TAU - Ul. Domu na skale - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation TAU - Ul. Domu na skale




Ul. Domu na skale
Rue de la maison sur le rocher
Mam nowe życie, nowe
J’ai une nouvelle vie, une nouvelle
Mam nowe oczy, wszystko nowe
J’ai de nouveaux yeux, tout est nouveau
Chce zbudować nowy dom,
Je veux construire une nouvelle maison,
Dom na Twojej skale
Une maison sur Ton rocher
Byłem bezdomny, bo dom zawaliły mi sztormy i wielkie trzęsienia
J’étais sans-abri, car ma maison s’est effondrée à cause des tempêtes et des grands tremblements de terre
I tak błąkałem się stale po miejscach bezwodnych budując schronienie
Et je me suis donc toujours promené dans des endroits arides en construisant un abri
Chata na piachu bez okien i dachu i tak przemakała codziennie
Une cabane sur le sable sans fenêtres ni toit, et elle était quand même trempée tous les jours
I upadała od razu, gdy spadały deszcze, a wichry niszczyły doszczętnie
Et elle s’est effondrée immédiatement lorsque les pluies sont tombées, et les vents l’ont complètement détruite
Moje mienie,
Mes biens,
Byłem biedakiem co żebrał o miłość
J’étais un pauvre qui mendiait l’amour
I przesiadywałem wytrwale pod
Et j’attendais patiemment sous
Zamkiem i licząc na litość zbierałem żywność
Le château et, comptant sur la pitié, je faisais la manche pour me nourrir
Byłem niewidomy, trędowaty,
J’étais aveugle, lépreux,
Jadłem okruchy spod stołu jak pies
Je mangeais des miettes sous la table comme un chien
Mieszkałem w grobach i grotach,
Je vivais dans des tombes et des grottes,
śmietnikach i oczekiwałem z tęsknotą na śmierć, lecz
des décharges et j’attendais la mort avec impatience, mais
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Dom
Une maison
Wybudowałem mieszkanie na skale i stale buduje wewnętrznie
J’ai construit un appartement sur le rocher et je construis toujours intérieurement
Mam mocny fundament, bo miłość, nadzieja i wiara jest jego cementem
J’ai des fondations solides, car l’amour, l’espoir et la foi sont son ciment
I nie zachwieje się wietrze, deszcze padajcie swobodnie
Et le vent ne l’ébranlera pas, les pluies tombent librement
Oprze się wezbranej rzecze i nie
Elle résistera à la rivière en crue et ne
Popłynie z potokiem, nawet gdy ziemia się trzęsie
S’écoulera pas avec le courant, même lorsque la terre tremble
I już nie żebram o miłość, bo na świecie nie ma miłości odwiecznej
Et je ne mendie plus l’amour, car il n’y a pas d’amour éternel dans le monde
Ona pochodzi od Boga,
Elle vient de Dieu,
Bo Bóg jest miłością i w niej zapuściłem korzenie
Car Dieu est amour et c’est en elle que j’ai planté mes racines
Czerpię z niej żywą wodę, domowa studnia już pusta nie będzie
Je puise en elle l’eau vive, le puits de la maison ne sera plus jamais vide
Bywa, że susza wysusza jej wnętrze,
Il arrive que la sécheresse dessèche son intérieur,
By wzbudzić na nowo to pragnienie we mnie, ale
Pour réveiller en moi ce désir, mais
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
A w moim domu planuje strategię, jak poskładać kobiece serce
Et dans ma maison, je planifie une stratégie pour réparer le cœur d’une femme
Które złamałem, gdy byłem biedakiem,
Que j’ai brisé quand j’étais pauvre,
Ukradłem jej miłość, a potem uciekłem
Je lui ai volé son amour, puis je me suis enfui
Pragnę być ojcem i mężem, choć jeszcze nie mam tej relacji z dzieckiem
Je veux être père et mari, même si je n’ai pas encore cette relation avec un enfant
