Lyrics and translation Sukhwinder Singh feat. A.R. Rahman - Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")

Chinnamma Chilakkamma (From "Meenaxi")

చిన్నమ్మ చిలకమ్మ చూడు చూడు చూడు
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ ఆడు ఆడు ఆడు
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ చూడు చూడు చూడు
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ ఆడు ఆడు ఆడు
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ చూడు చూడు చూడు
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ ఆడు ఆడు ఆడు
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ చూడు చూడు చూడు
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ ఆడు ఆడు ఆడు
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ
तितिलि दबोचिली मैंने, जिंदगी ख्याल कि तेरे
तितिलि दबोचिली मैंने, जिंदगी ख्याल कि तेरे
सारी जहान की रंगत
मुट्टी मैं आ गयी मेरे
जिंदगी ख्याल कि तेरे
हंसता हुआ चमन तेरे
शिकवें शिकायतों का तुम
दामन गमों को ही देदे
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
భలే భలే భలే భలే ఇస్తావా
భలే భలే భలే భలే ఇస్తావా
गलियां मेरी (रंगी रंगी)
मेहफिल मेरी (रंगी रंगी)
रस्ते मेरे अफसाने
उमीदें हैं (रंगी रंगी)
दीपक मेरे (रंगी रंगी)
उमीदें हैं दीपक मेरे, उमीदें हैं परवाने
जिंदगी ख्याल कि तेरे
हंसता हुआ चमन तेरे
शिकवें शिकायतों का तुम
दामन गमों को ही देदे
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
చిట్టమ్మ రావమ్మ, చిట్టమ్మ రావమ్మ
कदमों पे अब (रंगी रंगी)
बांधिली मैन (रंगी रंगी)
सिसकियां सारी यारों
प्यासी आँखों (रंगी रंगी)
में भर डाली (रंगी रंगी)
ख्वाइश की नजरें यारों
जिंदगी ख्याल कि तेरे
हंसता हुआ चमन तेरे
शिकवें शिकायतों का तुम
दामन गमों को ही देदे
तितिलि दबोचिली मैंने, जिंदगी ख्याल कि तेरे
तितिलि दबोचिली मैंने, जिंदगी ख्याल कि तेरे
सारी जहान की रंगत
मुट्टी मैं आ गयी मेरे
जिंदगी ख्याल कि तेरे
हंसता हुआ चमन तेरे
शिकवें शिकायतों का तुम
दामन गमों को ही देदे
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
సీతమ్మ బుజ్జమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
బుజ్జమ్మ పూవమ్మ తులసమ్మ కనకమ్మ
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
చిన్నమ్మ చిలకమ్మ (రా రా రా రా రా రా)
(రా రా రా రా రా రా)
(రా రా రా రా రా రా)

Chinnamma Chilakkamma (De "Meenaxi")

Mon petit oiseau, mon petit oiseau, regarde, regarde, regarde
Sītā, ma petite fille, danse, danse, danse
Mon petit oiseau, mon petit oiseau, regarde, regarde, regarde
Sītā, ma petite fille, danse, danse, danse
Mon petit oiseau, mon petit oiseau, regarde, regarde, regarde
Sītā, ma petite fille, danse, danse, danse
Mon petit oiseau, mon petit oiseau, regarde, regarde, regarde
Sītā, ma petite fille, danse, danse, danse
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
Mon petit oiseau, mon petit oiseau
J'ai attrapé le papillon, je l'ai gardé pour toi, ma vie
J'ai attrapé le papillon, je l'ai gardé pour toi, ma vie
Les couleurs de tout le monde
Sont dans ma main
Ma vie, je l'ai gardé pour toi
Ton jardin qui rit
Tes leçons de plaintes
Donne le jupon à tes soucis
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Sītā, ma petite fille (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Sītā, ma petite fille (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Excellent, excellent, excellent, excellent, tu vas me le donner ?
Excellent, excellent, excellent, excellent, tu vas me le donner ?
Mes rues (colorées, colorées)
Mes rassemblements (colorés, colorés)
Mes chemins, mes histoires
Mes espoirs (colorés, colorés)
Mes lampes (colorés, colorés)
Mes espoirs, mes lampes, mes espoirs, mes papillons
Ma vie, je l'ai gardé pour toi
Ton jardin qui rit
Tes leçons de plaintes
Donne le jupon à tes soucis
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Sītā, ma petite fille (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Ma petite fille, viens, ma petite fille, viens
Sur mes pas, maintenant (colorés, colorés)
Je t'ai attaché (colorés, colorés)
Tous les sanglots de mes amis
Avec des yeux assoiffés (colorés, colorés)
Je les ai remplis (colorés, colorés)
Les regards désireux de mes amis
Ma vie, je l'ai gardé pour toi
Ton jardin qui rit
Tes leçons de plaintes
Donne le jupon à tes soucis
J'ai attrapé le papillon, je l'ai gardé pour toi, ma vie
J'ai attrapé le papillon, je l'ai gardé pour toi, ma vie
Les couleurs de tout le monde
Sont dans ma main
Ma vie, je l'ai gardé pour toi
Ton jardin qui rit
Tes leçons de plaintes
Donne le jupon à tes soucis
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Sītā, ma petite fille (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Sītā, ma petite fille (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Ma petite fille, ma petite fleur, mon basilic, mon or
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Mon petit oiseau, mon petit oiseau (viens, viens, viens, viens, viens, viens)
(viens, viens, viens, viens, viens, viens)
(viens, viens, viens, viens, viens, viens)