Lyrics and translation Sława Przybylska - Aleksiej Sergiejewicz Puszkin

Aleksiej Sergiejewicz Puszkin

Co było, nie wróci - szaty rozdzierać by próżno
Cóż, każda epoka ma własny porządek i ład
A przecież mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin
Tak dobrze by dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpaść
A przecież mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin
Tak dobrze by dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpaść

Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie
I tyle jest aut, i rakiety unoszą nas w dal
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie
I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie
I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal

Pozdrawiam i wielbię mój wiek, mego stwórcę i mistrza
Pojętny mój wiek, zdolny wiek mój chcę cenić i czcić
A przecież mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić
A przecież mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić

No cóż, nie na darmo zwycięstwem nasz szlak się uświetnił
I wszystko już jest - cicha przystań, non-iron i wikt
A przecież mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
Górują cokoły, na których nie stoi już nikt
A przecież mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
Górują cokoły, na których nie stoi już nikt

Co było, nie wróci... Wychodzę wieczorem na miasto
I nagle spojrzałam na Arbat i - ach, co za gość!
Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się
Ach, może to już, może jutro wydarzy się coś
Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się
Ach, może to już, może jutro wydarzy się coś

Alexeï Sergueïevitch Pouchkine

Ce qui était, ne reviendra pas - il serait vain de déchirer ses vêtements
Eh bien, chaque époque a son propre ordre et sa propre loi
Et pourtant, je regrette qu'il ne se présente pas à la porte, Pouchkine
Ce serait tellement bien de passer un quart d'heure avec lui pour boire du cognac aujourd'hui
Et pourtant, je regrette qu'il ne se présente pas à la porte, Pouchkine
Ce serait tellement bien de passer un quart d'heure avec lui pour boire du cognac aujourd'hui

Aujourd'hui, nous n'avons plus besoin de marcher pour nous rencontrer
Et il y a tellement de voitures, et les fusées nous emportent dans les étoiles
Et pourtant, je regrette que les traîneaux ne glissent plus sur Moscou
Et il n'y a plus de traîneaux, et il n'y en aura plus jamais, et c'est dommage
Et pourtant, je regrette que les traîneaux ne glissent plus sur Moscou
Et il n'y a plus de traîneaux, et il n'y en aura plus jamais, et c'est dommage

Je salue et vénère mon siècle, mon créateur et mon maître
Mon siècle intelligent, mon siècle talentueux, je veux le chérir et le vénérer
Et pourtant, je regrette que nous rêvions toujours d'idoles comme avant
Et c'est comme ça, nous sommes prêts à leur baisser la tête
Et pourtant, je regrette que nous rêvions toujours d'idoles comme avant
Et c'est comme ça, nous sommes prêts à leur baisser la tête

Eh bien, ce n'est pas pour rien que notre chemin est parsemé de victoires
Et tout est là - un havre de paix, du non-fer et de la nourriture
Et pourtant, je regrette que sur nos nombreuses victoires
Des piédestaux dominent, sur lesquels personne ne se tient plus
Et pourtant, je regrette que sur nos nombreuses victoires
Des piédestaux dominent, sur lesquels personne ne se tient plus

Ce qui était, ne reviendra pas... Je sors dans la ville le soir
Et soudain j'ai regardé Arbat et - oh, quel homme !
Les chevaux hennissent devant les traîneaux, Alexandre Sergueïevitch se promène
Ah, peut-être que c'est déjà ça, peut-être que quelque chose arrivera demain
Les chevaux hennissent devant les traîneaux, Alexandre Sergueïevitch se promène
Ah, peut-être que c'est déjà ça, peut-être que quelque chose arrivera demain