Sayonara wa Sarigenaku - The Alfee translation in German

Sayonara wa Sarigenaku

※シャララララ さよならはなにげなく
涙でくもらせないように
シャララララ さよならはさりげなく
恋人よ何も聞かないで※

ミュージカルのように華やかな
フィナーレとはとても言えない恋だし
ひとり拍手で見送るには淋しすぎるから
強がる気持ちであなたに最後の微笑み送るさ

(※くり返し)

落ちつかないそぶりで
煙草に火をつけてはすぐに消すあなた
見慣れぬ指輪がその理由教えるように
別れのテープはあなたより先に切るさ

冷めたコーヒーさえ気付かず
話しても心暖まったあの頃
なつかしさにこみあげる熱い胸押えて
想い出は美しく楽しいあの日のままに

(※くり返し×2)

シャラララララララ...

Lebewohl ganz beiläufig

※Shalalalala, Lebewohl ganz beiläufig,
sodass es nicht von Tränen getrübt wird.
Shalalalala, Lebewohl ganz beiläufig,
Geliebte, frag mich bitte nichts.※

Wie in einem Musical, so glanzvoll,
kann man es kaum ein Finale nennen, diese Liebe.
Es ist zu einsam, um es alleine mit Applaus zu verabschieden,
deshalb sende ich dir mit tapferem Herzen mein letztes Lächeln.

(※Wiederholung)

Mit unruhiger Geste
zündest du dir eine Zigarette an und machst sie gleich wieder aus.
Ein ungewohnter Ring an deinem Finger scheint mir den Grund zu verraten,
deshalb werde ich das Band des Abschieds vor dir zerschneiden.

Selbst den kalten Kaffee bemerktest du nicht,
doch wenn wir sprachen, wurde uns warm ums Herz, damals.
Ich unterdrücke die aufsteigende Hitze der Wehmut,
die Erinnerungen sollen schön und fröhlich bleiben, so wie an jenem Tag.

(※Wiederholung ×2)

Shalalalalalala...