Lyrics and translation Słoń - Butterfly

Butterfly

Kobietę zobaczył jadący do szkoły młody chłopak
Z bezpiecznej odległości kilka razy ją zawołał
Był późny listopad, 6 rano, środek pola
A ona po prostu stoi tam całkowicie goła

Wioska przy granicy, gdzieś za Zieloną Górą
Gdzie byś nie był o tej porze roku, wszędzie jest ponuro

Młodziak nie myśląc długo zadzwonił pod 112
Mówiąc, że staruszka w polu wygląda strasznie
Zebrali się gapie, kiedy podjechał patrol
Takie cuda w okolicy raczej zdarzają się rzadko

"Jest wariatką!" - rzucił szczyl z pryszczatą gębą
"Ciotka ma alzheimera, robi takie rzeczy często"
Młodszy policjant przełknął ślinę, czuł niepokój

Mimo zimy, po plecach spłynęła mu kropla potu
"Co tu robi Pani w polu?" - zapytał starszy rangą
Próbując ukryć fakt, że też przeleciał strach go
Stała po prostu patrząc, oczy pokryte bielmem
Wyraz twarzy jakby nie wiem ile musiała przecierpieć

Chuda niczym więzień z hitlerowskich obozów
Białe lico kontrastują usta sine od mrozu
Garść siwych włosów, skóra cienka jak werbel
Policjant chciał położyć jej na ramieniu rękę
Na co odpowiedziała przeraźliwie zdartym jękiem

I zasłaniając się ze strachu opróżniła pęcherz
Ekipa w karetce też nie miała lekko
Uspokajający zastrzyk w końcu uśpił ją jak dziecko
"Ona chyba przeszła piekło" - powiedział ratownik
Jej zmęczone ciało było obrazem katorgi
Jak pomnik leżała, tak nieruchoma, blada
Dyżurujący lekarz od razu zaczął ją badać
I zamarł, bo jej wygląd i wycieńczenie ciała
Maskowały, że ma 3 dekady, dramat
Lewa ręka złamana, źle zrośnięta kość
I te oczy całe we mgle jakby pokrywał je wosk
Najwyraźniej ktoś kobiecie sprawił ciężką chłostę
Perforacja jelit, poranione drogi rodne
Bezbronna jak niemowlę, śpi na łóżku pod ścianą
Policjanci próbowali ustalić jej tożsamość
Na próżno jej szukano, w bazie zaginionych osób
Bo pomimo wielu starań, nie było żadnego tropu
Lekarz zdał protokół, z dokładnych oględzin

Zauważył mały znak na nadgarstku prawej ręki
Jakieś kropki, kreski, jakaś szrama albo symbol
Coś na wzór plemiennych skaryfikacji robionych igłą
Przyglądał się bliznom, rósł mroźny lęk w nim
Nigdy w swej karierze nie miał podobnej pacjentki

Wyrwano jej trzy zęby, a na karku miała znamię
Wielkości pięciozłotówki keloidową ranę
Leży na oddziale ponad dwa i pół tygodnia
Karmiona dożylnie na wyciszających środkach

