Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Santhapa Mawathe

Santhapa Mawathe

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්//

තරුවක් ලෙසින් වැළපී හඩා රැයේ
දැරියක් හිදී තනිවී දෙමංතලේ
නොසැලී රැදී කදුලක් ඇගේ නෙතේ
හඩගා කියයි නටඹුන් අතීතයේ

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්

හසරැල් මැකී පිපි මල් මුවේ ඇගේ
සිහිලැල් සිදී හදවිල් තලේ මගේ
සද තාරකා අදුරේ නිවී ගියේ
ඇය මා සෙවූ සෙනෙහේ නිමාව සේ

සන්තාප මාවතේ සංවේදනා මැදුරේ
සංවේගයෙන් දන්වා සිටිම් වෙන්වීම මා ඇගෙන්...

Santhapa Mawathe

Sur le chemin de la douleur, au milieu des sensations,
Avec émotion, je te fais savoir que je me sépare de toi.//

Comme une étoile, elle pleure et gémit dans la nuit,
Une fille se tient seule au carrefour,
Sans bouger, une larme dans son œil,
Elle crie et appelle le passé brisé.

Sur le chemin de la douleur, au milieu des sensations,
Avec émotion, je te fais savoir que je me sépare de toi.

Le bruit de l'eau a disparu, les fleurs épanouies sur son visage,
Un vent froid traverse mon cœur,
Les étoiles éternelles se sont éteintes dans l'obscurité,
Comme la fin de ton amour que je cherchais.

Sur le chemin de la douleur, au milieu des sensations,
Avec émotion, je te fais savoir que je me sépare de toi...