Lyrics and translation Sławomir - Nic Się Nie Stało

Nic Się Nie Stało

Od wakacji każdy pyta
Ej, Sławomir, kiedy płyta
I czy kupić już się da?
Miał być termin na jesieni
Ale się poślizgnął, zmienił
Wpłynął na to jeden fakt
Umówiłem się z kolegą
Bez napiny na jednego
Ale Piotrek wlał mi dwa
Poślizg się przy płycie zdarza
Pośpiech przecież upokarza
Kto nagrywa, ten tak ma

Nic się nie stało, daj spokój, przecież wiesz
Nic się nie stało, od rana krzyż swój nieś
Nic się nie stało, daj spokój, przecież wiesz
Nic się nie stało, od rana krzyż swój nieś

Składam słowa tak jak lego
Działam sprawnie, więc dlaczego
Nowy Rok, niedługo maj
Czas tak biegnie, longplej stoi
Przecież się Sławomir dwoi
Jasną mi odpowiedź daj
Michał u nas gra na basie
I na rege Misiu zna się
Tłusty sound to jego znak
Chociaż płycie chłopak sprzyja
Jak popije, to wywija
A dziś chlapnął - niech to szlag

Nic się nie stało, daj spokój, przecież wiesz
Nic się nie stało, od rana krzyż swój nieś
Nic się nie stało, daj spokój, przecież wiesz
Nic się nie stało, od rana krzyż swój nieś

Ciśnie wszystkich perkusista
To najszybszy z nas artysta
W szklance whisky rurkę ma
Zawsze robi nam nagonkę
Wszyscy z gwinta, on przez słomkę
Lubi cyckać, bo się zna
Pełni wiary, pełni chęci
Ostro rżniemy ten diamencik
Czuję znów zwycięstwa smak
A jak wszystko szło już dobrze
Umarł teściu i był pogrzeb
Chłop za życia nucił tak

Nic się nie stało, daj spokój, przecież wiesz
Nic się nie stało, od rana krzyż swój nieś
Nic się nie stało, daj spokój, przecież wiesz
Nic się nie stało, od rana krzyż swój nieś

Rien ne s'est passé

Depuis les vacances, tout le monde me demande
Hé, Sławomir, quand sort l'album ?
Et est-ce qu'on peut déjà l'acheter ?
La date de sortie était prévue pour l'automne
Mais j'ai glissé, j'ai changé
Un événement a influencé tout ça
Je me suis retrouvé avec un ami
Sans stress, juste pour un verre
Mais Piotr m'en a mis deux
Un retard arrive parfois avec l'album
La hâte, ça humilie, tu sais
Quand on enregistre, c'est comme ça

Rien ne s'est passé, calme-toi, tu sais bien
Rien ne s'est passé, porte ta croix dès le matin
Rien ne s'est passé, calme-toi, tu sais bien
Rien ne s'est passé, porte ta croix dès le matin

J'assemble les mots comme des Legos
Je travaille efficacement, alors pourquoi
Nouvelle année, bientôt mai
Le temps file, le long-jeu est en stand-by
Sławomir se donne à fond, tu sais
Donne-moi une réponse claire
Michał joue de la basse avec nous
Et il s'y connait en reggae, mon petit ours
Le son gras, c'est sa marque de fabrique
Même si l'album est son allié
Quand il boit, il s'emballe
Et aujourd'hui il a trop bu - quelle catastrophe !

Rien ne s'est passé, calme-toi, tu sais bien
Rien ne s'est passé, porte ta croix dès le matin
Rien ne s'est passé, calme-toi, tu sais bien
Rien ne s'est passé, porte ta croix dès le matin

Le batteur nous presse tous
C'est l'artiste le plus rapide parmi nous
Il a un tube dans son verre de whisky
Il nous pousse toujours à fond
Tout le monde boit à la bouteille, lui à la paille
Il aime siroter, il s'y connait
Pleins de foi, pleins d'enthousiasme
On attaque ce diamant
Je ressens à nouveau le goût de la victoire
Et alors que tout allait bien
Mon beau-père est mort et il y a eu des funérailles
Il chantait comme ça de son vivant

Rien ne s'est passé, calme-toi, tu sais bien
Rien ne s'est passé, porte ta croix dès le matin
Rien ne s'est passé, calme-toi, tu sais bien
Rien ne s'est passé, porte ta croix dès le matin