Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Wane Wana Sathuntath

Wane Wana Sathuntath

වනේ වන සතුන්ටත් වැඩි රුදු තුඩිනී
ඇනී මිනිස් දළ තැවෙනා සඳ සොවිනී
අමාවකට පෑයූ පුන් සඳ ලෙසිනී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී

මිතුරු තෙමේ කුමටද සැපයෙහි පැවතී
මිතුරු සෙනේ කුමටද විපතෙහි නොමැතී
මිතුර ඔබය දුක සැප දෙකෙහිම පැවතී
ඔබේ ඇසුර අප පින් කල පෙර නිමිතී

වනේ වන සතුන්ටත් වැඩි රුදු තුඩිනී
ඇනී මිනිස් දළ තැවෙනා සඳ සොවිනී
අමාවකට පෑයූ පුන් සඳ ලෙසිනී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී

දිවි කතරේ දැවුණා තුන් යාමයක
පිය මිතුරේ ඔබදෝ දිය සීනයෙක
මතු සසරේ යමු උපදින කාලයක
ඔබ ඇසුරේ උපදිමි හැම වාරයක

වනේ වන සතුන්ටත් වැඩි රුදු තුඩිනී
ඇනී මිනිස් දළ තැවෙනා සඳ සොවිනී
අමාවකට පෑයූ පුන් සඳ ලෙසිනී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී
ඔබේ දැකුම අප පින් කල පෙර නිමිතී

Wane Wana Sathuntath

Même les animaux de la forêt ne ressentent pas autant de douleur que moi
L'éléphant d'ivoire que j'ai en moi est rongé par le chagrin de la lune
Comme la pleine lune qui se transforme en nouvelle lune
Ton regard était prédestiné, c'est un karma que j'ai fait dans une vie antérieure

Mon ami, pourquoi es-tu dans le bonheur ?
Mon ami, pourquoi n'es-tu pas dans le malheur ?
Mon ami, tu es avec moi, dans le bonheur et dans le malheur
Ta présence était prédestinée, c'est un karma que j'ai fait dans une vie antérieure

Même les animaux de la forêt ne ressentent pas autant de douleur que moi
L'éléphant d'ivoire que j'ai en moi est rongé par le chagrin de la lune
Comme la pleine lune qui se transforme en nouvelle lune
Ton regard était prédestiné, c'est un karma que j'ai fait dans une vie antérieure

La vie a brûlé dans une triple existence
Mon ami, tu es comme un grain de sable dans la mer
Dans la prochaine vie, quand nous renaîtrons
Je renaîtrai dans ta présence à chaque fois

Même les animaux de la forêt ne ressentent pas autant de douleur que moi
L'éléphant d'ivoire que j'ai en moi est rongé par le chagrin de la lune
Comme la pleine lune qui se transforme en nouvelle lune
Ton regard était prédestiné, c'est un karma que j'ai fait dans une vie antérieure
Ton regard était prédestiné, c'est un karma que j'ai fait dans une vie antérieure