réponses, j'ai des questions,
Innombrables, mais je n'ai jamais cherché à trouver les solutions.
J'ai gardé mes distances... autant qu'il le fallait...
Jamais dans ses yeux... larme, ne coule pas...
Jamais dans ses humeurs noires... et ses soucis...
Pas un instant... ne lui rappelle pas...
Que j'étais autrefois à ses côtés...
Laisse-la tranquille pour qu'elle puisse commencer...
Pour qu'elle aille où elle voulait... et où elle aspirait...
Pour qu'elle trouve ce qui lui manquait dans la vie...
Je n'avais besoin de rien près d'elle...
Seule sa voix était un refuge pour moi...
Je la croise partout où je vais,
Comme si toutes les routes étaient les siennes, des milliers de voix
Autour de moi, je n'entends qu'elle
Et ce poids sur ma poitrine, mon Dieu, enlève-le
Je ne peux plus le supporter, les routes s'ouvrent, je cours libre
Dis-moi encore pourquoi je cours vers elle, je suis fatigué et
Je me déteste à chaque pas qu'elle fait, je suis la victime
Elle, insouciante, peut s'asseoir et moi, j'acrobate sur un fil
Allez, mon âme, décide-toi, quoi qu'il arrive, ce sera toujours
Dans mon esprit, toujours cristalline et impeccable, la pureté
Dans mon plan voilé, toujours magnifique et inadaptée, si elle était
Autrement, comment serait-elle ? C'est une chanson comme une prière sur mes lèvres
Sur mon corps, la plus belle fleur, la belle pluie
Sur ma vitre, qui me tient compagnie dans ma solitude
Si elle était à mes côtés, elle finirait mal, responsable de ma mauvaise passe
Ce n'est plus possible de nos jours, l'amour ne devient qu'affection
L'affection, un poison et une habitude, et les gens deviennent laids avec le chapeau de l'amour, je ne suis pas différent des autres, j'ai le même désordre dans
Ma tête
Je le pense et le rêve différemment, et je le dis différemment
Et je passe mon temps, j'ai tout dit et tout fait, j'espère que certains ont compris la moitié
Ce serait mon chant du cygne, mais mes démons rallument des feux, bonne heure, où que tu sois, je ne te le redemanderai plus, je vais là où je suis arrivé jusqu'à tes oreilles, la vie à moitié vécue et comment vais-je finir