DOM - Sławczi translation in German

DOM

Mówią, żeby się nie martwić, ale i tak jest ciężko
To nasz dom, mamo

Daj mi odpocząć i pocieszyć się chwilą
Pobawić z moim psiakiem co mnie kocha aż miło
Dziś podkładam do pieca, żeby ciągle było ciepło
Na myśl o stracie to mi wcale nie jest lekko
Daj mi odpocząć i pocieszyć się chwilą
Pobawić z moim psiakiem co mnie kocha aż miło
Dziś podkładam do pieca, żeby ciągle było ciepło
Na myśl o stracie to mi wcale nie jest lekko

Nie, mi wcale nie jest lekko
Pytasz się co u mnie odpowiadam, że znów ciężko
Ciężko się uśmiechać kiedy znów ściska od środka
Wszystko tak przemija, ale dom nasz musi zostać
Podziały mogą istnieć, ale śmieciu nie majątku
Dla mnie byłeś nikim tu od samego początku
Tu nic nie jest twoje, ty nic nie dostaniesz
Chyba, że po pysku za wkładanie głowy w talerz
Niczego mi nie dałeś poza tłumieniem w sobie
Za nazywanie ojcem to do dziś se pluje w brodę
Pierdolony Rudolf znowu najebany lata
Złotej karty nie miał, to niebieską zrobił "tata"
Pamiętam tamten widok i spuchnięte oko mamy
Już od tamtego czasu jesteś na zawsze jebany
Nasz dom i nasze ściany, nie chce ich zostawiać
Nie wierzę w sprawiedliwość lecz nie mogę się załamać
Na razie trzeba czekać na decyzję sądu w maju
Miejsce wielu wspomnień z różnych etapów życia
Od pierwszego papierosa, aż do ostatniego picia
Żywa klisza z życia, odtwarzana dość często
Przed domem widzę babcie uśmiechniętą tak jak dziecko
Siedziała razem z psiakiem, a na sercu aż mi ciepło
Wiesz już, że odeszła, a mi dalej tęskno
Dom nasz musi zostać i wytrzymać to szaleństwo

Daj mi odpocząć i pocieszyć się chwilą
Pobawić z moim psiakiem co mnie kocha aż miło
Dziś podkładam do pieca, żeby ciągle było ciepło
Na myśl o stracie to mi wcale nie jest lekko
Daj mi odpocząć i pocieszyć się chwilą
Pobawić z moim psiakiem co mnie kocha aż miło
Dziś podkładam do pieca, żeby ciągle było ciepło
Na myśl o stracie to mi wcale nie jest lekko

HAUS

Sie sagen, ich soll mir keine Sorgen machen, aber es ist trotzdem schwer
Das ist unser Haus, Mama

Lass mich ausruhen und die Zeit genießen
Mit meinem Hündchen spielen, das mich so lieb hat
Heute lege ich Holz in den Ofen, damit es immer warm bleibt
Beim Gedanken an den Verlust wird mir gar nicht leicht
Lass mich ausruhen und die Zeit genießen
Mit meinem Hündchen spielen, das mich so lieb hat
Heute lege ich Holz in den Ofen, damit es immer warm bleibt
Beim Gedanken an den Verlust wird mir gar nicht leicht

Nein, es ist mir gar nicht leicht
Du fragst mich, wie es mir geht, und ich antworte, dass es wieder schwer ist
Es ist schwer zu lächeln, wenn es mich innerlich wieder so bedrückt
Alles vergeht so schnell, aber unser Haus muss bestehen bleiben
Es mag Streit geben, aber, du Mistkerl, nicht um das Erbe
Für mich warst du von Anfang an ein Niemand
Hier gehört dir nichts, du bekommst nichts
Außer vielleicht eine aufs Maul, weil du deinen Kopf in fremde Teller steckst
Du hast mir nichts gegeben, außer Unterdrückung
Dass ich dich Vater nenne, dafür spucke ich mir heute noch in den Bart
Verdammter Rudolf, wieder mal besoffen unterwegs
Er hatte keine Goldkarte, also hat "Papa" eine blaue gemacht
Ich erinnere mich an diesen Anblick und Mamas geschwollenes Auge
Seit dieser Zeit bist du für immer verdammt
Unser Haus und unsere Wände, ich will sie nicht verlassen
Ich glaube nicht an Gerechtigkeit, aber ich darf nicht zusammenbrechen
Im Moment müssen wir auf die Gerichtsentscheidung im Mai warten
Ein Ort vieler Erinnerungen aus verschiedenen Lebensabschnitten
Von der ersten Zigarette bis zum letzten Schluck Alkohol
Ein lebendiger Filmstreifen aus dem Leben, der oft abgespielt wird
Vor dem Haus sehe ich Oma, lächelnd wie ein Kind
Sie saß mit ihrem Hündchen da, und mir wurde warm ums Herz
Du weißt schon, dass sie gegangen ist, und ich vermisse sie immer noch
Unser Haus muss bestehen bleiben und diesen Wahnsinn überstehen

Lass mich ausruhen und die Zeit genießen
Mit meinem Hündchen spielen, das mich so lieb hat
Heute lege ich Holz in den Ofen, damit es immer warm bleibt
Beim Gedanken an den Verlust wird mir gar nicht leicht
Lass mich ausruhen und die Zeit genießen
Mit meinem Hündchen spielen, das mich so lieb hat
Heute lege ich Holz in den Ofen, damit es immer warm bleibt
Beim Gedanken an den Verlust wird mir gar nicht leicht