Głęboko wierzę,
Je crois profondément
że zdobędę serce niewieście i wreszcie będziemy małżeństwem
que je gagnerai le cœur d’une femme et que nous finirons par nous marier
Długa droga,
Un long chemin,
Bo nawet nie rozmawiamy
Car nous ne nous parlons même pas
I nie mieszkamy ze sobą i tylko cud
Et nous ne vivons pas ensemble et seul un miracle
Może to sprawić, że być może się pojednamy
Peut faire que nous nous réconciliions peut-être
I chociaż każdy mój sąsiad mnie kąsa, że jestem przegranym, zerem
Et bien que tous mes voisins me mordent en disant que je suis un perdant, un moins que rien
Zamykam drzwi mojej izby i na kolanach błagam o wybaczenie
Je ferme la porte de ma chambre et à genoux, je supplie le pardon
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom
J’ai une maison
A w moim domu planuje strategię, jak wrócić na scenę
Et dans ma maison, je planifie une stratégie pour revenir sur scène
I opowiedzieć dlaczego odszedłem z
Et expliquer pourquoi j’ai quitté
Asfaltu i co tu się dzieję, co ze mną będzie
L’asphalte et ce qui se passe ici, ce qu’il adviendra de moi
Jak się podzielić świadectwem, co ja przeszedłem
Comment partager le témoignage de ce que j’ai traversé
Czemu oddałem karierę i szanse,
Pourquoi j’ai abandonné ma carrière et mes chances,
By być tutaj fejmem na rzecz mówienia o Niebie i piekle
Pour être ici une célébrité au profit de parler du Ciel et de l’enfer
Kto mnie wyśmieje, czy stracę fanów, czy głupio chodzić z osiedlem
Qui se moquera de moi, vais-je perdre des fans, est-ce stupide de traîner dans le quartier
Co Medium czułeś, gdy nawet rodzina wstydziła się Ciebie na mieście
Qu’as-tu ressenti, Medium, alors que même ta famille avait honte de toi en ville
"Ty będziesz księdzem?",
"Tu vas être prêtre ?",
"Porysowało Ci beret?", "jak można być takim śmieciem?"
"Tu as pété les plombs ?", "comment peux-tu être une telle ordure ?"
Te wszystkie pytania straciły
Toutes ces questions ont perdu
Znaczenie w momencie, gdy znalazłem Ciebie
Leur sens au moment je T’ai trouvé
Stałeś się moim schronieniem, moim zbawieniem
Tu es devenu mon refuge, mon salut
I nigdy nie będę bezdomny i sprawisz,
Et je ne serai plus jamais sans-abri et Tu feras
że będę żył z Tobą już wiecznie w niebie
Que je vive avec Toi pour toujours au paradis
A tam nie będzie już bólu i łez, odejdzie śmierć
Et là, il n’y aura plus de douleur ni de larmes, la mort disparaîtra
Każda choroba i grzech, wiesz,
Toute maladie et tout péché, tu sais,
To jest ten sens, pokonamy śmierć
C’est ça le sens, nous vaincrons la mort
Jestem odważny, chce być odważny, dobrze, bardzo się boję
Je suis courageux, je veux être courageux, bon, j’ai très peur
Bądź ze mną Boże,
Sois avec moi, Seigneur,
Bo bez Ciebie zbłądzę po drodze i stoczę się niżej byłem
Car sans Toi, je m’égarerai en chemin et je tomberai plus bas que je ne l’étais
Dobrze, nie wiem czy zdołam naprawić rodzinę, udźwignę misję
Bon, je ne sais pas si je pourrai réparer ma famille, accomplir ma mission
I czy potrafię ogłosić im dobrą nowinę, wiem,
Et si je peux leur annoncer la bonne nouvelle, je sais,
że bez Ciebie to życie już nie jest prawdziwe
Que sans Toi, cette vie n’est plus réelle
Ja żyję,
Je vis,
Ja żyję,
Je vis,
Ja żyję
Je vis
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom, dom
J’ai une maison, une maison
Mam dom
J’ai une maison
Mam dom,dom
J’ai une maison, une maison





Writer(s): Piotr Michal Kowalczyk


Attention! Feel free to leave feedback.