Lyrics and translation Sövkət Ələkbərova - Mirzə Hüseyn Segahı - Remastered

Mirzə Hüseyn Segahı - Remastered

Gənc ömrümü canana nisar etdim əzəldən
Gənc ömrümü canana nisar etdim əzəldən
Min qüssə dolu qəlbimə o nazlı gözəldən
Ay yar, ay yar

Məşuqəm üçün göz yaşı tökmək mənə xoşdur
Məşuqəm üçün göz yaşı tökmək mənə xoşdur
Arzum da budur, məncə, bu gizlin deyil eldən
Ay yar, ay yar... Ay yar, ay yar

Öz əhdini pozmaqla o yarım nələr etdi?
Öz... Öz əhdini pozmaqla o yarım nələr etdi?
Sarsıtdı cavan ömrümü bir gündə təməldən
Ay yar... Ay yar... Ay Yar

Bilsən nə qədər cövrü-cəfa çəkdi bu könlüm
Bilsən... Bilsən nə qədər cövrü-cəfa çəkdi bu könlüm
Gül üzlü yanağındakı kimi sünbül kimi teldən
Hər sübhə qədər nalə və fəryad eləməklə
Hər... Hər sübhə qədər fəryad eləməklə
Divarını cananın öpüb ağlayıram mən

Bilsin bütün aləm
Bilsin... Bütün aləm nə qədər sağsa Nizami
Qan ağlayacaqdır o gülə dərdli könüldən
Dərdli könüldən
Dərdli könüldən

Ay... Yar... Ay, yar
Yar... Yar
İlahi, bir aman bilməz əlində biqərar oldum
İlahi, bir aman bilməz əlində biqərar oldum
Çəkib eşqin gecə-gündüz yolunda tarımar oldum
Nə dil bilməz, ay balam, nə rəhm etməz, məni odlara yandırdı
Nə dil bilməz, nə rəhm etməz, məni odlara yandırdı
Ölüb eşqindən hər lərzə kabablar tək yanar oldum
Ağıl getdi, huşum getdi, gülüm getdi, Gün getdi
Mənə bir divanəlik gəldi, aman, aman

Saraldı surəti-rəngim
Saraldı surəti-rəngim
Sifətim meyitə döndü, canım çıxdı ayaqüstə
Əcəb əhli-mədər oldum
Dolandım, hər yanı gəzdim
Dolandım, a dolandım... Hər yanı gəzdim
Dərdimə olmadı bir çarə
Mənə bir rəhm etmədi heç kəs
Mən yazıq biqərar oldum
Biqərar oldum, ay

Dolandım ay-ay-ay
Ay-ay-ay-ay-ay
Dolandım ay... Ay... Ay
Yar... Yar... Aman... Yar

Mənə... Ay-ay-ay-ay... Aman, ay
Ay-ay-ay-ay... Gəl, anan qurban

Mirzə Hüseyn Segahı - Remasterisé

J'ai sacrifié ma jeune vie à mon bien-aimé depuis toujours
J'ai sacrifié ma jeune vie à mon bien-aimé depuis toujours
Mon cœur rempli de mille chagrins, à cause de ce tendre et beau garçon
Ô mon amour, ô mon amour

Verser des larmes pour mon bien-aimé m'est doux
Verser des larmes pour mon bien-aimé m'est doux
C'est mon désir, et ce n'est un secret pour personne
Ô mon amour, ô mon amour... Ô mon amour, ô mon amour

Que n'a-t-il pas fait, mon amour, en rompant son serment?
Que... Que n'a-t-il pas fait, mon amour, en rompant son serment?
Il a brisé ma jeune vie du jour au lendemain
Ô mon amour... Ô mon amour... Ô mon amour

Si tu savais combien de tourments et de souffrances mon cœur a endurés
Si tu savais... Si tu savais combien de tourments et de souffrances mon cœur a endurés
À cause de ses joues roses et de ses cheveux comme des épis de blé
Chaque matin, jusqu'à l'aube, je me lamente et crie
Chaque... Chaque matin, jusqu'à l'aube, je crie
J'embrasse son mur et je pleure

Que le monde entier sache
Que... Le monde entier sache combien Nizami souffre
Son cœur douloureux pleurera du sang pour cette rose
Cœur douloureux
Cœur douloureux

Ô... Amour... Ô, amour
Amour... Amour
Mon Dieu, je suis devenue folle de douleur entre ses mains
Mon Dieu, je suis devenue folle de douleur entre ses mains
J'ai erré jour et nuit sur le chemin de l'amour et je suis devenue misérable
Il n'a ni mots ni pitié, mon enfant, il m'a brûlée vive
Il n'a ni mots ni pitié, il m'a brûlée vive
Mourant de son amour, je brûle à chaque instant comme un kebab
Ma raison s'en est allée, mon esprit s'en est allé, ma rose s'en est allée, le soleil s'en est allé
Une folie s'est emparée de moi, aie pitié, aie pitié

Mon teint a pâli
Mon teint a pâli
Mon visage est devenu celui d'un cadavre, mon âme s'est envolée sur-le-champ
Je suis devenue une folle
J'ai erré, j'ai parcouru tous les lieux
J'ai erré, ah j'ai erré... J'ai parcouru tous les lieux
Il n'y a pas de remède à ma douleur
Personne n'a eu pitié de moi
Pauvre de moi, je suis devenue folle de douleur
Folle de douleur, oh

J'ai erré oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
J'ai erré oh... Oh... Oh
Amour... Amour... Aie pitié... Amour

Aie... Oh-oh-oh-oh... Pitié, oh
Oh-oh-oh-oh... Viens, que ma mère soit sacrifiée pour toi