Lyrics and translation Sława Przybylska - Gabinety

Gabinety

Przyjaciele młodych lat, przyjaciele moi
Porozganiał życia wiatr was na strony trzy
Ale kiedy słyszy się, że tam ktoś ze swoich
Poszedł w górę, pod sam szczyt, serce czule drży

Ma gabinet kumpel nasz, z którym kiedyś w ławie
Byle jak upływał czas i mijały dni
Teraz: palma, dywan, szyk, biurko - antyk prawie
Boazeria w słońcu lśni, telefony trzy

Wejdziesz, powiesz, ktoś ty jest, sekretarka grzeczna
Pocałuje w rękę cię, poprowadzi w głąb
I nasz kumpel, stary zgred, wita cię u wejścia
W fotel wciska, ściska dłoń i wyciąga szkło

"Jest koniaczek "Biełyj Aist" - kawa czy herbata?"
Audiencja mija jak przecudowny sen
W gabinetach ważą się losy tego świata
Tutaj swe znaczenie ma każde minut pięć

W naszych lasach praca wre, jak głoszą gazety
Gęsto pada cis i dąb pod naporem pił
Wyposażać trzeba wciąż nowe gabinety
W każdym głowi się swój chłop, byś ty łatwiej żył

Wyposażać trzeba wciąż nowe gabinety
W każdym głowi się swój chłop, byś ty łatwiej żył

Les cabinets

Les amis de nos jeunes années, mes amis
Le vent de la vie vous a dispersés aux quatre coins du monde
Mais quand on entend que l'un des nôtres
A gravi les échelons, est arrivé au sommet, le cœur tremble tendrement

Notre ami a un cabinet, avec qui nous étions autrefois sur les bancs de l'école
Le temps passait et les jours s'écoulaient sans but
Maintenant : un palmier, un tapis, du chic, un bureau presque antique
Le lambris brille au soleil, trois téléphones

Vous entrez, vous dites qui vous êtes, la secrétaire est polie
Elle vous embrasse la main, vous conduit au fond
Et notre ami, un vieux grognon, vous accueille à l'entrée
Il vous fait asseoir dans un fauteuil, serre votre main et sort un verre

"Il y a du cognac "Biełyj Aist" - du café ou du thé ?"
L'audience passe comme un rêve merveilleux
Dans les cabinets, les destinées du monde se décident
Ici, chaque cinq minutes a son importance

Dans nos forêts, le travail bat son plein, comme le rapportent les journaux
Les sapins et les chênes tombent sous l'assaut des scies
Il faut constamment équiper de nouveaux cabinets
Chaque homme réfléchit dans son coin pour que tu vives plus facilement

Il faut constamment équiper de nouveaux cabinets
Chaque homme réfléchit dans son coin pour que tu vives plus facilement