Shopoth - Tahsan translation in French

Shopoth

সব যেন আছে আগেরই মতো,
শুধু হারিয়ে গেছে দুজনের দুটো পথ ।
জানি না ভুলে গেছো কি তুমি,
আমি ভুলিনি সেদিনের নেয়া শপথ ।
তুমি ছিলে ... আছো আজও,
তুমি থাকবে ... এ মনে ।
খুব নীরবে জড়িয়ে ধরে,
বুকের ঘরে এক কোনে ।
জীবন হয়তো যাবে কেটে,
কান্না, হাসি নিয়মে অনিয়মে ।
তুমি রবে তোমারই মতো,
তোমার জন্য কথা জমা নীল খামে ।
তুমি ছিলে ... আছো আজও,
তুমি থাকবে ... এ মনে ।
খুব নীরবে জড়িয়ে ধরে,
বুকের ঘরে এক কোনে ।
যাও দৃষ্টির অগোচরে যতো,
জেনো তুমি হারাবে না ।
শত মানুষের ভিড়ে,
খুঁজবো তোমার ঠিকানা ।
জন্ম থেকে জন্মান্তরে,
স্মৃতি গুলো যাবে রয়ে ।
তুমি ছিলে ... আছো আজও,
তুমি থাকবে ... এ মনে ।
খুব নীরবে জড়িয়ে ধরে,
বুকের ঘরে এক কোনে ।

Serment

Tout semble être comme avant,
Seul le chemin que nous avons tous les deux perdu.
Je ne sais pas si tu as oublié,
Je n'ai pas oublié le serment que nous avons fait ce jour-là.
Tu étais ... Tu es toujours là,
Tu resteras ... dans mon cœur.
Très silencieusement enlacé,
Dans un coin de ma poitrine.
La vie passera peut-être,
Les larmes, le rire, régulièrement et irrégulièrement.
Tu resteras comme tu es,
Des mots pour toi, collectés dans une enveloppe bleue.
Tu étais ... Tu es toujours là,
Tu resteras ... dans mon cœur.
Très silencieusement enlacé,
Dans un coin de ma poitrine.
Va, aussi loin que tu puisses, hors de ma vue,
Sache que tu ne te perdras pas.
Dans la foule de centaines de personnes,
Je chercherai ton adresse.
De la naissance à la renaissance,
Les souvenirs resteront.
Tu étais ... Tu es toujours là,
Tu resteras ... dans mon cœur.
Très silencieusement enlacé,
Dans un coin de ma poitrine.