Lyrics and translation Sława Przybylska - La Boheme

La Boheme

Z młodych nie wie tu nikt
Jakie były te dni
Dawno już zapomniane
Tamten upojny czas
Gdy na Montmartrze bzy
Pachniały pod oknami

Nie liczyło się nic
Stare schody na strych
I pokoik ubogi
Tam nam płynęły dni
Akt malowałeś ty
Modelką byłam ja

La bohème, la bohème
Ten najszczęśliwszy w życiu czas
La bohème, la bohème
Choć głodny chodził każdy z nas

W kawiarenkach był ścisk
Tłum podobnych jak my
Snuł o sławie marzenia
Że minie dzień lub dwa
A podbijemy świat
Świat wreszcie nas doceni!

Gdy szef kuchni miał gest
Kupił obraz i jeść
Dał zziębniętym artystom
Dookoła pieca tłum
Skandował wiersze i
Już mniej dokuczał głód

La bohème, la bohème
Ten najpiękniejszy w życiu czas
La bohème, la bohème
Geniuszem był tu każdy z nas

Nie chodziło się spać
Całe noce do dnia
Malowałeś pasjami
Szkicując moją pierś
Łagodny bioder łuk
Pomiędzy sztalugami

A gdy wstawał już świt
Starczał nam kawy łyk
Potem w moich ramionach
Szeptałeś: "Kocham cię"
A gdy nadchodził sen
Za oknem wstawał dzień

La bohème, la bohème
To znaczy mieć dwadzieścia lat
La bohème, la bohème
Byliśmy wolni tak jak wiatr

Czas ucieka i gna
Gdy zbłądziłam znów tam
Na to samo poddasze
Ach, wszystko już nie tak
Nie został nawet ślad
Naszych szczęśliwych czasów

Zmienił się stary dom
Inny jest każdy kąt
I ulice nieznane
Nad wszystkim smutku cień
Sztalugi pokrył kurz
I bzy nie kwitną już

La bohème, la bohème
Młodości dni, szalony czas
La bohème, la bohème
Dni, co nie wrócą jeszcze raz

La bohème
Dni, co nie wrócą nigdy już

La Bohème

Les jeunes d'ici ne savent pas
Comment étaient ces jours
Longtemps oubliés
Ce temps enivrant
Quand sur Montmartre les lilas
Sentent bon sous les fenêtres

Rien ne comptait
Les vieux escaliers du grenier
Et la petite pièce pauvre
Là nos jours coulaient
Tu peignais
J'étais ton modèle

La bohème, la bohème
Ce temps le plus heureux de ma vie
La bohème, la bohème
Bien que chacun de nous ait faim

Dans les cafés c'était serré
Une foule semblable à nous
Rêvait de gloire
Que le jour ou deux passe
Et nous conquerrons le monde
Le monde finira par nous apprécier !

Lorsque le chef cuisinier était généreux
Il a acheté un tableau et a donné à manger
Aux artistes grelottants
Autour du poêle une foule
Scandait des vers et
La faim était moins douloureuse

La bohème, la bohème
Le plus beau moment de ma vie
La bohème, la bohème
Chacun de nous était un génie

On ne dormait pas
Toute la nuit jusqu'au jour
Tu peignais avec passion
Esquissant ma poitrine
L'arc doux des hanches
Entre les chevalets

Et quand l'aube pointait
Une gorgée de café nous suffisait
Puis dans mes bras
Tu murmurais : "Je t'aime"
Et quand le sommeil arrivait
Le jour se levait par la fenêtre

La bohème, la bohème
C'est avoir vingt ans
La bohème, la bohème
Nous étions libres comme le vent

Le temps s'enfuit et presse
Quand je suis retourné là-bas
Dans ce même grenier
Ah, tout n'est plus pareil
Il ne reste même pas une trace
De notre bonheur

La vieille maison a changé
Chaque coin est différent
Et les rues sont inconnues
Sur tout l'ombre de la tristesse
Les chevalets sont couverts de poussière
Et les lilas ne fleurissent plus

La bohème, la bohème
Les jours de jeunesse, le temps fou
La bohème, la bohème
Les jours qui ne reviendront plus

La bohème
Les jours qui ne reviendront jamais