Seethala Diya Piri - Sunil Edirisinghe translation in German

Seethala Diya Piri

Seethala diya piri sunila wilai
Ea wila meda oba suwanda malai,
Giman niwaalana sulan relak wee
Obe sina mata pawan salai.

Asarana wee maa jeevitha kathare andakaaraye seriseruwaa
Obe nihanda netha eatha sithijaye
Uda wela mata atha wenuwa

Deasata nopenena gana nil andura
Obe hadin maa desa beluwaa.
Deasata nopenena maahada pathule
Sundarathaawaya oba dutuwa.
Obe kusuma oba dothin aragena, adarayen maa wetha piduwa,
Ea mohothema thawa siyadahasak mal,
Ma watakara hema thena pipunaa

Kühles, wasserreiches, blaues Gewässer

Kühles, wasserreiches, blaues Gewässer ist der See,
Inmitten dieses Sees bist du eine duftende Blume,
Wie eine sanfte Brise, die die Müdigkeit vertreibt,
Weht mir dein Lächeln Kühle zu.

Hilflos war ich in der Wüste des Lebens, irrte in der Dunkelheit umher,
Deine stillen Augen am fernen Horizont
Gingen auf und riefen mich zu sich.

Die dichte, blaue Dunkelheit, die den Augen unsichtbar ist,
Blickte aus deinem Herzen zu mir.
In den Tiefen meines Herzens, unsichtbar für die Augen,
Hast du die Schönheit gesehen.
Deine Blume nahmst du in deine Hände, und botest sie mir liebevoll an,
In diesem Moment erblühten tausend weitere Blumen,
Um mich herum, überall.