Lyrics and translation TAU - Ul. Znaków zapytania

Ul. Znaków zapytania

Witajcie!
Wiem, że przybyliście tu ze wszystkich stron
O pomoc i radę.
Postaram się dać wam ją
Teraz proszę o zupełną ciszę

Stawiam te pytania i zostawiam
Nim przewrócą się na wietrze podnieś je i odpowiadaj
Nie mam już nic do dodania
Znaki zapytania zamykają zdania, szukam rozwiązania
Nie każ mi dłużej czekać na odpowiedź, bo od-dala-la-la-lam
I spa-la-la-la-lam, od-dala-la-la-lam się

Niewiele więcej chcę, niewiele więcej
Niż znaleźć odwagę by zanieść pytanie
Co stanie się ze mną, gdy zamknę powieki
I zasnę na wieki, bo zgasnę jak świeczki
Co mam je w źrenicach, gdy patrzę jak wielki
Gdy patrzę jak wielki jest kosmos
Wydaje się piękny jak kosmos
Zabiera mi mowę jak - nie mam pytań
Choć mam pytania, bo mi już nie odpowiada życie
Proszę Pana, nie wystarcza mi prawda, że żyję
Choć wystarcza kłamstwa by się okłamywać, że przeżyję
Niewiele więcej chcę, niewiele więcej
Zadaję pytania, bo żyję i myślę
I myślę, że żyję w perpetuum mobile
Popadłem w rutynę i się zapętliłem
Nie widzę już celu w tej całej gonitwie za... hmm?
No właśnie ten problem to polega na tym, że nie wiem już za czym
I tak wiele dałbym by wrócić do prawdy
Gdy byłbym pytany to na czym polega twój problem?
Jestem bytem, obytym z patrzeniem w siebie
Znam te triki psychiki, kończyny, mięśnie
Kończy mi się miejsce, wrócę po refrenie
Pytań jeszcze wiele mam

Stawiam te pytania i zostawiam
Nim przewrócą się na wietrze podnieś je i odpowiadaj
Nie mam już nic do dodania
Znaki zapytania zamykają zdania, szukam rozwiązania
Nie każ mi dłużej czekać na odpowiedź, bo od-dala-la-la-lam
I spa-la-la-la-lam, od-dala-la-la-lam się

Czy możesz wyprostować znaki zapytania?
Tak, by stały się wykrzyknikami do każdego zdania
Niewiele więcej chcę, niewiele wymagam
Daj mi słowa klucze, by otworzyć wrota do poznania świata
Czemu pożera mnie nostalgia
A moja pusta dusza jest tak wiecznie nienażarta?
Czemu nadal nie potrafię kochać i wybaczać?
Czemu czuję pustkę, gdy się budzę
I znów muszę stawiać te same pytania?
To takie łatwe pytania, a trudno je zadawać
To takie trudne pytania, a łatwo je zadawać
Czemu żyję? Po co żyję? Kiedy będę martwy?
Oddam życie za odpowiedź, jestem śmiertelnie poważny
Mam miliard pytań, a czas się kończy
Czemu stworzył mnie skończonym skoro jesteś nieskończony?
Ponoć masz te odpowiedzi na wszystkie pytania
Ale po co je zadawać skoro mi nie odpowiadasz?
Piątą noc siedzę już do piątej w nocy
I z balkonu pod oczami w niebo wyglądam jak zombie
Śledzę gwiazdy, ale już nie te z bilbordu
One nie pokażą prawdy, tylko cycki z silikonu
Mam w głowie chaos i znieczulam się marihuaną
Marzę tylko aby zasnąć i już nie budzić się rano
Mam w głowie równoległy wszechświat, bo to jest
Jedyny wszechświat, nad którym mogę mieć kontrolę, a nie mam

I naglę słyszę głos, jakby w głębi duszy
On nie pochodził stąd, choć był taki ludzki
Proszę, możesz odpowiedzieć?
Czy ja zwariowałem i już mówię sam do siebie?
Musisz wiedzieć czego szukasz i pragniesz
Czy zbudowałeś swoje życie na kłamstwie?
Staraj się żyć prawdą, a poznasz prawdę
Bo jeśli już nie szukasz to nie znajdziesz
Znajdź mnie

- Czy mógłby mnie pan poinformować, którędy powinnam pójść?
- To zależy w dużej mierze od tego dokąd pragnęłabyś zajść
- Chciałabym tylko... mmm... dostać się... dokądś
- Na pewno tam się dostaniesz jeśli tylko będziesz szła dość długo
- Ja... a no cóż, pójdę prosto przed siebie

Rue des points d'interrogation

Bienvenue à tous !
Je sais que vous êtes venus de tous horizons
Pour obtenir de l'aide et des conseils.
Je vais essayer de vous les donner.
Maintenant, je vous demande le silence complet.

