Santhapa Mawathe - Sunil Edirisinghe translation in German

Santhapa Mawathe

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්//

තරුවක් ලෙසින් වැළපී හඩා රැයේ
දැරියක් හිදී තනිවී දෙමංතලේ
නොසැලී රැදී කදුලක් ඇගේ නෙතේ
හඩගා කියයි නටඹුන් අතීතයේ

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්

හසරැල් මැකී පිපි මල් මුවේ ඇගේ
සිහිලැල් සිදී හදවිල් තලේ මගේ
සද තාරකා අදුරේ නිවී ගියේ
ඇය මා සෙවූ සෙනෙහේ නිමාව සේ

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්...

Pfad der Betrübnis

Auf dem Pfad der Betrübnis, im Palast der Empfindungen,
teile ich mit Bestürzung mit, dass ich mich von ihr trenne.//

Wie ein Stern weint und schluchzt sie in der Nacht,
ein Mädchen sitzt allein an der Weggabelung.
Unerschütterlich verweilt eine Träne in ihrem Auge,
sie ruft die Ruinen der Vergangenheit herbei.

Auf dem Pfad der Betrübnis, im Palast der Empfindungen,
teile ich mit Bestürzung mit, dass ich mich von ihr trenne.

Das Lächeln ist verblasst, die Blumen blühten auf ihrem Gesicht,
die Kühle ist versiegt im Seerosenteich meines Herzens.
Mond und Sterne sind in der Dunkelheit erloschen,
als ob die Liebe, die sie suchte, ihr Ende gefunden hätte.

Auf dem Pfad der Betrübnis, im Palast der Empfindungen,
teile ich mit Bestürzung mit, dass ich mich von ihr trenne...