Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Chory na wszystko

Chory na wszystko

Żółć się leje mi z wątroby jak tramwaj na Patriarszych Prudach
Moja poduszka - milimetr od szyn, więc mam twarz jak stary Bułgar

Dzisiaj w mej głowie zabili mi Kennedy'ego jest 23 listopad
Pada mi za kołnierz jesieni polskiej glajda wyprzedzają się tiry na autostradach

Bywam jak kucharz, co nie urodził się w kuchni, nudzę się w operze
Chodzę tylko do knajp, w których mnie nie znają, zostawiam po sobie puste talerze

Jestem jak jaskółka co wiosnę zgubiła i znów zima za dupę mnie trzyma
I tani frajer sprzedaje mi zimny czaj Redaktor Odyniec z pysma Padlina

Jestem chory na wszystko, kochana
I nie wiem co mnie tu czeka
Jestem chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

Jestem chory na wszystko, kochana
I jak pies kulawy szczekam
Jestem chory na wszystko, chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

Dostałem w ryj fajką pokoju kiedy znów kopałem się z koniem
Wtedy zadzwonił do mnie Olof Palme i chciał porozmawiać z Kuroniem

Ty ciągle i wciąż masz mi za złe, że już nie mieszkam w Punk Rock City
Mieszkam w całkiem innym miejscu Polski i cierpię na syndrom sztokholmski

Śpiewam już tylko o Polsce i o złej miłości, złe piosenki o złym systemie
Polska przychodzi do mnie tylko po autograf dla miłości zaś jestem złudzeniem

Nigdy nie będziemy jak Bonny i Clyde - ani orłem ani reszką
Będziemy jak ten deszczowy maj, jak ci wszyscy brzydcy ludzie z Tesco

Jestem chory na wszystko, kochana
I nie wiem co mnie tu czeka
Jestem chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

Jestem chory na wszystko, kochana
I jak pies kulawy szczekam
Jestem chory na wszystko, chory na wszystko
Chorobę mam na powiekach

Malade de tout

La bile me coule du foie comme un tramway sur la Place Patriarchesky
Mon oreiller est à un millimètre des rails, alors j'ai le visage d'un vieux Bulgare

Aujourd'hui, dans ma tête, ils ont tué Kennedy, c'est le 23 novembre
La pluie me mouille le col, l'automne polonais est glacial, les camions doublent sur les autoroutes

Je suis comme un cuisinier qui n'est pas né en cuisine, je m'ennuie à l'opéra
Je ne vais que dans les bars où on ne me connaît pas, je laisse derrière moi des assiettes vides

Je suis comme une hirondelle qui a perdu le printemps et l'hiver me tient encore par les fesses
Et un pauvre type me vend du thé froid, le rédacteur Odyniec du magazine Padlina

Je suis malade de tout, ma chérie
Et je ne sais pas ce qui m'attend ici
Je suis malade de tout
J'ai une maladie sur mes paupières

Je suis malade de tout, ma chérie
Et je jappe comme un chien boiteux
Je suis malade de tout, malade de tout
J'ai une maladie sur mes paupières

J'ai reçu un coup de poing dans la gueule avec un pipe de la paix quand je me suis encore battu avec un cheval
Puis Olof Palme m'a appelé et voulait parler à Kuron

Tu me reproches toujours et encore de ne plus vivre à Punk Rock City
Je vis dans un endroit complètement différent de la Pologne et je souffre du syndrome de Stockholm

Je ne chante plus que de la Pologne et du mauvais amour, des mauvaises chansons sur un mauvais système
La Pologne ne vient me voir que pour un autographe, pour l'amour, je suis une illusion

Nous ne serons jamais comme Bonnie et Clyde - ni pile ni face
Nous serons comme ce mai pluvieux, comme tous ces gens laids du Tesco

Je suis malade de tout, ma chérie
Et je ne sais pas ce qui m'attend ici
Je suis malade de tout
J'ai une maladie sur mes paupières

Je suis malade de tout, ma chérie
Et je jappe comme un chien boiteux
Je suis malade de tout, malade de tout
J'ai une maladie sur mes paupières