Lyrics and translation Svala Björgvinsdóttir feat. Björgvin Halldórsson - Fyrir jól

Fyrir jól

Fyrir jól fyrir jól förum við á þan
því við þurfum að gera svo ótal margt
Lækkar sól, lækkar sól en við látum þó,
Ekkert aftra okkur í því að ösla snjó
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
En það borgar sig að vera mjög vel búinn
Er við þurfum að hrekjast um allan bæ
Eftir ferðina verðum við eflaust lúin,
Fyrir jól, fyrir jól, svona endranær
Niðrí bæ, niðrí bæ, læðist ég í búð
Svolitla stund svo þú getir mig ekki spurt
Alltílaí, alltílaí, því þá ég fer
Til að kaupa eitthvað dularfullt handa þér
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
Þegar keypt höfum við dótið allt og tón
Við læðumst inn þegar við förum uppá loft
það er erfitt að kaupa inn fyrir jólin
En sem betur fer gerist þett'ekk' oft

Pabbi, Pabbi, ertu að koma?
Jú ég er allveg að koma, ég er allveg að koma
Vertu fljótur við verðum að flýta okkur
ég kem, ég kem

Fyrir jól fyrir jól, gaman er það samt
Kaupa gjafir svo hver og einn fær sinn skammt
Fyrir jól fyrir jól flýgur dagurinn
því þarf svo að pakka öllu dótinu inn
Fyrir jól fyrir jól, þegar spariféð
ætla kaupa margt fallegt sem ég hef séð
Fallegt dót, jóladót, nokkrar plötur með
Líka skraut til að setja á jólatréð
En það borgar sig að vera mjög vel búinn
Er við þurfum að hrekjast um allan bæ
Eftir ferðina verður við eflaust lúin,
Fyrir jól fyrir jól svona endranær
Fyrir jól fyrir jól þegar allt er hreint
Fyrir jól síðan stund líður alltof seint
Þegar við höfum keypt okkur allt nema tólin
Og við læðumst með það um allan bæ
Stendur tíminn í stað svo að blessuð jólin
ætla aldrei að koma svo endranær.
Fyrir jól fyrir jól þegar allt er hreint
Fyrir jól síðan stund líður alltof seint

Avant Noël

Avant Noël, avant Noël, nous allons courir
car nous avons tellement de choses à faire
Le soleil baisse, le soleil baisse, mais nous ne nous laissons pas
Décourager d'aller chercher de la neige
Avant Noël, avant Noël, lorsque notre argent de poche
devra acheter beaucoup de belles choses que j'ai vues
Des belles choses, des choses de Noël, quelques albums avec
aussi des décorations pour mettre sur le sapin de Noël
Mais ça vaut la peine d'être très bien préparé
Si nous devons courir dans tout le quartier
Après le voyage, nous serons certainement fatigués,
Avant Noël, avant Noël, comme ça encore
Descendre au village, descendre au village, je me glisse dans le magasin
Pendant un petit moment, tu ne pourras pas me demander
Toujours, toujours, car alors j'y vais
Pour t'acheter quelque chose de mystérieux
Avant Noël, avant Noël, lorsque notre argent de poche
devra acheter beaucoup de belles choses que j'ai vues
Des belles choses, des choses de Noël, quelques albums avec
aussi des décorations pour mettre sur le sapin de Noël
Une fois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin et la musique
Nous nous faufilons à l'intérieur quand nous montons au grenier
C'est difficile d'acheter pour Noël
Mais heureusement, ça n'arrive pas souvent

Papa, Papa, tu arrives ?
Oui, j'arrive tout de suite, j'arrive tout de suite
Sois rapide, on doit se dépêcher
J'arrive, j'arrive

Avant Noël, avant Noël, c'est quand même amusant
Acheter des cadeaux pour que chacun ait sa part
Avant Noël, avant Noël, le jour passe vite
car il faut emballer tous les cadeaux
Avant Noël, avant Noël, lorsque notre argent de poche
devra acheter beaucoup de belles choses que j'ai vues
Des belles choses, des choses de Noël, quelques albums avec
aussi des décorations pour mettre sur le sapin de Noël
Mais ça vaut la peine d'être très bien préparé
Si nous devons courir dans tout le quartier
Après le voyage, nous serons certainement fatigués,
Avant Noël, avant Noël, comme ça encore
Avant Noël, avant Noël, lorsque tout est propre
Avant Noël, le temps passe trop vite
Quand on s'est acheté tout sauf les outils
Et on se faufile avec ça dans tout le quartier
Le temps s'arrête, alors Noël béni
ne viendra jamais comme ça encore.
Avant Noël, avant Noël, lorsque tout est propre
Avant Noël, le temps passe trop vite