Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Za Stary Na Courtney Love

Za Stary Na Courtney Love

Zgubił mnie piękny twój defiladowy krok...
Te mrówki faraona na pagonach ...
I zaliczyłem strzał w binokle
Rozpaliłaś ogień pod kotłem
I tak wpadliśmy sobie w ramiona
Lecz się nie zdarzył cud, żar miłości nas uwierał
Niesłodki był ten miód, nieudany fart
Doszło do mnie to, coś we mnie się wydziera
Za stary jestem dziś na Courtney Love
Potem już byliśmy w łóżku parą oszustów
Dramatycznie przypadkową szajką
Nie utopiliśmy smutku
Dwoje odludków na bezptasiej wyspie w smutnej bajce
Nie ma nic na pół – szybko po tym się ubieram
Jak kiedyś Yves Montand, jak Edith Piaf
Myślisz że, jeszcze w ręku masz pokera
Za stary jestem już na Courtney Love
Ty i ja to błąd i nic więcej ponad to
W biurze rzeczy znalezionych i brzydkich
Zgubiliśmy swe czapki niewidki
I stanęła w miejscu nam huśtawka
Ulotniłaś się na tej miotle
Nareszcie kończąc tę utopię
I tak z potopu wyszła mżawka
Nie ma nic na pół – szybko po tym się ubierasz
Jak kiedyś Yves Montand jak Edith Piaf
Żadne z nas już się na to nie nabiera
Za stary jestem juz na Courtney Love
Ty i ja to błąd i nic więcej ponad to
Lecz się nie zdarzył cud żar miłości nas uwierał
Mało słodki jest ten miód, nieudany fart
Doszło do mnie to, coś we mnie się wydziera
Za stary jestem dziś na Courtney Love

Trop vieux pour Courtney Love

Ton pas de parade magnifique m'a égaré...
Ces fourmis pharaons sur tes épaulettes...
Et j'ai pris un coup dans mes jumelles
Tu as allumé le feu sous la chaudière
Et nous nous sommes retrouvés dans les bras l'un de l'autre
Mais le miracle ne s'est pas produit, la ferveur de l'amour nous brûlait
Ce miel n'était pas sucré, la chance ratée
J'ai compris, quelque chose en moi se déchire
Je suis trop vieux aujourd'hui pour Courtney Love
Ensuite, nous étions au lit, un couple de tricheurs
Une bande de voyous dramatiquement fortuite
Nous n'avons pas noyé notre tristesse
Deux ermites sur une île déserte dans un conte triste
Il n'y a rien à moitié - je m'habille rapidement après ça
Comme autrefois Yves Montand, comme Edith Piaf
Tu penses que tu as toujours le poker en main
Je suis trop vieux pour Courtney Love
Toi et moi, c'est une erreur et rien de plus
Au bureau des objets trouvés et des choses laides
Nous avons perdu nos bonnets invisibles
Et notre balançoire s'est arrêtée
Tu t'es envolée sur ce balai
Finissant enfin cette utopie
Et ainsi, de l'inondation est sortie une bruine
Il n'y a rien à moitié - tu t'habilles rapidement après ça
Comme autrefois Yves Montand, comme Edith Piaf
Aucun de nous ne se laisse plus avoir
Je suis trop vieux pour Courtney Love
Toi et moi, c'est une erreur et rien de plus
Mais le miracle ne s'est pas produit, la ferveur de l'amour nous brûlait
Ce miel n'est pas assez sucré, la chance ratée
J'ai compris, quelque chose en moi se déchire
Je suis trop vieux aujourd'hui pour Courtney Love