Lyrics and translation Sława Przybylska - W Jaworkach

W Jaworkach

Hej wy, góry, sine góry
Zaklęte dokoła
Myśl orlimi leci pióry
Na wasze przyczoła
I z jaskółką skrzydła macza
W srebrnej rozpadlinie
Z dziką kozą skok zatacza
Z echem w dali ginie

Hej!

Mnie by zamek mieć kamienny
Jak Durbaszka szumna
Jar pod koszar jak Stos senny
Jak Litenbar - gumna!
Kwiaty rwać mi na Podskalu
Paprocie na Graniu
Na Prehybie łzy z opalu
Zbierać o zaraniu!

W niżnie szare już nie wrócę
Z orłami polecę
Z mgły przepaściom mosty rzucę
Wzrokiem je rozświecę
Mchy, stóp ludzkich nieświadome
Zgniotę w srebrne ślady
Pójdę, gdzie błyski znikome
Wschód rozpala blady

Skąd ucieka, bijąc w skały
Potok rwący, dziki
Pójdę - będą mi śpiewały
Brzęczące kamyki
Rozbłękitni się nad wodą
Widnokrąg daleki
Górskie echa chór zawiodą
I zaszumią smreki

W przepaść rzucę bóle ziemi
Myśl skąpię w lazurze
Z obłokami słonecznymi
Rozbłysnę się w górze
Róg mi dajcie, róg pastuszy
Pieśnią się zabawię
I połowę mojej duszy
W górach tu zostawię!

I połowę mojej duszy
W górach tu zostawię!

Hej!

В Яворках

Эй вы, горы, синие горы,
Волшебные вокруг,
Мысль, словно орлиные перья,
Летит к вашим вершинам.
И с ласточкой крылья окунает
В серебряную расщелину,
С дикой козой прыжок совершает,
С эхом вдали исчезает.

Эй!

Мне бы замок иметь каменный,
Как Дурбашка горделивая,
Ущелье под ним, как Стос сонный,
Как Литебар - гумна!
Цветы рвать мне на Подскале,
Папоротники на Граню,
На Прегибе слезы из опала
Собирать на заре!

В низины серые уже не вернусь,
С орлами полечу,
Из тумана пропастям мосты перекину,
Взглядом их освещу.
Мхи, ног людских не знающие,
Сомну в серебряные следы,
Пойду, где блики едва заметные,
Восток распаляет бледный.

Откуда бежит, ударяясь о скалы,
Поток стремительный, дикий,
Пойду - будут мне петь
Звенящие камешки.
Разголубеет над водой
Горизонт далекий,
Горные эха хор заведут
И зашумят ели.

В пропасть брошу боли земные,
Мысль окуну в лазурь,
С облаками солнечными
Разгорюсь в вышине.
Рожок мне дайте, рожок пастуший,
Песней развлекусь,
И половину моей души
В горах здесь оставлю!

И половину моей души
В горах здесь оставлю!

Эй!