Nie powiedziała słowa, nie było z nią kontaktu
Czasem tylko jęki nasilały się do wrzasków
W takim wypadku trzeba przewieźć ją gdzie indziej
Kobieta wymagała obserwacji psychiatrycznej
Z nieznanym nazwiskiem, tak zwany pacjent "NN"
Trauma jest też raną, ale sięga znacznie głębiej
Ponure miejsce, psychiatryczny szpital
Lata 80. w powietrzu czuć do dzisiaj
Na szybach warstwa brudu, na ścianach lamperia
Mówią, że sam NFZ o tym miejscu nie pamięta
Zamknięta społeczność, trzymetrowa brama
Odizolowani ludzie od zewnętrznego świata
W oknach krata, na niebie zimna twarz księżyca
W środku depresja, urojenia i nerwica
Jechała przez szpital, wciąż blada jak duch
Obraz beznadziei, ślina kapała jej z ust
Na dwóch łóżkach obok niej dwa podobne przypadki
Zapomniane dusze w stanie głębokiej apatii
Po kilku dniach trafił do niej młody wikary
Wszyscy go tutaj lubili, był pogodny, roześmiany
Ale kiedy wszedł do sali, spoważniał i zamilkł
Bo kobieta była żywym zaprzeczeniem wiary
Widział ludzi starych, był nieraz świadkiem śmierci
Choroby, zaniedbania, znał widok skrajnej nędzy
Ale wierz mi, jej oblicze zaparło mu dech w piersi
Miał wrażenie, że dziewczyna każdym gramem ciała cierpi
"Pacjenci plotkują, że trzeba ją mieć na oku"
Mówi zza księdza starsza pani w szlafroku
Stała w rogu pokoju, schizofreniczka Maria
Podstarzała opuszczona przez najbliższych malarka
Przyszła gwiazdka, święta są tu raczej przykre
Tylko Pani Maria odwiedziła ją w wigilie
"Jesteś motylkiem" - gada, głaszcząc ją po buzi
"To nieprawda co mówią o tobie, że nie masz duszy"
Czas się dłużył, minął mroźny styczeń
Jarzeniówki świecą jak przykryte śniegiem znicze
Raz po raz wikary przyszedł, robiąc obchód po salach
Przyglądał się dziewczynie, myśląc, że świat oszalał
Pracownicy szpitala, też mówili mu nie raz
Że w jej obecności czują nieopisany strach
Ta zniszczona twarz, przerzedzone siwe włosy
I te jęki przeszywające jak żądło osy
Którejś nocy w lutym, kobieta dostała spazmów
Wiła się niczym wąż chcący się ukryć w piasku
W jej kaszlu pojawił się gęsty czerwony kolor
Trzeba wziąć ją do wojewódzkiego szpitala na OIOM
Obok niej pielęgniarz, drugi siedział za kółkiem
W tej starej karetce sam czułbyś się jak w trumnie
Pędzili z ratunkiem, ale co się stało, szczerze, nie wiem
Ktoś znalazł R'kę rozbitą na drzewie
Wypadków jest wiele, ale w tym wypadku
Znaków zapytania więcej jest niż solidnych faktów
Wewnątrz ambulansu siedział tylko nieboszczyk
Przebity grubą gałęzią trup kierowcy
W nocy było ślisko, ale nie w tym problem
Policyjny technik znalazł feler związany z prądem
Coś prawdopodobnie zawiesiło elektryczny układ
Lecz przy takiej kraksie trudno jest dojść do źródła
Około 2 dób trwało przeszukanie lasu
Sanitariusz i kobieta przepadli bez śladu
Na miejscu wypadku też nie było żadnych tropów
Zupełnie jakby się oboje rozpłynęli w mroku
Ksiądz, robiąc obchód, spojrzał na jej puste łóżko
Na zawsze zapamięta te oczy ziejące pustką
Tej nocy nie mógł usnąć, bo widział jak malarka
Śpiewając rysuje blizny dziewczyny na kartkach

Papillon

Un jeune homme se rendant à l'école a aperçu une femme
Il l'a appelée plusieurs fois à distance de sécurité
C'était fin novembre, 6 heures du matin, au milieu d'un champ
Et elle se tenait juste là, complètement nue

Un village à la frontière, quelque part derrière Zielona Góra
Où que vous soyez à cette période de l'année, il fait sombre partout

Sans réfléchir à deux fois, le jeune homme a composé le 112
Disant qu'une vieille femme dans le champ avait l'air horrible
Des badauds se sont rassemblés à l'arrivée de la patrouille
De telles choses arrivent rarement dans le coin

"C'est une folle !", a lancé un gamin au visage boutonneux
"Ma tante a Alzheimer, elle fait souvent ce genre de choses"
Le plus jeune policier déglutit, mal à l'aise

Malgré le froid, une goutte de sueur coula dans son dos
"Que faites-vous dans ce champ, Madame ?", a demandé son supérieur
Essayant de cacher le fait qu'il avait lui aussi peur
Elle se tenait juste là, les yeux couverts d'un voile blanc
Son expression comme si elle avait traversé d'indicibles souffrances

Maigre comme un prisonnier des camps nazis
Son visage pâle contrastait avec ses lèvres bleues de froid
Une poignée de cheveux gris, une peau fine comme du papier à cigarette
Le policier voulait lui poser la main sur l'épaule
Ce à quoi elle répondit par un gémissement déchirant

Et se cachant de peur, elle vida sa vessie
L'équipe de l'ambulance n'a pas eu la tâche facile non plus
Un sédatif l'a finalement endormie comme un bébé
"Elle a dû vivre l'enfer", a déclaré le secouriste
Son corps épuisé était l'image du supplice
Elle était allongée comme une statue, immobile et pâle
Le médecin de garde a immédiatement commencé à l'examiner
Et il s'est figé, car son apparence et son épuisement physique
Masquaient le fait qu'elle n'avait que 3 décennies, un drame
Bras gauche cassé, os mal ressoudé
Et ses yeux dans le vague comme couverts de cire
Quelqu'un lui avait manifestement infligé de graves châtiments corporels
Perforation intestinale, voies génitales blessées
Sans défense comme un nourrisson, elle dort sur le lit contre le mur
Les policiers ont tenté d'établir son identité
On l'a cherchée en vain dans la base de données des personnes disparues
Car malgré de nombreux efforts, il n'y avait aucune piste
Le médecin a établi un rapport à partir de son examen approfondi

