Lyrics and translation THE ALFEE - Sayonara wa Sarigenaku

Sayonara wa Sarigenaku

※シャララララ さよならはなにげなく
涙でくもらせないように
シャララララ さよならはさりげなく
恋人よ何も聞かないで※

ミュージカルのように華やかな
フィナーレとはとても言えない恋だし
ひとり拍手で見送るには淋しすぎるから
強がる気持ちであなたに最後の微笑み送るさ

(※くり返し)

落ちつかないそぶりで
煙草に火をつけてはすぐに消すあなた
見慣れぬ指輪がその理由教えるように
別れのテープはあなたより先に切るさ

冷めたコーヒーさえ気付かず
話しても心暖まったあの頃
なつかしさにこみあげる熱い胸押えて
想い出は美しく楽しいあの日のままに

(※くり返し×2)

シャラララララララ...

Les adieux sont discrets

※Chuchotements, les adieux sont discrets
Pour ne pas brouiller mes larmes
Chuchotements, les adieux sont discrets
Ma bien-aimée, ne me pose aucune question※

Notre histoire d'amour n'était pas un final flamboyant
Comme dans une comédie musicale
Il serait trop triste de t'applaudir en partant seul
Je me force à te sourire une dernière fois

(※Répétition)

Tu allumes et éteins ta cigarette nerveusement
Avec un air incertain
La nouvelle bague à ton doigt me dit tout
Je couperai le ruban de notre séparation avant toi

Le café froid, tu ne le remarques même pas
Lorsque l'on se parlait, nos cœurs se réchauffaient
Je retiens les émotions qui montent en moi
Comme si nos souvenirs étaient restés aussi beaux et joyeux qu'à l'époque

(※Répétition ×2)

Chuchotements, chuchotements...