Lyrics and translation Teresa De Sio - Voce 'E Notte

Voce 'E Notte

Si 'sta voce te sceta 'int' 'a nuttata
Mentre t'astrigne a n'ato a te vicino
Statte scetata, si vuò stà scetata
Ma fa' vedè ca duorme a suonno chino!

Nun ghì vicino ê llastre pe' ffà 'a spia
Pecché nun può sbaglià: 'sta voce è 'a mia!
È 'a stessa voce 'e quanno tutt' 'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo c' 'o "vvuje"

Si 'sta voce, che cant' 'int' 'a nuttata
Te sceta a chello ca te sta vicino
Dille ch'è senza nomme 'a serenata
Dille ca dorme e che se rassicura!

Dille accussì: "Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrà pazzo o more 'e gelusia
Starrà chiagnenno quacche 'nfamità
Canta isso sulo, ma che canta a ffà?"

Voce 'E Notte

Si cette voix te choisit dans la nuit
Alors que tu es serrée contre un autre, près de toi
Fais comme si tu dormais, fais comme si tu dormais
Mais fais semblant de dormir profondément !

Ne te rapproche pas des fenêtres pour espionner
Car tu ne peux pas te tromper : cette voix est la mienne !
C’est la même voix que lorsque nous étions ensemble
Tous les deux, insouciants, on se parlait avec un « vous »

Si cette voix, qui chante dans la nuit
Te choisit alors que tu es près de lui
Dis-lui que cette sérénade n’a pas de nom
Dis-lui qu’il dort et qu’il se rassure !

Dis-lui comme ça : « Qui chante dans cette rue
Soit c’est un fou, soit il meurt de jalousie
Il doit pleurer pour une mauvaise affaire
Il chante tout seul, mais pourquoi chante-t-il ? »