Lyrics and translation Sława Przybylska - Przyjechałam Powtórzyć Jesień

Przyjechałam Powtórzyć Jesień

Przyjechałam powtórzyć jesień
W hoteliku "Pod Białym Bzem"
Przyjechałam i zaczął padać deszcz
Gruba pani w recepcji spała
Bez uśmiechu nam dała klucz
Moich włosów całować nie umiałeś już

Mokre walizki schły, deszcz ciszę kradł
Nie było pieszczot, liści, tylko gra
Twój wielki cień na ścianie budził strach
I śmiech, i żal, trochę tak
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i smutek, i żal

Nie zmieniła nam nic ta podróż
Nie odszedłeś, jak miało być
Nawet liście nie spadły do mych stóp
Gruba pani – staruszek portier
Cerowała wełniany pled
Nic nie było z tych czasów, tylko śpiew

Nie da się nic powtórzyć, lat ani spraw
Choćby siedziały w nas i żyły w nas
Zapomnieć chcę hotelik "Pod Białym Bzem"
Ten deszcz i wiatr, pomysł mój
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i smutek, i żal

Zapomnieć chcę hotelik "Pod Białym Bzem"
Ten deszcz i wiatr, pomysł mój
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i smutek, i żal

Je suis venue revivre l'automne

Je suis venue revivre l'automne
Dans l'hôtel "Sous le Sureau Blanc"
Je suis arrivée et la pluie a commencé à tomber
La grosse dame à la réception dormait
Sans sourire, elle nous a donné la clé
Tu ne savais plus comment embrasser mes cheveux

Les valises mouillées séchaient, la pluie volait le silence
Il n'y avait pas de caresses, de feuilles, juste un jeu
Ton grand ombre sur le mur faisait peur
Et des rires, et de la tristesse, un peu comme ça
Cette tristesse et ces rires, et cette tristesse
Cette tristesse et cette mélancolie, et cette tristesse

Ce voyage ne nous a rien changé
Tu n'es pas parti, comme cela devait être
Même les feuilles n'ont pas tombé à mes pieds
La grosse dame – un vieux concierge
Réparait un plaid en laine
Il n'y avait rien de cette époque, juste le chant

On ne peut rien revivre, ni les années ni les événements
Même si elles sont en nous et vivent en nous
Je veux oublier l'hôtel "Sous le Sureau Blanc"
Cette pluie et ce vent, mon idée
Cette tristesse et ces rires, et cette tristesse
Cette tristesse et cette mélancolie, et cette tristesse

Je veux oublier l'hôtel "Sous le Sureau Blanc"
Cette pluie et ce vent, mon idée
Cette tristesse et ces rires, et cette tristesse
Cette tristesse et ces rires, et cette tristesse
Cette tristesse et cette mélancolie, et cette tristesse