Lyrics and translation Sława Przybylska - Rebeka Tańczy Tango

Rebeka Tańczy Tango

Od cywila do żołnierza
O Rebece z Kazimierza
Każdy śpiewał, każdy nad nią płakał
Nikt nie sądził, że dziewczynie
Los uśmiechnie się jak w kinie
Że w jej życiu zmiana zajdzie taka

Dziś Rebeka mieszka już w stolicy
Na dancingu hołdów zbiera moc
W Hollywoodzie i Krynicy
Nie ma drugiej wampirzycy
Która tak szalałaby co noc

Przy stolikach gwar i szum
Zachwycony woła tłum
"Oj! Rebeka tańczy tango!"
Z fordanserem w blasku lamp
Lśni dekoltem rudy wamp
Oj! Rebeka tańczy tango!

Tańczy maleńka stópka
Wściekłe czyni pas
Niańczy w ramionach bubka
I namiętną gra
"Co za usta, popatrz pan
A w tych oczach ile zmian!
Oj! Rebeka idzie w tan!"

Młody Beniek Pętelewicz
Istny z bajki ten królewicz
Kocha się w Rebece beznadziejnie
Ale ona, ta hetera
Woli teraz Chevaliera
Gary Cooper bierze ją kolejnie

Oprócz platonicznych tych miłości
Dziś Rebeka woła: "Forsa grunt!"
Na dancingu, pośród gości
Robi mnóstwo znajomości
W biednym sercu Beńka rośnie bunt

Przy stolikach gwar i szum
Zachwycony woła tłum
"Oj! Rebeka tańczy tango!"
Z fordanserem w blasku lamp
Lśni dekoltem rudy wamp
Oj! Rebeka tańczy tango!

Tańczy maleńka stópka
Wściekłe czyni pas
Niańczy w ramionach bubka
I namiętną gra
"Co za usta, popatrz pan
A w tych oczach ile zmian!
Oj! Rebeka idzie w tan!"

Oj! Rebeka tańczy tango!
Oj! Rebeka tańczy tango!

Tańczy maleńka stópka
Wściekłe czyni pas
Niańczy w ramionach bubka
I namiętną gra
"Co za usta, popatrz pan
A w tych oczach ile zmian!
Oj! Rebeka idzie w tan!"

Rebeka danse le tango

D'un civil à un soldat
À propos de Rebeka de Kazimierz
Tout le monde chantait, tout le monde pleurait pour elle
Personne ne pensait qu'une fille
Le destin lui sourirait comme au cinéma
Que son destin changerait autant

Aujourd'hui Rebeka vit déjà dans la capitale
Elle récolte beaucoup d'hommages au bal
À Hollywood et à Krynica
Il n'y a pas d'autre vamp
Qui serait aussi folle chaque nuit

Il y a du bruit et du remous autour des tables
La foule crie avec ravissement
« Oh ! Rebeka danse le tango ! »
Avec son partenaire de danse sous les lumières
Une vamp rousse brille avec son décolleté
Oh ! Rebeka danse le tango !

Son petit pied danse
Elle bouge son corps avec fureur
Elle joue avec son partenaire dans ses bras
Et elle joue passionnément
« Quelle bouche, regarde, mon cher ! »
« Et combien de changements dans ses yeux ! »
« Oh ! Rebeka danse ! »

Le jeune Beniek Pętelewicz
Un vrai prince de conte de fées
Il est éperdument amoureux de Rebeka
Mais elle, cette courtisane
Préfère maintenant Chevalier
Gary Cooper la prend ensuite

En plus de ces amours platoniques
Aujourd'hui, Rebeka crie : « L'argent est la base ! »
Au bal, parmi les invités
Elle fait beaucoup de connaissances
La colère grandit dans le cœur de Beniek

Il y a du bruit et du remous autour des tables
La foule crie avec ravissement
« Oh ! Rebeka danse le tango ! »
Avec son partenaire de danse sous les lumières
Une vamp rousse brille avec son décolleté
Oh ! Rebeka danse le tango !

Son petit pied danse
Elle bouge son corps avec fureur
Elle joue avec son partenaire dans ses bras
Et elle joue passionnément
« Quelle bouche, regarde, mon cher ! »
« Et combien de changements dans ses yeux ! »
« Oh ! Rebeka danse ! »

Oh ! Rebeka danse le tango !
Oh ! Rebeka danse le tango !

Son petit pied danse
Elle bouge son corps avec fureur
Elle joue avec son partenaire dans ses bras
Et elle joue passionnément
« Quelle bouche, regarde, mon cher ! »
« Et combien de changements dans ses yeux ! »
« Oh ! Rebeka danse ! »