Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Dreadlock Queen

Dreadlock Queen

Miała liberalnych starych
Życiem jej luźny rządził plan
Zaczęło się to od domówki
Przez przypadek byłeś tam
Siedzieliście prawie całą klasą
I kto inny przyszedł z nią
Wasze oczy się spotkały
Zostaliście tam na noc

Przyjechała tu z innego miasta
Gdzie centralny dworzec był
Zła się przywlekła za nią fama
Życzliwi wnet donieśli ci
Podobno kiedyś grała w squasza
Chyba też skakała wzwyż
Miała najdłuższe nogi świata
Królowa nimf - noblesse oblige

Młody płomień wolno obleka się w dym
A kiedy tonie trudno pogodzić się z tym

Młody płomień wolno obleka się w dym
A kiedy tonie trudno pogodzić się z tym

Kupowałeś wciąż kaktusy
Jej ulubiony kwiat
Szybkie kradły się całusy
Słodko się kręcił świat
Potem dziwne zaczęły się uniki
Pytali o nią się ci trzej
Ucięli jej trzy warkoczyki
Pomyślałeś, że to jest zły sen

Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin

Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin

Wpadała nocą jak po ogień
Tak byś nie zauważył blizn
Często przyrzekała tobie
Czas najwyższy skończyć z tym

Ona zawsze szła do końca
Inaczej nie umiała żyć
Po tej nocy z kumplem ojca
Nie pamiętała nic
Nie pamiętała nic
Nie pamiętała nic

Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin

Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin

Po roku znowu ją spotkałeś
To był wasz ostatni raz
W Poznaniu przy Kochanowskiego
Tam gdzie jest komendy gmach

Młody płomień wolno obleka się w dym
A kiedy tonie trudno pogodzić się z tym

Młody płomień wolno obleka się w dym
A kiedy tonie trudno pogodzić się z tym

Tak jak w każdej złej historii
Finał zwykle był ten sam
Znaleźli jej ciało przy szosie
Dokumentów było brak...
Przyjechała tu z innego miasta
Gdzie centralny dworzec był
Zła się przywlekła za nią fama
I to już koniec, kropka, fin
I to już koniec, kropka, fin
I to już koniec, kropka, fin

Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin

Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin
Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin
Dreadlock Queen heroin
Your sweet queen... heroin

Reine aux dreadlocks

Elle avait des parents libéraux
Son plan de vie était décontracté
Tout a commencé à une fête
Tu étais là par hasard
Presque toute la classe était là
Et qui d'autre est venu avec elle
Vos yeux se sont rencontrés
Vous êtes restés là toute la nuit

Elle est venue d'une autre ville
Où se trouvait la gare centrale
Une mauvaise réputation l'a suivie
Les bienveillants te l'ont vite appris
Apparemment, elle jouait au squash
Elle sautait aussi en hauteur, je crois
Elle avait les jambes les plus longues du monde
Reine des nymphes - noblesse oblige

Une jeune flamme se recouvre lentement de fumée
Et quand elle se noie, il est difficile de s'en accommoder

Une jeune flamme se recouvre lentement de fumée
Et quand elle se noie, il est difficile de s'en accommoder

Tu achetais toujours des cactus
Sa fleur préférée
Les baisers se précipitaient
Le monde tournait doucement
Puis des évasions étranges ont commencé
Ces trois-là l'ont interrogée
Ils lui ont coupé trois tresses
Tu as pensé que c'était un mauvais rêve

Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne

Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne

Elle arrivait la nuit comme au feu
Pour que tu ne remarques pas les cicatrices
Elle te promettait souvent
Il est temps d'arrêter tout ça

Elle allait toujours jusqu'au bout
Elle ne savait pas vivre autrement
Après cette nuit avec le copain de son père
Elle ne se souvenait de rien
Elle ne se souvenait de rien
Elle ne se souvenait de rien

Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne

Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne

Un an plus tard, je l'ai rencontrée à nouveau
C'était notre dernière fois
À Poznań, près de la rue Kochanowski
Là où se trouve le palais du commissariat

Une jeune flamme se recouvre lentement de fumée
Et quand elle se noie, il est difficile de s'en accommoder

Une jeune flamme se recouvre lentement de fumée
Et quand elle se noie, il est difficile de s'en accommoder

Comme dans toute mauvaise histoire
La fin était toujours la même
Ils ont trouvé son corps près de la route
Il n'y avait pas de papiers...
Elle est venue d'une autre ville
Où se trouvait la gare centrale
Une mauvaise réputation l'a suivie
Et c'est la fin, point final
Et c'est la fin, point final
Et c'est la fin, point final

Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne

Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne
Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne
Reine aux dreadlocks, héroïne
Ta douce reine... héroïne