Lyrics and translation Strachy Na Lachy - Za Stary Na Courtney Love

Za Stary Na Courtney Love

Zgubił mnie piękny twój defiladowy krok...
Te mrówki faraona na pagonach ...
I zaliczyłem strzał w binokle
Rozpaliłaś ogień pod kotłem
I tak wpadliśmy sobie w ramiona
Lecz się nie zdarzył cud, żar miłości nas uwierał
Niesłodki był ten miód, nieudany fart
Doszło do mnie to, coś we mnie się wydziera
Za stary jestem dziś na Courtney Love
Potem już byliśmy w łóżku parą oszustów
Dramatycznie przypadkową szajką
Nie utopiliśmy smutku
Dwoje odludków na bezptasiej wyspie w smutnej bajce
Nie ma nic na pół – szybko po tym się ubieram
Jak kiedyś Yves Montand, jak Edith Piaf
Myślisz że, jeszcze w ręku masz pokera
Za stary jestem już na Courtney Love
Ty i ja to błąd i nic więcej ponad to
W biurze rzeczy znalezionych i brzydkich
Zgubiliśmy swe czapki niewidki
I stanęła w miejscu nam huśtawka
Ulotniłaś się na tej miotle
Nareszcie kończąc tę utopię
I tak z potopu wyszła mżawka
Nie ma nic na pół – szybko po tym się ubierasz
Jak kiedyś Yves Montand jak Edith Piaf
Żadne z nas już się na to nie nabiera
Za stary jestem juz na Courtney Love
Ty i ja to błąd i nic więcej ponad to
Lecz się nie zdarzył cud żar miłości nas uwierał
Mało słodki jest ten miód, nieudany fart
Doszło do mnie to, coś we mnie się wydziera
Za stary jestem dziś na Courtney Love

Слишком стар для Кортни Лав

Твоя красивая походка сразила меня наповал...
Эти муравьи-фараоны на твоих погонах...
И я получил удар прямо в бинокль.
Ты разожгла огонь подо мной,
И мы оказались в объятиях друг друга.
Но чуда не произошло, жар любви обжигал нас,
Этот мед был горьким, затея оказалась неудачной.
Я понял, что-то во мне надломилось.
Я слишком стар для тебя, моя Кортни Лав.
Потом мы уже были в постели, парой обманщиков,
Случайной шайкой в этом драматическом спектакле.
Мы не смогли утопить свою печаль,
Два одиночества на безптичьем острове в грустной сказке.
Половина - это ничто, я быстро одеваюсь,
Как когда-то Ив Монтан, как Эдит Пиаф.
Думаешь, у тебя все еще есть козырь в рукаве?
Я слишком стар для тебя, моя Кортни Лав.
Ты и я — ошибка, и ничего больше.
В бюро находок, среди потерянных и уродливых вещей,
Мы потеряли свои шапки-невидимки,
И качели замерли на месте.
Ты улетела на своей метле,
Окончательно положив конец этой утопии.
И вот, потоп сменился легкой изморосью.
Половина - это ничто, ты быстро одеваешься,
Как когда-то Ив Монтан, как Эдит Пиаф.
Никто из нас больше не поведется на это.
Я слишком стар для тебя, моя Кортни Лав.
Ты и я — ошибка, и ничего больше.
Но чуда не произошло, жар любви обжигал нас,
Этот мед был горьким, затея оказалась неудачной.
Я понял, что-то во мне надломилось.
Я слишком стар для тебя, моя Кортни Лав.