Body Isn't Yours - TOPOH translation in German

Body Isn't Yours

Have you ever woke up
Laying on the floor cause you can't get up
The world's a little heavy
Feeling sweaty, you're not ready to
So stuck
Feeling like you've lost yourself
In this
Soul suck
Feel like you're already dead but it don't even matter 'cause

Your body isn't yours
No your body isn't yours
No your body isn't yours no more
And getting off the floor
Starts feeling like a chore
And you're not really sure what's up
'Cause you're withering away
And your visions turning gray
Every time that you stand up
And you really wanna change
But you're so fucking afraid
So you hope that they don't call your bluff

So tell me who you think you are
To take the light out of my eyes
What you think about these scars
That you left on the side of my thighs
Who the fuck am I to judge myself
Momentary validation inside my belt
That was not an invitation to give me hell
I don't need an intervention
Didn't want that male attention
Could this all have been prevented with a little self reflection
Or a little self respect and a little apprehension
Or maybe some retention
Who the fuck am I kidding
I stood my ground
But no body listens when your head's face down no
Feel like you're already dead but it don't even matter 'cause

Your body isn't yours
No your body isn't yours
No your body isn't yours no more
And getting off the floor
Starts feeling like a chore
And you're not really sure what's up
'Cause you're withering away
And your visions turning gray
Every time that you stand up
And you really wanna change
But you're so fucking afraid
So you hope that they don't call your bluff

Der Körper gehört nicht dir

Bist du jemals aufgewacht
und lagst auf dem Boden, weil du nicht aufstehen kannst?
Die Welt ist ein wenig schwer,
du fühlst dich verschwitzt, du bist nicht bereit,
so festgefahren.
Du fühlst dich, als hättest du dich selbst verloren,
in diesem
Seelenaussauger.
Du fühlst dich, als wärst du schon tot, aber es ist egal, denn

Dein Körper gehört nicht dir.
Nein, dein Körper gehört nicht dir.
Nein, dein Körper gehört dir nicht mehr.
Und vom Boden aufzustehen
fühlt sich an wie eine lästige Pflicht.
Und du bist dir nicht sicher, was los ist,
weil du dahinschwindest
und deine Sicht grau wird,
jedes Mal, wenn du aufstehst.
Und du willst dich wirklich ändern,
aber du hast verdammte Angst.
Also hoffst du, dass sie dich nicht durchschauen.

Also sag mir, wer du denkst, dass du bist,
um das Licht aus meinen Augen zu nehmen?
Was denkst du über diese Narben,
die du an meinen Schenkeln hinterlassen hast?
Wer zum Teufel bin ich, über mich selbst zu urteilen?
Kurzzeitige Bestätigung in meinem Gürtel.
Das war keine Einladung, mir die Hölle heiß zu machen.
Ich brauche keine Intervention,
wollte diese männliche Aufmerksamkeit nicht.
Hätte das alles mit ein wenig Selbstreflexion verhindert werden können,
oder ein wenig Selbstachtung und ein wenig Besorgnis,
oder vielleicht etwas Zurückhaltung?
Wen zum Teufel mache ich etwas vor?
Ich habe meinen Standpunkt vertreten,
aber niemand hört zu, wenn dein Kopf nach unten zeigt, nein.
Du fühlst dich, als wärst du schon tot, aber es ist egal, denn

Dein Körper gehört nicht dir.
Nein, dein Körper gehört nicht dir.
Nein, dein Körper gehört dir nicht mehr.
Und vom Boden aufzustehen
fühlt sich an wie eine lästige Pflicht.
Und du bist dir nicht sicher, was los ist,
weil du dahinschwindest
und deine Sicht grau wird,
jedes Mal, wenn du aufstehst.
Und du willst dich wirklich ändern,
aber du hast verdammte Angst.
Also hoffst du, dass sie dich nicht durchschauen.