Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Wanni Wana Pethe

Wanni Wana Pethe

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කන්ට බෑ කියා - තනියම එන්ට යයි කියා
ගමටම බත් බුලත් - නිතර දන් දුන් පියවරුන් වෙතින්.
ජාත වී ඇතත් - පූරුවෙ කරන ලද පවක් පලදී
බින්න බැස හිදී නගරය අසල දූ පුතුන්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

කල්ප කාලයක් - පරපුර දුන්නු දන් ඇතත් සිත තුල
මාසෙකට වරක් ලැබෙනුයෙ - සොච්චමක් බැවින්
කන්ට ගත් ගමන් බත් පත - කවුරුවත් එතැයි බිය වැද
දොර ජනෙල් වසා තනියම - බුදිති බෝ දුකින්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

වන්නි වන පෙතේ.
ගම් දනව් පුරා නිවහන වංක ගිරි වනේ.
වෙසතුරු සදිසි පියවරුන්.
අත් මුදුන් තබා බැතියෙන් වන්දනා කරම්.

Wanni Wana Pethe

Dans la forêt de Wanni.
Partout dans les villages, ma maison est dans la forêt de Wanni.
Mes parents sont comme les étoiles.
Je leur rends hommage avec mes mains jointes et mon cœur rempli de foi.

Dans la forêt de Wanni.
Partout dans les villages, ma maison est dans la forêt de Wanni.
Mes parents sont comme les étoiles.
Je leur rends hommage avec mes mains jointes et mon cœur rempli de foi.

Ils disent que je ne peux pas manger, que je dois partir tout seul.
C'est de mes parents que vient tout le riz et le bétel que nous mangeons dans le village.
Même si je suis né, le péché qu'ils ont commis auparavant porte ses fruits.
Mes enfants et moi, nous vivons dans la pauvreté près de la ville.

Dans la forêt de Wanni.
Partout dans les villages, ma maison est dans la forêt de Wanni.
Mes parents sont comme les étoiles.
Je leur rends hommage avec mes mains jointes et mon cœur rempli de foi.

Même si mes parents ont donné des dons pendant des éons, dans mon cœur, il y a un sentiment de manque.
Je ne reçois qu'une maigre somme une fois par mois.
Dès que je mange, j'ai peur que quelqu'un ne vienne me demander de la nourriture.
Je ferme les portes et les fenêtres et je suis seul, enveloppé d'une tristesse profonde.

Dans la forêt de Wanni.
Partout dans les villages, ma maison est dans la forêt de Wanni.
Mes parents sont comme les étoiles.
Je leur rends hommage avec mes mains jointes et mon cœur rempli de foi.

Dans la forêt de Wanni.
Partout dans les villages, ma maison est dans la forêt de Wanni.
Mes parents sont comme les étoiles.
Je leur rends hommage avec mes mains jointes et mon cœur rempli de foi.