Il remarqua une petite marque sur son poignet droit
Des points, des tirets, une cicatrice ou un symbole
Quelque chose qui ressemblait à des scarifications tribales faites à l'aiguille
En regardant ses blessures, une peur glaciale grandissait en lui
Jamais dans sa carrière il n'avait eu de patiente pareille

On lui avait arraché trois dents et elle avait une tache de naissance sur la nuque
Une cicatrice chéloïde de la taille d'une pièce de cinq zlotys
Elle est restée à l'hôpital pendant plus de deux semaines et demie
Nourrie par voie intraveineuse sous sédatifs

Elle n'a pas dit un mot, il n'y avait aucun contact avec elle
Parfois, seuls des gémissements se transformaient en cris
Dans un tel cas, il fallait la transférer ailleurs
La femme nécessitait une observation psychiatrique
Avec un nom inconnu, le soi-disant patient "NN"
Le traumatisme est aussi une blessure, mais il est beaucoup plus profond
Un endroit sombre, un hôpital psychiatrique
Les années 80, on peut encore les sentir dans l'air
Sur les vitres, une couche de crasse, sur les murs, du lambris
On dit que même la Sécurité Sociale ne se souvient pas de cet endroit
Une communauté fermée, un portail de trois mètres de haut
Des gens isolés du monde extérieur
Des barreaux aux fenêtres, dans le ciel le visage froid de la lune
À l'intérieur, la dépression, les délires et la névrose
Elle a traversé l'hôpital, toujours pâle comme un fantôme
L'image du désespoir, la salive coulant de sa bouche
Sur deux lits à côté d'elle, deux cas similaires
Des âmes oubliées dans un état d'apathie profonde
Au bout de quelques jours, un jeune vicaire est venu la voir
Tout le monde l'aimait ici, il était joyeux, souriant
Mais lorsqu'il est entré dans la salle, il s'est assombri et s'est tu
Car la femme était le démenti vivant de la foi
Il avait vu des vieillards, il avait été témoin de la mort
La maladie, la négligence, il connaissait le visage de l'extrême pauvreté
Mais croyez-moi, son visage lui a coupé le souffle
Il avait l'impression que chaque gramme du corps de la jeune femme souffrait
"Les patients racontent qu'il faut la surveiller"
Dit une vieille dame en robe de chambre derrière le prêtre
Elle se tenait dans un coin de la pièce, Maria la schizophrène
Une peintre âgée abandonnée par ses proches
Noël approchait, les fêtes étaient plutôt tristes ici
Seule Madame Maria lui a rendu visite la veille de Noël
"Tu es un papillon", dit-elle en lui caressant le visage
"Ce n'est pas vrai ce qu'ils disent sur toi, que tu n'as pas d'âme"
Le temps s'étirait, le glacial janvier était passé
Les néons brillaient comme des bougies recouvertes de neige
De temps en temps, le vicaire passait, faisant sa ronde dans les salles
Il regardait la jeune femme, pensant que le monde était devenu fou
Le personnel de l'hôpital lui avait dit plus d'une fois
Qu'en sa présence, ils ressentaient une peur indescriptible
Ce visage ravagé, ces cheveux clairsemés et gris
Et ces gémissements perçants comme des piqûres de guêpe
Une nuit de février, la femme a eu des convulsions
Elle se tortillait comme un serpent essayant de se cacher dans le sable
Une épaisse couleur rouge est apparue dans sa toux
Il fallait l'emmener aux urgences de l'hôpital régional
Un infirmier à côté d'elle, un autre au volant
Dans cette vieille ambulance, on se serait cru dans un cercueil
Ils se sont précipités à son secours, mais ce qui s'est passé, honnêtement, je ne sais pas
Quelqu'un a trouvé l'ambulance accidentée contre un arbre
Il y a beaucoup d'accidents, mais dans ce cas
Il y a plus de points d'interrogation que de faits concrets
À l'intérieur de l'ambulance, il n'y avait qu'un mort
Le corps du conducteur transpercé par une grosse branche
La route était glissante cette nuit-là, mais ce n'était pas le problème
Le technicien de la police a trouvé un problème d'électricité
Quelque chose a probablement court-circuité le système électrique
Mais avec un tel accident, il est difficile de trouver la source du problème
Il a fallu environ 2 jours pour fouiller la forêt
L'ambulancier et la femme ont disparu sans laisser de trace
Il n'y avait aucune piste sur les lieux de l'accident non plus
Comme s'ils s'étaient tous les deux évaporés dans la nuit
Le prêtre, faisant sa ronde, regarda son lit vide
Il n'oublierait jamais ces yeux vides
Il n'arrivait pas à dormir cette nuit-là, car il voyait la peintre
Chantant, dessiner les cicatrices de la jeune femme sur du papier