Je pose ces questions et je les laisse ici.
Avant qu'elles ne s'envolent au vent, saisis-les et réponds.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Les points d'interrogation ferment les phrases, je cherche une solution.
Ne me fais pas attendre plus longtemps la réponse, car je m'éloigne-loigne-loigne-loigne.
Et je m'endors-dors-dors-dors, je m'éloigne-loigne-loigne-loigne.

Je ne veux pas grand-chose de plus, pas grand-chose de plus
Que de trouver le courage de poser la question.
Que va-t-il m'arriver quand je fermerai les yeux
Et que je m'endormirai pour toujours, que je m'éteindrai comme une bougie ?
Que dois-je faire de mes yeux quand je vois à quel point
Quand je vois à quel point le cosmos est grand.
Il semble aussi beau que le cosmos.
Il me coupe la parole comme si... je n'avais plus de questions.
Pourtant, j'ai des questions, car la vie ne me répond plus.
S'il vous plaît, Monsieur, la vérité que je suis en vie ne me suffit pas.
Bien que les mensonges suffisent à me faire croire que je vais survivre.
Je ne veux pas grand-chose de plus, pas grand-chose de plus.
Je pose des questions parce que je suis vivant et que je pense.
Et je pense que je vis dans un mouvement perpétuel.
Je suis tombé dans la routine et je me suis enfermé.
Je ne vois plus de but dans cette course poursuite après... hmm ?
Voilà le problème, je ne sais plus après quoi je cours.
Et je donnerais tant pour revenir à la vérité.
Si on me demandait : "Quel est ton problème ?",
Je suis un être habitué à me regarder en face.
Je connais ces tours de la psyché, des membres, des muscles.
Je manque de place, je reviendrai après le refrain.
J'ai encore beaucoup de questions.

Je pose ces questions et je les laisse ici.
Avant qu'elles ne s'envolent au vent, saisis-les et réponds.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Les points d'interrogation ferment les phrases, je cherche une solution.
Ne me fais pas attendre plus longtemps la réponse, car je m'éloigne-loigne-loigne-loigne.
Et je m'endors-dors-dors-dors, je m'éloigne-loigne-loigne-loigne.

Peux-tu redresser les points d'interrogation ?
Pour qu'ils deviennent des points d'exclamation à chaque phrase.
Je ne veux pas grand-chose de plus, je n'exige pas grand-chose.
Donne-moi les clés pour ouvrir les portes de la connaissance du monde.
Pourquoi la nostalgie me dévore-t-elle ?
Et pourquoi mon âme vide est-elle si éternellement insatiable ?
Pourquoi ne suis-je toujours pas capable d'aimer et de pardonner ?
Pourquoi est-ce que je ressens ce vide au réveil ?
Et pourquoi dois-je encore me poser les mêmes questions ?
Ces questions sont si faciles, et pourtant si difficiles à poser.
Ces questions sont si difficiles, et pourtant si faciles à poser.
Pourquoi suis-je en vie ? Dans quel but ? Quand vais-je mourir ?
Je donnerais ma vie pour une réponse, je suis d'un sérieux mortel.
J'ai un milliard de questions, et le temps presse.
Pourquoi m'as-tu créé fini alors que tu es infini ?
On dit que tu as toutes les réponses.
Mais à quoi bon les poser si tu ne me réponds pas ?
Cela fait cinq nuits que je reste éveillé jusqu'à cinq heures du matin.
Et depuis mon balcon, les yeux cernés, je regarde le ciel comme un zombie.
J'observe les étoiles, mais plus celles des panneaux publicitaires.
Elles ne me montreront pas la vérité, seulement des poitrines siliconées.
J'ai le chaos dans la tête et je m'anesthésie avec de la marijuana.
Je rêve juste de m'endormir et de ne plus jamais me réveiller.
J'ai un univers parallèle dans ma tête, parce que c'est
Le seul univers sur lequel je pourrais avoir le contrôle, mais je ne l'ai pas.

Et soudain, j'entends une voix, comme au fond de mon âme.
Elle ne venait pas d'ici, mais elle était si humaine.
S'il te plaît, peux-tu me répondre ?
Suis-je devenu fou et est-ce que je me parle à moi-même ?
Tu dois savoir ce que tu cherches et ce que tu désires.
As-tu construit ta vie sur un mensonge ?
Essaie de vivre dans la vérité, et tu trouveras la vérité.
Car si tu ne cherches plus, tu ne trouveras pas.
Trouve-moi.

- Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît, par où je devrais aller ?
- Cela dépend beaucoup de l'endroit où vous désirez vous rendre.
- Je voudrais juste... mmm... arriver... quelque part.
- Vous y arriverez sûrement si vous marchez assez longtemps.
- Je... eh bien, je vais continuer tout droit.