Lyrics and translation TAU - Ul. Pamięci

Ul. Pamięci

Gdzie to się zaczęło?
Moje dzieciństwo
Jak mam sobie je przypomnieć?
Moja pamięć

Nie pamiętam już niczego z dawnych dni
Zapomniałem już kim byłem, stary film
Może nie chcę nic pamiętać, ale wiem
Chcę iść dalej, więc pamięcią sięgam wstecz

Przypominam sobie to moje dzieciństwo
Gdy żyłem tylko chwilą i biegałem za piłką
Jak pokochałem hip-hop, a wszystko było bajką
Ograniczoną tylko moją wyobraźnią
Przypominam sobie plac, który tętnił życiem
Mały raj otoczony blokowiskiem
I piaskownicę, gdzie budowałem tunele
Z rodzeństwem po obiedzie jeździłem na rowerze
Nie było internetu, ani telefonów
Karą było siedzieć w domu - "mamo, pozwól!"
Żeby zagrać mecz, trzeba było stać w kolejce
Od rana do wieczora te boiska były pełne
Latem basen, basket lub nad wodę
W pogodę, niepogodę, wszyscy biegali po dworze
Moje życie było metaforą mnie
Bo wszystko było proste, wiesz
Jak prosty tekst i cześć

Tak bardzo mnie coś boli
Staram sobie przypominać tamten czas, dawnych lat
Kiedy byliśmy młodzi
Tam odkrywam dobro i początek zła, pamięć trwa

Żeglowałem po Mazurach z moim dziadkiem
Biegałem po polanach z moim bratem
Robiłem gry planszowe, kolekcjonowałem kapsle
I odwiedzałem babcie, u której pisałem wypracowanie
I tak z każdym dyktandem pokochałem pisanie
Grałem w szkolnym teatrze, współtworzyłem kabaret
Reprezentowałem moje miasto, Kielce
W koszykówce, nożnej - treningi codziennie
Pisałem wiersze i tworzyłem muzykę
Zimą narty, biegówki, walki na kulki śnieżne
Byłem uśmiechniętym chłopcem z podwórka
Kreatywnym, uczynnym, walecznego ducha
Gaszę jointa i zrywam się z kanapy
Taka dobra historia, to gdzie tu jest ten haczyk?
Muszę zejść jeszcze głębiej do źródła
Więc szukam ujścia wody, która jest zepsuta

Wszystko takie piękne, pozbawione wad
Gdzie jest źródło nieszczęść? Widzę tylko piękny świat
Głębiej, głębiej
Muszę wejść głębiej, głębiej
I przypomnieć sobie, kto mi zranił serce
Kiedy byłem dzieckiem

Chwilę później czuję, że musi być to coś więcej
Chodzę po pokoju w tę i we w tę
Jestem obecny ciałem, lecz nieobecny duchem
Przeszukuję katalogi moich wspomnień jak komputer
Z minuty na minutę łącze wszystkie wątki
Staram się odzyskać skasowane katalogi
I nagle mam, cała ukryta partycja
Jak to się mogło stać, że nie było tego widać
Klikam, pierwszy folder - rodzina
To kłótnie, nienawiść, bójki, policja
To brak wybaczenia, życie w strachu i bieda
Psychiczny terror, pijaństwo i przekleństwa
Brak rozmowy o życiowych problemach
Totalna samowola, brak miłości, pocieszenia
A to tylko jeden folder, to chore
Robię twardy reset, łzy płyną po monitorze

Pamięć nas zawodzi, lecz nie znika gdzieś
W tej kopalni skarbów odnalazłem sens
Można zapominać chwile, które ranią nas
Ale zapomniana rana krwawi cały czas

Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?
Kto wyleczy mnie?

Rue des souvenirs

Où est-ce que ça a commencé?
Mon enfance
Comment puis-je m'en souvenir?
Ma mémoire

Je ne me souviens de rien des jours anciens
J'ai oublié qui j'étais, un vieux film
Peut-être que je ne veux rien me rappeler, mais je sais
Je veux aller de l'avant, alors je me tourne vers le passé

Je me souviens de mon enfance
Quand je vivais l'instant présent et que je courais après un ballon
Comment je suis tombé amoureux du hip-hop, et tout était un conte de fées
Limitée seulement par mon imagination
Je me souviens de la place qui vibrait de vie
Un petit paradis entouré de tours d'habitation
Et le bac à sable où je construisais des tunnels
Avec mes frères et sœurs, après le dîner, j'allais faire du vélo
Il n'y avait pas d'internet, ni de téléphones
La punition était de rester à la maison - "maman, s'il te plaît!"
Pour jouer un match, il fallait faire la queue
Du matin au soir, ces terrains de jeux étaient pleins
En été, la piscine, le basket ou la baignade
Par beau temps, mauvais temps, tout le monde courait dehors
Ma vie était une métaphore de moi-même
Parce que tout était simple, tu vois
Comme un texte simple et salut

Quelque chose me fait si mal
J'essaie de me souvenir de cette époque, des années passées
Quand on était jeunes
Là, je découvre le bien et le début du mal, la mémoire persiste

J'ai navigué sur les lacs de Mazurie avec mon grand-père
J'ai couru dans les clairières avec mon frère
J'ai fait des jeux de société, collectionné des capsules
Et j'ai rendu visite à ma grand-mère, chez qui j'ai écrit une dissertation
Et ainsi, à chaque dictée, je suis tombé amoureux de l'écriture
J'ai joué au théâtre de l'école, j'ai co-créé un cabaret
J'ai représenté ma ville, Kielce
Au basket-ball, au football - entraînements quotidiens
J'écrivais des poèmes et je créais de la musique
En hiver, le ski, le ski de fond, les batailles de boules de neige
J'étais un garçon souriant de la cour de récréation
Créatif, serviable, un esprit combatif
J'éteins mon joint et je me lève du canapé
Une si belle histoire, où est le piège?
Je dois creuser encore plus profondément à la source
Alors je cherche l'exutoire de l'eau qui est polluée

Tout est si beau, sans défaut
Où est la source du malheur? Je ne vois qu'un monde magnifique
Plus profond, plus profond
Je dois aller plus loin, plus profond
Et me souvenir qui m'a brisé le cœur
Quand j'étais enfant

Un instant plus tard, je sens que ce doit être quelque chose de plus
Je fais les cent pas dans la pièce
Je suis présent physiquement, mais absent en esprit
Je fouille dans les catalogues de mes souvenirs comme un ordinateur
Minute après minute, je relie tous les fils
J'essaie de récupérer les dossiers supprimés
Et soudain, je l'ai, toute la partition cachée
Comment se fait-il que ce n'était pas visible
Je clique, premier dossier - famille
C'est des disputes, de la haine, des bagarres, la police
C'est le manque de pardon, une vie de peur et de misère
La terreur psychologique, l'ivresse et les jurons
Manque de communication sur les problèmes de la vie
Liberté totale, manque d'amour, de réconfort
Et ce n'est qu'un dossier, c'est malade
Je fais un hard reset, des larmes coulent sur le moniteur

La mémoire nous joue des tours, mais elle ne disparaît pas
Dans cette mine de trésors, j'ai trouvé un sens
On peut oublier les moments qui nous blessent
Mais une blessure oubliée saigne tout le temps

Qui me guérira?
Qui me guérira?
Qui me guérira?
Qui me guérira?
Qui me guériра?
Qui me guériра?
Qui me guériра?
Qui me guériра?