Wanni Wana Pethe - Sunil Edirisinghe translation in German

Wanni Wana Pethe

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කන්ට බෑ කියා - තනියම එන්ට යයි කියා
ගමටම බත් බුලත් - නිතර දන් දුන් පියවරුන් වෙතින්.
ජාත වී ඇතත් - පූරුවෙ කරන ලද පවක් පලදී
බින්න බැස හිදී නගරය අසල දූ පුතුන්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කල්ප කාලයක් - පරපුර දුන්නු දන් ඇතත් සිත තුල
මාසෙකට වරක් ලැබෙනුයෙ - සොච්චමක් බැවින්
කන්ට ගත් ගමන් බත් පත - කවුරුවත් එතැයි බිය වැද
දොර ජනෙල් වසා තනියම - බුදිති බෝ දුකින්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

Wanni Wana Pethe

Im Wanni-Wald.
In Dörfern und Städten, die Heimat im hügeligen Wald.
Väter, die Vessantara ähneln.
Ich lege meine Hände zusammen und bete in Demut.

Im Wanni-Wald.
In Dörfern und Städten, die Heimat im hügeligen Wald.
Väter, die Vessantara ähneln.
Ich lege meine Hände zusammen und bete in Demut.

Weil sie sagten, sie können nicht essen - weil sie sagten, sie kommen alleine
An das ganze Dorf Reis und Betel - Edle Väter, spendeten stets.
Obwohl, in einem früheren Leben - eine begangene Sünde ihre Früchte trägt,
Sitzen sie getrennt, nahe der Stadt, meine Kinder.

Im Wanni-Wald.
In Dörfern und Städten, die Heimat im hügeligen Wald.
Väter, die Vessantara ähneln.
Ich lege meine Hände zusammen und bete in Demut.

Für Äonen - das Vermächtnis des Gebens liegt in ihren Herzen,
Doch einmal im Monat - erhalten sie nur eine Kleinigkeit.
Sobald sie anfangen zu essen, ängstlich, dass jemand kommen könnte.
Sie schließen Türen und Fenster und schlafen allein, voller Kummer.

Im Wanni-Wald.
In Dörfern und Städten, die Heimat im hügeligen Wald.
Väter, die Vessantara ähneln.
Ich lege meine Hände zusammen und bete in Demut.

Im Wanni-Wald.
In Dörfern und Städten, die Heimat im hügeligen Wald.
Väter, die Vessantara ähneln.
Ich lege meine Hände zusammen und bete in Demut.