Lyrics and translation Teresa De Sio - Maggio / Si Ttu Era Di Maggio

Maggio / Si Ttu Era Di Maggio

Maggio, sì tu
Ca 'st'aria doce vaje prufumanno!
Quanta ccanzone faje cantà a ddoje vvoce!
Quanta suspire io manno!

Maggio, è pe' tte
Mme stò facenno cchiù mateniero
Rrose e vviole a ll'alba stò cuglienno
Comm'a 'nu ciardeniere
Tu mme faje suspirà
'Mmiez'ê ciardine 'nfiore
"Si tuttecosa torna
Pure 'Ammore ha da turnà"

Era de maggio e te cadeano 'nzino
A schiocche a schiocche, li ccerase rosse
Fresca era ll'aria e tutto lu ciardino
Addurava de rrose a ciento passe

Era de maggio; io, no, nun mme ne scordo
'Na canzona cantavamo a ddoje vvoce!
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo
Fresca era ll'aria e la canzona doce

E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje!
Tu mme lasse, io conto ll'ore
Chisà quanno turnarraje!"

Rispunnev'io: "Turnarraggio
Quanno tornano li rrose
Si 'stu sciore torna a maggio
Pur' a maggio io stongo ccà!

E sò turnato e mo, comm'a 'na vota
Cantammo 'nzieme la canzona antica
Passa lu tiempo e lu munno s'avota
Ma 'ammore vero, no, nun vota viche!

De te, bellezza mia, mm'annammuraje
Si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana
Ll'acqua, llà dinto, nun se secca maje
E ferita d'ammore nun se sana!

Nun se sana, ca sanata
Si se fosse, gioja mia
'Mmiez'a 'st'aria 'mbarzamata
A guardarte io nun starria!

E te dico: "Core, core
Core mio, turnato io sò!
Torna maggio e torna 'ammore
Fa' de me chello che vuò!

Torna maggio e torna 'ammore
Fa' de me chello che vuò!

Mai / Si tu étais Mai

Mai, oui toi
Avec cette douce brise parfumée !
Combien de chansons tu fais chanter à deux voix !
Combien de soupirs je t’envoie !

Mai, c’est pour toi
Que je deviens plus matinale
Je cueille des roses et des violettes à l’aube
Comme un jardinier
Tu me fais soupirer
Au milieu des jardins en fleurs
"Si tout revient
L’Amour aussi devra revenir"

C’était en mai et les cerises rouges tombaient
En claquant, en claquant
L’air était frais et tout le jardin
Sentant la rose à cent pas

C’était en mai ; moi, non, je ne l’oublie pas
Nous chantions une chanson à deux voix !
Plus le temps passe et plus je m’en souviens
L’air était frais et la chanson douce

Et tu disais : "Cœur, cœur !
Mon cœur, tu pars au loin !
Tu me laisses, je compte les heures
Qui sait quand tu reviendras !"

Je répondais : "Je reviendrai
Quand les roses reviendront
Si cette floraison revient en mai
Moi aussi, je serai là en mai !

Et je suis revenu et maintenant, comme autrefois
Nous chantons ensemble l’ancienne chanson
Le temps passe et le monde se vide
Mais le véritable amour, non, il ne se vide pas !

De toi, ma beauté, je suis tombé amoureux
Si tu te souviens, devant la fontaine
L’eau, là-dedans, ne se dessèche jamais
Et les blessures d’amour ne guérissent pas !

Elles ne guérissent pas, car si elles guérissaient
Si c’était le cas, ma joie
Au milieu de cet air embaumé
Je ne serais pas là à te regarder !

Et je te dis : "Cœur, cœur
Mon cœur, je suis revenu !
Mai revient et l’amour revient
Fais de moi ce que tu veux !

Mai revient et l’amour revient
Fais de moi ce que tu veux !