Lyrics and translation Sławomir - Miłość w Zakopanem

Miłość w Zakopanem

Teraz już wszystko wiem, bawiłem grubo się w Ameryce (USA)
Gdzieś pod palmami raj, mówili, "Jedź! Bo tam podobno życie" (o-o-o)
To był przepiękny czas, życie tętniło w nas
Pamiętasz miła? (Ściga nas, ściga nas, ściga nas)
Lecz to w ojczyźnie właśnie nam się przydarzyła

Miłość, miłość w Zakopanem
Polewamy się szampanem
Rycerzem jestem ja, a ty królową nocy
Miłość żarzy w twoje oczy
Rozpędzona jak motocykl
Hej, wypijemy syćkie drinki aż do dna

Cekiny błyszczą twe, uśmiechem kusisz mnie DJ przygrywa (DJ przygrywa)
Splecione ciała dwa tak piękni ty i ja, szczęście napływa (o-o-o)
Choć na parkiecie tłum, tu dzisiaj oprócz nas
Nikogo nie ma (nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas)
Cześć, tu Sławomir, a w mych ramionach Magdalena!

Miłość, miłość w Zakopanem
Polewamy się szampanem
Rycerzem jestem ja, a ty królową nocy
Miłość żarzy w twoje oczy
Rozpędzona jak motocykl
Hej, wypijemy syćkie drinki aż do dna
Jedziemy!

Poranek, jasny świt, głowy leciutkie, bo to przecież góry (to przecież góry)
Na niebie słońce lśni ty jesteś dzisiaj mi przeganiasz chmury (o-o-o)
Buzi mi teraz daj a potem więcej, gdy będziemy sami (nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas)
Bo od wieczora wejdę, znowu zaczynamy

Miłość, miłość w Zakopanem
Polewamy się szampanem
Rycerzem jestem ja, a ty królową nocy
Miłość żarzy w twoje oczy
Rozpędzona jak motocykl
Hej, wypijemy syćkie drinki aż do dna

Miłość, miłość w Zakopanem
Polewamy się szampanem
Rycerzem jestem ja, a ty królową nocy
Miłość żarzy w twoje oczy
Rozpędzona jak motocykl
Hej, wypijemy syćkie drinki aż do dna (aż do dna)

L'amour à Zakopane

Maintenant, je sais tout, je me suis bien amusé en Amérique (USA)
Quelque part sous les palmiers, un paradis, on m'a dit : "Vas-y ! Car là-bas, la vie est apparemment meilleure" (o-o-o)
C'était une période magnifique, la vie palpitait en nous
Tu te souviens, ma chérie ? (Elle nous poursuit, elle nous poursuit, elle nous poursuit)
Mais c'est dans notre patrie que cela nous est arrivé

L'amour, l'amour à Zakopane
On se sert du champagne
Je suis un chevalier, et toi, la reine de la nuit
L'amour brûle dans tes yeux
Comme une moto lancée à toute allure
Hé, on va boire tous les cocktails jusqu'à la dernière goutte

Tes paillettes brillent, tu me séduis avec ton sourire, le DJ joue (le DJ joue)
Deux corps entrelacés, si beaux, toi et moi, le bonheur afflue (o-o-o)
Même s'il y a foule sur la piste de danse, aujourd'hui, en dehors de nous
Il n'y a personne (nous ne sommes que nous, nous ne sommes que nous, nous ne sommes que nous)
Salut, c'est Sławomir, et dans mes bras, Magdalena !

L'amour, l'amour à Zakopane
On se sert du champagne
Je suis un chevalier, et toi, la reine de la nuit
L'amour brûle dans tes yeux
Comme une moto lancée à toute allure
Hé, on va boire tous les cocktails jusqu'à la dernière goutte
On y va !

Le matin, l'aube claire, les têtes légères, car ce sont les montagnes (ce sont les montagnes)
Le soleil brille dans le ciel, tu es aujourd'hui ma chérie, tu chasses les nuages (o-o-o)
Embrasse-moi maintenant, et plus tard, encore, quand nous serons seuls (nous ne sommes que nous, nous ne sommes que nous, nous ne sommes que nous)
Car à partir du soir, je vais entrer, on recommence

L'amour, l'amour à Zakopane
On se sert du champagne
Je suis un chevalier, et toi, la reine de la nuit
L'amour brûle dans tes yeux
Comme une moto lancée à toute allure
Hé, on va boire tous les cocktails jusqu'à la dernière goutte

L'amour, l'amour à Zakopane
On se sert du champagne
Je suis un chevalier, et toi, la reine de la nuit
L'amour brûle dans tes yeux
Comme une moto lancée à toute allure
Hé, on va boire tous les cocktails jusqu'à la dernière goutte (jusqu'à la dernière goutte)