Lyrics and translation Sława Przybylska - Związek Przyjacielski

Związek Przyjacielski

Kto się na związek targnie nasz
Surowej godzien będzie kary
Gdy zrobi to - za jego łeb
Pękniętej nawet nie dałbyś gitary

Ma nas na oku wiek - i wie
Gdzie w tyralierze łańcuch rzadszy
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Bo źle stuleciu z oczu patrzy
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Bo źle stuleciu z oczu patrzy

Nie dla nas rozgwar cudzych uczt
Wdzięk podejrzanych prawd nie dla nas
Biel piór od pochwał milsza nam
Niechby już pozostała nieskalana

Gdy ciemniak nam powiada, że
Sądzone nam dalekie cele
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona, przyjaciele
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona, przyjaciele

Gdy przyjdzie dzielić cały kram
Słodkie nie skuszą nas kołacze
Nie nam uchyli raj swych bram
Ofelia za to może nas opłacze

Dopokąd zaś nie zagrzmiał dzwon
Że czas się zbierać, czeka droga
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona swe - na Boga!
Podajmy sobie ręce wraz
Podajmy sobie ręce wraz
Złączmy ramiona swe - na Boga!

L'Union Amical

Qui oserait s'attaquer à notre union
Il sera digne d'un châtiment sévère
S'il le fait - pour sa tête
Tu ne lui donnerais même pas une guitare cassée

Le siècle nous observe - et sait
Où dans la ligne de tir la chaîne est plus rare
Donnons-nous la main ensemble
Donnons-nous la main ensemble
Parce que le siècle regarde mal des yeux
Donnons-nous la main ensemble
Donnons-nous la main ensemble
Parce que le siècle regarde mal des yeux

Les festins bruyants des autres ne sont pas pour nous
Le charme des vérités suspectes n'est pas pour nous
La blancheur des plumes des éloges nous est plus agréable
Puisse-t-elle rester immaculée

Quand l'obscurantiste nous dit que
Des objectifs lointains nous sont destinés
Donnons-nous la main ensemble
Donnons-nous la main ensemble
Joignons nos bras, amis
Donnons-nous la main ensemble
Donnons-nous la main ensemble
Joignons nos bras, amis

Quand il faudra partager tout le marché
Les gâteaux sucrés ne nous tenteront pas
Ce n'est pas à nous que le paradis ouvrira ses portes
Ophélie pourra nous pleurer pour cela

Jusqu'à ce que la cloche ne tonne
Que le moment est venu de se rassembler, le chemin nous attend
Donnons-nous la main ensemble
Donnons-nous la main ensemble
Joignons nos bras - pour Dieu!
Donnons-nous la main ensemble
Donnons-nous la main ensemble
Joignons nos bras - pour Dieu!