Dodekafonia - Strachy Na Lachy translation in German

Dodekafonia

Miała twarz niewinnej kujonicy
I dołeczki na policzkach
Powiem wam to w wielkiej tajemnicy
Jaka z niej to zawodniczka
Nawet gdy strzelała focha
Piękna była z niej kobieta
Moja śmierć niebieskooka
Gładkie kropki na jej plecach
Zawiązywały życie me na supły
Gdzieś tak w okolicy stycznia
Ma najsłodsza śmierć ujutna
Nawet mi nie powiedziała
Że od dzisiaj nie ma jutra
Aż zleciałem w dół z obłoków
Muszę się do tego przyznać
Ślepą plamkę mam na oku
I co noc zasypiam w bliznach
Śmierć moja zwabiła wiatr w niedomknięty słoik
Potem śmierć zasiała mak - wiatr się ukoił

Który to już błąd w obsadzie
I która to miłości jesień
Jej kamyczki w czekoladzie
Uwierają mego serca kieszeń
Opowiadam ci o śmierci
Która porzuciła trupa
Była częścią świętej osi
Środkiem mego kręgosłupa
Śmierć moja...
A ci którzy wiedzą więcej
Nie zatrzymają słowem trwogi
A ci którym świeci jaśniej
Nie zawrócą ślepca z drogi
Gdy staniemy znów przed sobą
Przypadkowo, nagobiali
Jak niemowa z niewidomym
Krótko tak będziemy stali
Śmierć moja...

Dodekafonie

Sie hatte das Gesicht eines unschuldigen Strebers
Und Grübchen in den Wangen
Ich verrate euch ein großes Geheimnis
Was für eine Kämpferin sie war
Selbst wenn sie einen Wutanfall bekam
War sie eine wunderschöne Frau
Mein blauäugiger Tod
Glatte Punkte auf ihrem Rücken
Sie verknüpften mein Leben zu Knoten
Irgendwo um den Januar herum
Mein süßester Tod am Morgen
Sagte mir nicht einmal
Dass es ab heute kein Morgen mehr gibt
Bis ich von den Wolken fiel
Ich muss es zugeben
Ich habe einen blinden Fleck im Auge
Und jede Nacht schlafe ich in Narben ein
Mein Tod lockte den Wind in ein nicht verschlossenes Glas
Dann säte der Tod Mohn – der Wind beruhigte sich

Welcher Fehler in der Besetzung ist es schon
Und welcher Liebesherbst
Ihre Schokoladensteinchen
Drücken in die Tasche meines Herzens
Ich erzähl dir vom Tod
Der eine Leiche zurückließ
Sie war Teil der heiligen Achse
Die Mitte meiner Wirbelsäule
Mein Tod...
Und die, die mehr wissen
Halten nicht mit Angstworten auf
Und die, denen heller scheint
Lenken den Blinden nicht vom Weg ab
Wenn wir wieder voreinander stehen
Zufällig, betrunken
Wie ein Stummer mit einem Blinden
So kurz werden wir verweilen
Mein Tod...